Я пошлю кого translate Spanish

Хочешь, я пошлю кого-нибудь за ним?

- No habrá ido allí a rezar. ¿ Quieres que mande a alguien a buscarle?

Тогда я пошлю кого-нибудь на его поиски, как смогу.

- Entonces mandaré a alguien lo antes posible.

Я пошлю кого-нибудь на поиски.

Voy a mandar a alguien a buscarlo.

Я пошлю кого-нибудь за тобой.

Mandaré a alguien a recogerte.

Звучит отлично, я пошлю кого-нибудь...

Eso suena mejor... Te mando a alguien, ¿ eh?

Оставайся на посту, я пошлю кого-нибудь сменить тебя.

Quédese en su posición. Alguien irá a relevarlo.

Хорошо, да, я пошлю кого-нибудь, чтобы его встретили у входа.

Sí, enviaré a alguien para que lo reciba en la entrada.

- Я пошлю кого-нибудь... к тебе домой, чтобы привезли записи.

Enviaré a alguien... a tu apartamento y recogerán las notas.

Я пошлю кого-нибудь за ней!

- Enviare a alguien por ella!

Ну, я пошлю кого-нибудь просканировать помещение, если вам станет от этого легче.

Si lo hace sentir mejor, haré que rastreen la habitación.

Может и так, полковник, но прежде чем я пошлю кого-нибудь в зону боя..... я должен знать, что происходит на той планете.

Tal vez, coronel, pero antes de enviar a nadie a un campo de batalla quiero saber qué pasa en ese planeta.

Я пошлю кого-нибудь к вам домой за чистой одеждой.

Voy a enviar a alguien a vuestra casa para que os traiga ropa limpia.

Ну, если вы дадите мне имя этой женщины, я пошлю кого-нибудь проверить.

Dígame su nombre. Lo comprobaremos.

Думаешь я пошлю кого-нибудь в твой дерьмовый магазин?

¿ Cree que enviaría a alguien a esta tienda de mierda?

я пошлю кого-нибудь забрать мои вещи из особн € ка.

Enviaré a alguien a la mansión por mis cosas.

Ты же не думаешь, что я пошлю кого-либо из моих людей против Брата? Вот дерьмо.

¿ Crees que voy a enviar a mi gente contra Hermano?

- Я пошлю кого-нибудь забрать покупки.

- Mandaré a que lo recojan.

Я пошлю кого-нибудь из своих людей принести ампулу.

Haré que uno de mis alguaciles lo lleve.

Я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя забрали.

Voy a enviar a alguien para que te recoja.

Я пошлю кого-нибудь, подготовить его ко сну.

Enviaré a alguien para que lo acueste.

Я пошлю кого-нибудь забрать, а вы пока готовьте.

Bien, enviaré a alguien a recogerla. Solo ténganla lista.

Ну, может, я пошлю кого-нибудь другого

¿ Puedes mandar a otro?

- Ладно, я пошлю кого-нибудь.

- Muy bien, enviaré a alguien. - De acuerdo, de acuerdo.

Ладно, я пошлю кого-нибудь.

Muy bien, enviaré a alguien.

Спасибо. Я пошлю кого-нибудь за машиной утром.

Gracias, mandaré a alguien por mi auto en la mañana.

Я пошлю кого-нибудь.

Enviaré a alguien abajo, ¿ bien?

Я пошлю кого-нибудь поискать в тростниках.

Enviaré a alguien al campo de caña a buscarlo

Я пошлю кого-нибудь к Гликману домой. - Почему Харви ехал домой в одиночестве? - Он был не один.

Ya envié a alguien a casa de Glickman. - ¿ Cómo es que Harvey volvía solo a casa?

Хорошо, я пошлю кого-нибудь к твоему дому, чтобы за ним присмотрели, и у тебя всё готово.

Bien, voy a mandar a alguien a tu casa para que la cuide, y ya está todo listo.

Хотите, я пошлю кого-нибудь её вам найти?

¿ Quiere que alguien se la localice?

Я пошлю кого-нибудь к вам.

Enviaré a alguien ahí fuera a buscaros pronto.

Нет, я пошлю кого-нибудь другого.

No. Puede hacerlo otro.

Я пошлю кого-нибудь за последним бюджетом.

Voy a mandar el último presupuesto.

Я пошлю кого-нибудь позже.

Se las enviaré con alguien.

Когда будешь подъезжать, я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя встретили и показали дорогу.

Cuando estés cerca, haré que alguien se reúna contigo y te guie hasta allí. Oye, escucha, te llamaré.

А потом я пошлю кого-нибудь в Чикаго разыскать вашу дочь, и сбросить ее с Сирс-Тауэр.

Y luego voy a enviar a alguien a Chicago... para encontrar a su hija, y arrojarla de la Torre Sears, esta noche.

Но завтра я пошлю к ней кого-нибудь.

Pero mandaré a alguien para que la vea mañana.

- Я пошлю кого-нибудь за ними.

- Las hago llamar. - No se moleste, iré yo.

Я пошлю туда того, кого считаю нужным.

Mandaré a quién quiera donde yo elija.

Я пошлю туда кого-нибудь прямо сейчас.

Bien. Enviaré a alguien al instante

Я пошлю кого-нибудь другого.

Puedo enviar a alguien más.

Я поручу Лиз снять тебе на сегодня номер в гостинице и пошлю кого-нибудь в квартиру убраться, как только полиция там все тщательно осмотрит.

Buscaré a Liz para que te consiga un hotel y enviaré a alguien a limpiar tu departamento tan pronto como la policía termine su "cuidadosa" investigación.

Я кого - то пошлю.

Enviaré a alguien.

Я также пошлю кого-нибудь к вам домой, чтобы забрать любые вещи, которые могли быть приобретены на деньги корпорации.

También enviaré a tu casa a alguien para recuperar cualquier propiedad que pudiese haber sido adquirida con dinero de la empresa.

Я отслежу её мобильный, кредитку и пошлю кого-нибудь в отель.

Voy a revisar su teléfono movil, sus tarjetas de crédito y enviar a alguien fuera del hotel.

Я кого-нибудь пошлю.

Voy a enviar a alguien

Я пошлю туда кого-нибудь прямо сейчас.

Enviaré a alguien allí de inmediato.

или я клянусь богом, пошлю кого-то подальше.

O juro por Dios que alguien la va a pasar mal.

Ну, давай, Спенсер Я просто пошлю кого-то за твоим автомобилем завтра, хорошо?

Enviaremos a alguien por tu auto mañana.

- Я пошлю кого-нибудь, чтобы переубедить его.

- Mandaré a alguien a disuadirlo.

Запрись в ванной, а я сразу же пошлю кого-нибудь к тебе.

Enciérrate en el baño... y mandaré a alguien allí inmediatamente.