Не хотите присоединиться translate Spanish

- Не хотите присоединиться?

- ¿ Quiere venir?

Теперь, сэр, пришло время прощаться, если вы только не хотите присоединиться к нашей экспедиции в Стамбул.

Nos despedimos de usted, señor, a no ser que desee participar en la expedición a Estambul.

Не хотите присоединиться, мсье Рокфор? О, да!

- ¿ Nos acompaña, Roquefort?

Я пригласил друзей ко мне, не хотите присоединиться к нам?

He invitado a unos pocos amigos esta noche. ¿ Quieren venir con nosotros?

Послушайте, я... возвращаюсь к своему космическому кораблю. Не хотите присоединиться?

Mira, yo voy... de regreso a mi nave espacial. ¿ Vienes conmigo?

Уверены, что не хотите присоединиться к нам?

¿ Seguro que no queréis venir?

Не хотите присоединиться к нам, как другие ваши спутники?

No quieres unirte a nosotros... como tu otro compañero?

Не хотите присоединиться? Нет, спасибо.

¿ Quiere participar?

У меня уже "мозги закипели". Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться?

Voy a correr un rato. ¿ Quieres venir?

Не хотите присоединиться?

¿ La quieren usar?

Мисс Лемон, Вы уверены, что не хотите присоединиться к нам?

Ah, Srta. Lemon, está segura de que no puede acompañarnos?

Не хотите присоединиться?

Eh ¿ Quieres unirte a mi?

Так вы точно не хотите присоединиться к нам, выпить, отпраздновать?

¿ Está segura de que no quiere salir a celebrar con nosotros?

Не хотите присоединиться?

¿ Quiere acompañarme?

- Не хотите присоединиться?

¿ Quieres unirse?

Вы уверены что не хотите присоединиться ко мне на какую-нибудь спа-процедуру- - лицевое, марокканское обертывание грязью?

Eso es lo que quiero. ¿ Estáis seguras de que no queréis venir conmigo al spa...

Не хотите присоединиться к нам? - У нас седер.

Te gustaría unirte a nosotros?

Эй, парни. Не хотите присоединиться к игре в Мямлящую Культяпке?

¿ Quieren jugar conmigo a los palitos?

- Не хотите присоединиться к нам?

¿ Quieres quedarte?

Вы двое не хотите присоединиться?

¿ Quieren sentarse?

- Не хотите присоединиться к нам?

- ¿ Le importaría acompañarnos? - ¡ No!

Не хотите присоединиться к нам?

¿ Estás segura de que no te convertirás en uno de nuestros amigos?

Не хотите ли присоединиться к нам, миссис Кирквуд?

¿ Querría venir con nosotros?

Вы не хотите спуститься и присоединиться к вечеринке?

¿ No quiere bajar y unirse a la fiesta?

Не хотите ли присоединиться, мы с друзьями как раз играем в покер?

Estaba jugando al póker con unos amigos.

- Не хотите ли присоединиться к нам?

- En efecto. - ¿ Querrían tomar algo con nosotros?

Не хотите ли вы присоединиться?

¿ Le gustaría acompañarnos?

Не хотите ли присоединиться и выпить с нами?

¿ Queréis acompañarnos?

Не хотите ли присоединиться ко мне?

¿ Por qué no me acompañas a mi mesa?

- Вы не хотите ли присоединиться ко мне?

- Sí. ¿ Le molestaría acompañarme?

- Девочки, не хотите к нам присоединиться?

¿ Os apetece uniros a nosotros? - ¿ Qué?

Парни, вам не пора спать? А Вы не хотите к нам присоединиться?

¿ No va siendo hora de que os vayáis todos a la cama?

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя?

- ¿ No nos acompañas, tío? - No.

Не хотите ли присоединиться к нам?

Quiere unirse a nosotros?

А в-вы не хотите ли присоединиться ко мне?

¿ Quiere acompañarme? ¿ Adónde?

- Не хотите ли присоединиться?

- ¿ Quiere la señora acompañarme?

Не хотите к нам присоединиться?

¿ Quieren un poco de esto?

Не хотите к нам присоединиться?

Quise pedirle que nos acompañara.

- Не хотите ли присоединиться к нам, сэр?

- ¿ Quiere unirse a nosotros, señor?

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Tan solo me preguntaba si vosotros, "amigos", querríais uniros al colectivo.

Не хотите к нам присоединиться?

Está en el baño. ¿ Por qué no se nos une?

Вы и ваши друзья не хотите к нам присоединиться?

¿ Quisieran usted y su amigo sentarse con nosotros?

Леди, вы не хотите к нам присоединиться?

Damas, les gustaría unirse a nosotros? Cerdo.

Джонас... я понимаю почему вы хотите присоединиться к SG-1. И мне очень жать, но я не думаю, что это возможно.

Jonas..., entiendo porque quieres unirte al SG-1... y lo siento pero...

Не хотите потом к нам присоединиться?

¿ Quieren acompañarnos?

- Не хотите ли присоединиться к нам мистер Ребус?

Porqué no se une a nostoros, Sr. Rebus?

Не хотите ко мне присоединиться?

¿ Quieres acompañarme?

Не хотите ли присоединиться к нам?

¿ No te nos unirlas?

Так что, если хотите присоединиться ко мне, вы должны быть мне полезны, потому что я не люблю разочаровываться в людях.

Nada. ¿ No hay huellas de pisadas al otro lado?

Не хотите к нам присоединиться?

Así que nos estábamos preguntando si te apetecería unirte a nosotros.

Не хотите к нам присоединиться?

Chicos, ¿ quieren venir?