Куда вы собираетесь translate Spanish

И куда вы собираетесь сейчас, гражданин?

- ¿ Y a dónde se dirige ahora, ciudadano?

Э, куда вы собираетесь во время этой поездки?

Er, a dónde se va a realizar este viaje?

Возможно нет, но вот куда вы собираетесь.

- Puede que no, pero ahí es donde irán.

Куда вы собираетесь отступать?

¡ Maldita sea! ¿ Y hacia dónde os vais a retirar?

- Подождите минутку, куда вы собираетесь?

- Espera, ¿ adónde vas?

Куда вы собираетесь?

- ¿ Adónde vas?

Куда Вы собираетесь в Палестине?

¿ Hacia dónde va usted en Palestina?

Куда вы собираетесь?

¿ A qué país vas a ir?

Куда вы собираетесь?

¿ A dónde tenéis planeado ir?

- Куда вы собираетесь?

- Uh, con permiso.

Я не могу дать вам катер, не зная, куда вы собираетесь.

No puedo dejarle la minilanzadera sin saber adónde va a llevarla.

Я не могу дать вам катер, не зная, куда вы собираетесь.

No puedo dejarle un transbordador sin saber adónde va a llevarlo.

Подожди, куда вы собираетесь?

Oye, ¿ a dónde va?

- Куда вы собираетесь идти кушать?

- ¿ Dónde van a desayunar?

- Куда вы собираетесь?

- A donde van?

Куда вы собираетесь?

Sólo voy a ir al cuartel de policía.

- Куда вы собираетесь?

¿ Qué creen que hacen ustedes dos?

Куда вы собираетесь?

¿ A dónde vais?

Здорово. А куда вы собираетесь?

Genial. ¿ A dónde iremos?

Хотите, чтобы я спросила, куда вы собираетесь?

¿ Quieres que te pregunte adónde vas? - No.

- Куда вы собираетесь?

- Adonde va a ir?

- Куда вы собираетесь?

- ¿ A dónde irán?

Куда вы собираетесь пойти?

¿ Dónde prefieres?

Да, куда вы собираетесь? Эм, Сара и я будем просто сидеть дома.

Sarah y yo sólo vamos a cuidar una casa.

Да, куда вы собираетесь? Эм, Сара и я будем просто сидеть дома.

- Sarah y yo vamos a cuidar una casa.

Куда Вы собираетесь?

¿ A dónde irá?

- Куда Вы собираетесь?

¿ A dónde vas?

Не смей! Не говори мне, куда вы собираетесь идти.

¡ No!

- Вы не собираетесь уехать поужинать куда-нибудь?

No va a salir para ir hasta el restaurante, ¿ verdad?

- Хмм. Куда вы теперь собираетесь?

- Hmm. ¿ Adónde vas ahora?

Вы куда-то собираетесь на ней ехать?

¿ Piensa ir a alguna parte con este coche?

Джек звонил, вы собираетесь куда-нибудь?

Que lo pasen bien. Jack llamó temprano, ¿ Vas a ir a verlo esta noche?

- И куда же вы собираетесь?

¿ Adónde crees que vas?

- Куда вы сейчас собираетесь?

- ¿ Adónde vas ahora?

- Да. Куда же вы собираетесь?

- Vamos. - ¿ Van a alguna parte?

Куда вы собираетесь выбросить ключ?

¿ Dónde van a tirar la llave?

Но куда же вы собираетесь поместить моих дочерей?

¿ Pero dónde ha pensado meter a mis hijas?

А вы когда-нибудь придумывали истории о том, где вы были или куда собираетесь?

le mintió? - Sí. ¿ Alguna vez inventó historias de a dónde iba a quién tenía que ver, por qué tenía que ausentarse cierto fin de semana, hizo esas cosas?

Вы куда-то собираетесь?

¿ Vas a alguna parte?

Вы собираетесь куда-то?

¿ Acaso se va a alguna parte?

- И куда вы собираетесь?

- ¿ Y adónde vais?

Куда же вы собираетесь бежать?

¿ A donde huirás Víctor?

У'актически, если вы собираетесь куда то, туда где до вас никого небыло вам был бы необходим ассимил € тор, который воссоздаст ту внешнюю среду так схоже, как может.

Obviamente si vas a un lugar donde nadie ha estado, tienes que tener un simulador que recree dicho paisaje lo más fielmente posible.

Вы кому-нибудь сказали, куда собираетесь?

¿ Le dijo a alguien dónde iba?

Куда вы собираетесь везти кита?

Donde vais a llevar a la ballena?

Куда это вы собираетесь?

¿ Qué váis a hacer?

Да, в смысле, вы куда ребята? Собираетесь на Предрождество?

Sí, quiero decir, ¿ qué estáis haciendo, chicos?

Итак, если вы не собираетесь меня похищать и удерживать против моей воли, я собираюсь поехать туда, куда хочу.

Así que a menos que estén planeando secuestrarme y retenerme en contra de mi voluntad voy a ir a donde yo quiera.

А Вы куда собираетесь?

Y dónde va a estar?

Если вы водитель грузовика и вы вот-вот собираетесь попасть в аварию, при этом есть альтернатива куда врезаться, избегайте мест с кирпичами.

Si eres camionero y vas a tener un accidente, y puedes elegir algo con lo que chocar Evita hacerlo con cosas con ladrillos Sí, siempre busca una gran pila de agua mineral.

Куда это вы собираетесь?

¿ Dónde van ustedes?