Могу я поинтересоваться translate French

Не забывай, что скоро тебе придёт время завести ребёнка... могу я поинтересоваться, откуда он возьмётся?

N'oublie pas que tu devrais bientôt avoir un enfant... ton enfant, je me demande comment il sera?

- Могу я поинтересоваться кто Вы?

- Je peux vous demander votre nom?

Могу я поинтересоваться, кто составил этот отчет?

Qui vous a remis ce rapport?

Могу я поинтересоваться, группенфюрер, гладко ли прошла встреча с фюрером?

Mon Gruppenführer, votre entretien avec le führer a-t-il été couronné de succès?

- Могу я поинтересоваться, насколько ограниченную? - 10 долларов.

- Puis-je vous demander combien?

Могу я поинтересоваться, что привело вас сюда в такой поздний час, сэр?

Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure, monsieur?

Могу я поинтересоваться у Вашей Милости, что Вы думаете об этих ужасах?

Puis-je demander ce que Votre Grâce pense de ces horreurs?

Могу я поинтересоваться, кто это?

Qui est-ce?

Могу я поинтересоваться причинами?

Puis-je savoir pourquoi?

Могу я поинтересоваться, как именно?

Pourrais-je savoir comment?

Эрон? Могу я поинтересоваться, зачем вы пытаетесь связаться с Эроном?

Puis-je vous demander pourquoi vous voulez parler à Aaron?

Могу я поинтересоваться, почему вы заговорили о брате?

Puis-je vous demander pourquoi vous m'avez parlé de votre frère?

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

Vous pensez qu'il y a un rapport?

Могу я поинтересоваться результатами оценки?

Puis-je m'enquérir du résultat de l'analyse?

Могу я поинтересоваться кто вы?

Bon, je peux savoir qui vous êtes?

Так что могу я поинтересоваться?

Dois-je m'inquiéter?

Могу я поинтересоваться, какова будет моя доля? Доля?

Puis-je demander quelle sera ma part?

Могу я поинтересоваться, почему?

Puis-je demander pourquoi?

Могу я поинтересоваться, кто вы все-таки такой?

- Vous délirez, Monsieur. Si je puis me permettre, qui êtes-vous exactement?

Сэр, могу я поинтересоваться, куда вы направляетесь?

Je peux vous demander où vous allez?

Могу я поинтересоваться : а где сейчас ваша жена?

Et où se trouve votre femme?

Я понимаю, что это звучит странно, но, могу я поинтересоваться, как звали мужчину, который был с ней?

Ça peut vous paraître étrange, mais pourriez-vous me dire le nom de l'homme qui l'accompagnait?

Могу я поинтересоваться, о чём?

Je peux savoir de quoi il s'agit?

Могу я поинтересоваться как?

Ça vous dérange si je demande?

Могу я поинтересоваться, что вас сюда привело?

Puis je vous demander ce qu'y vous amène ici?

Могу я поинтересоваться, о чём шла речь?

Puis-je demander de quoi il s'agit?

- Могу я поинтересоваться, кто приглашен на этот званый завтрак?

- Qui est attendu à ce précieux déjeuner?

Могу я поинтересоваться, что вы ищите?

Puis je demander ce que vous cherchez?

Могу я поинтересоваться, что в пироге?

Ça m'a donné envie de voir le reste.

Могу я поинтересоваться, не могли бы мы обсудить с вами кошмары, от которых вы страдали несколько лет назад.

Je me demandais si... on pouvait parler de ces cauchemars récurrents dont vous souffriez auparavant.

Это очень мило. Могу ли я поинтересоваться как?

Tant mieux, mais comment?

Могу я поинтересоваться кто вы?

Qui êtes-vous?

Хотел поинтересоваться, могу ли я помочь.

Puis-je faire quelque chose? Je ne sais pas.

Могу ли я поинтересоваться, с какой целью Вы прибыли в эту систему?

Puis-je savoir ce que vous faites ici?

Могу ли я поинтересоваться, планируете ли вы дать Первому министру положительные рекомендации касательно подписания пакта о ненападении?

Ferez-vous une recommandation favorable au Premier ministre au sujet du traité de non-agression?

Могу ли я поинтересоваться, Билли, как ты чувствуешь себя... когда танцуешь?

Puis-je te demander ce que tu ressens, lorsque tu danses?

Я не могу не поинтересоваться, не замешаны ли в этом пришельцы со сверкающими глазами.

Je me suis demandé si ça avait un rapport avec certains extraterrestres.

И если только я могу поинтересоваться, каков твой рейтинг?

C'est marrant que tu demandes.

Решение генерала Хэммонда пождать пока SG-1 справится в конце концов, но я ничего не могу поделать, кроме как поинтересоваться повезет ли ему в следующий раз.

La décision d'attendre le SG-1 était finalement la bonne, mais je me demande s'il aura autant de chance la prochaine fois.

Да вот, хочу поинтересоваться, могу ли я засунуть свой член тебе во влагалище?

Bertha, je me demandais si je pouvais enfoncer mon penis dans ton vagin.

Хочу поинтересоваться, могу я взять отгул на вечер следующего четверга?

Je me demandais si je pouvais prendre un congé jeudi soir?

Я хотела поинтересоваться, могу ли я в четверг на немного отпроситься с работы.

Je me demandais si c'était possible d'avoir un peu de temps, jeudi soir.

Извините, но я не могу не поинтересоваться - какие-то проблемы?

Pardon, mais je ne peux m'empêcher d'être inquiet, y a-t-il un problème?

"Извините, но я не могу не поинтересоваться - какие-то проблемы?"

Pardon, mais je ne peux m'empêcher d'être inquiet, y a-t-il un problème?

Я могу поинтересоваться что Вы тут делаете?

Que faites-vous?

Я не могу не поинтересоваться

I can t help but wonder why

Могу я поинтересоваться, что привело вас в Кровображение?

Puis-je demander ce qui vous amène à Fangtasia?

А сейчас, если вы меня извините, мне нужно отлучиться на кухню, поинтересоваться, могу ли я побыть в их холодильной комнате.

Si vous voulez bien m'excuser, je vais à la cuisine pour leur demander de m'ouvrir leur chambre froide!

Я хотел ( а ) поинтересоваться, могу ли заняться аневризмой аорты сегодня.

Je voudrais savoir si je pouvais faire un anévrisme aortique aujourd'hui.

Могу ли я поинтересоваться, когда детектив Бенсон рассказала вам о своем визите к Пения?

Puis-je vous demander quand l'inspecteur Benson vous a prévenu au sujet de notre visite à Pena?

Хотел поинтересоваться, могу ли я рассчитывать на ваши голоса в грядущих школьных выборах.

Je me demandais justement si je pouvais compter sur toi pour la prochaine élection à l'école.