Возвращайся в дом translate French

Возвращайся в дом и налей себе еще коньяка.

Rentrez à la maison vous servir un autre cognac.

- Возвращайся в дом. Жди моего звонка.

- Rentre chez toi, je t'appellerai.

Возвращайся в дом.

Retourne à l'intérieur.

- Возвращайся в дом! - Прекрати!

Retourne dans ta baraque de merde!

Возвращайся в дом, Джойс.

Rentre dans la maison, Joyce.

- Возвращайся в дом, Кейт!

- Retourne chez toi, Kate!

Возвращайся в дом к моей маме. Убедись, что у них там все в порядке.

Retourne chez ma mère, assure-toi que tout va bien là-bas.

Просто иди в дом. Возвращайся в дом.

Rentre chez toi.

Не беспокойся об этом. Просто возвращайся в дом и присмотри за ребенком.

Retourne à la maison surveiller le petit.

Возвращайся в дом, холодно.

Rentrez, le temps s'est refroidi.

Возвращайся в дом, и мы больше не будем об этом говорить.

Rentrez. Et n'en parlons plus.

Ты знаешь эту цветную? - Хорошо, хорошо, Андрэа, возвращайся в дом. - Идите нахер.

Vous connaissez cette Noire?

Быстро возвращайся в дом и попроси миссис Патмор разогреть суп для тех, кто искал с нами.

Retournez à la maison aussi vite que possible et dites à Mme. Patmore de chauffer de la soupe pour ceux qui ont aidés aux recherches.

- Возвращайся в дом престарелых.

Bon retour à l'hospice.

Возвращайся в дом Брюса Джонсона, поговори еще раз с его женой, попробуй найти связь с Северной Кореей.

Retournes chez Bruce Johnson pour parler à sa femme, et voit si tu peux établir un lien avec la Corée du Nord

- Дедушка? Возвращайся в дом, сейчас же.

Rentre dans la maison maintenant.

Возвращайся в дом.

- Rentre.

Возвращайся в дом, пожалуйста.

Tu veux bien rentrer, s'il te plaît?

Возвращайся в дом!

Rentreà la maison!

Возвращайся в дом, в свою корзину.

Rentrez chez vous, coucouche panier.

"Возвращайся в дом, Келлер, оставь меня в покое", и я вернулся в свою комнату.

Je suis retourné dans ma chambre.

Возвращайся в Оклахому. Нам ты не нужна! Но сейчас у моей бабушки есть дом!

Repars en Oklahoma, on se débrouillera, mais ma grand-mère a une maison

Возвращайся в проклятый дом!

Rentre dans cette putain de maison!

Возвращайся в свой дом и оставайся там!

Rentrez chez vous.

Возвращайся в свой долбанный дом!

Retourne chez toi bordel!

Тодд старший, возвращайся-ка в дом!

Todd Sénior, rentre dans la maison!

Возвращайся в дом и присмотри за сестрой.

Je suis désolé.

- Не возвращайся в свой дом. Поехали вместе со мной в Нью Йорк.

Ne retourne pas chez toi, viens habiter chez moi!

Не возвращайся в свой дом.

Ne retourne pas chez toi.

Возвращайся к своей семье, к своей невесте в свой дорогущий дом!

Retourne voir ta famille, ta fiancée, et ta maison de luxe!

Но не возвращайся в этот дом, пока полностью не изменишь отношение.

Mais ne reviens pas dans cette maison avant d'avoir opéré un gros changement de comportement.