Как же иначе translate French

А как же иначе?

Faut bien.

А как же иначе?

II n'a pas d'autre moyen de survivre.

А как же иначе, Эльза?

Et toi, Elsa?

Как же иначе я увижусь с принцем?

comment vais-je rencontrer le prince?

ј как же иначе?

Comme toujours.

Я так счастлива.Как же иначе, Жасмин.

- Je suis si heureuse!

- Конечно, как же иначе.

Elle, bien sûr.

А как же иначе? Живя в этой тесной квартирке с такой устаревшей мебелью, которая далеко не от Карла Фарбмана.

C'est normal, il vit dans un appart minuscule, avec un mobilier ringard, totalement anti-Farbman.

Разумеется. А как же иначе?

Qui ne le serait pas?

Ни намёка, как же иначе, когда поблизости шериф Вуди.

Pas quand le shérif Woody est là!

Солнце улыбается сегодня и как же иначе?

Le soleil nous sourit aujourd'hui. Pourrait-il en aller autrement quand deux êtres...

- А как же иначе? Отказаться от шоу-бизнеса?

Abandonner le show business?

Ну, а как же иначе.

C'est pas souvent.

Конечно. Как же иначе.

Bien sûr.

Конечно, как же иначе.

Hors de question.

Как же иначе она ела бы пепперони с экстра-сыром... через годы после этого?

Au restau elle a même pris un supplément de fromage sur sa pizza!

А как же иначе?

J'ai été trop délicat...

Конечно было, как же иначе..

Bien sûr que c'était bien.

Конечно, как же иначе?

N'est-ce pas?

Да-а, конечно, как же иначе зачать ребёнка...

Oui, oui, oui, difficile d'avoir un bébé sans.

Как же иначе?

J'en ai pas l'air?

А как же иначе?

Eh bien, j'espère bien. Je l'ai formé moi-même.

А как же иначе?

Pourquoi pas?

Как же иначе?

Oui, c'est sûrement ça...

Ну а как же иначе.

- C'est comme ça que je bouge mon corps.

А как же иначе?

Vraiment juste, vraiment juste.

- Разумеется, как же иначе, у нее был шок.

- Et comment!

" люди, ну, возможно, они одеваютс € немного по-другому, или как-то иначе разговаривают, но, на самом деле, они такие же, как ваши соседи и вы, веро € тно, знаете их всех : полицейского на посту, ребЄнка, продающего газеты, владельцев магазинов, адвокатов, хороших людей, плохих людей.

Les gens d'ici, s'habillant ou s'exprimant un peu différemment, ressembleront toujours à vos voisins et vous les reconnaîtrez tous : Le policier faisant sa ronde, le petit vendeur de journaux, le commerçant, l'avocat, les bons et les mauvais...

Хорошо, что не у всех такое же здоровье, как у вас, мистер Бигелоу, иначе врачи остались бы без работы.

Si tout le monde était comme vous, nous fermerions boutique.

Моё дитя, а как же иначе?

Si nous sommes encore en vie.

Конечно, а как же иначе?

- Oui.

Ну, так или иначе, везде, где бы мы ни были, это не может быть так же плохо как вернуться к этим денькам.

Pourvu que ce soit 1966, sinon j'aurai des ennuis. Enfin, ça pourra pas être pire que là-bas.

Я думаю, надо спросить, иначе, как же узнать? ..

Je me dis que c'est une bonne idée de demander... si on veut savoir...

А как же иначе, она больна.

Trouve un homme qui s'occupe de tes enfants.

А как же, ведь иначе я бы его не увидел.

Sinon, je ne l'aurais pas vu!

Так или иначе, мистер Герберт наверняка выиграет от усердия мистера Нэвилла - так же, как и все мы, сэр.

Mr Herbert, d'une manière ou de l'autre, tirera bénéfice de l'industrie de Mr Neville, comme nous tous.

ѕарадис, конечно же. — коро эти двое молодых и симпатичных людей будут помещены в контейнеры, которые можно назвать не иначе, как "саркофаги''I века"

Ces hommes courageux vont être enfermés dans des containers, des sarcophages du 21e siècle...

Как же иначе? !

Bien sûr.

А как же иначе?

Tu as raison.

Иначе непонятно, как же она могла справиться с тобой?

Sinon elle n'aurait jamais pu te surclasser!

Как же мне иначе им одежду стирать?

On n'a pas de rechange! Faut bien laver leurs vêtements!

€ чувствовал себ € как-то иначе... вещество то же, девушка друга €.

J'ai pas ressenti la même chose. C'est le même truc, mais pas la même fille.

Окно было примерно такого же размера, как и это. Увы, тело сгорело не долетев до земли. Иначе мне мог бы понадобиться хороший адвокат.

- Oui, je me souviens. C'était ce genre de fenêtre. il a brûlé, dommage, j'aurais demandé un avocat.

А как же иначе!

Pourquoi ne serait-ce pas bon?

Иначе мне придётся танцевать в кальсонах или гавкать на луну. Люди же должны понимать, почему я веду себя как идиот.

Sinon, je vais devoir danser ici en caleçon ou hurler à la lune, histoire de montrer aux gens pourquoi j'agis contre toute logique.

- А как же иначе.

- Un golden boy à la con.

Я хочу сказать, иначе как же мы примем несовершенство других?

Sinon, comment accepter celles des autres?

А как иначе, я же встал недавно.

Evidemment, je viens de me lever.

Мы должны быть столь же терпеливы и непоколебимы как мятежники, иначе они нас просто пересидят.

On doit être aussi patients et déterminés que ces insurgés, ou ils nous survivront.

У тебя это звучит, как у всех этих либеральных СМИ, так же как вся их херня, так или иначе.

Ces putains de médias libéraux manipuleront tout de toute façon.

онаЕ в норме все нормально им необходимо считать нас богами иначе мы станем такими же как все :

Comment va-t-elle? Elle... va bien. Elle va bien.