Нибудь встретиться translate French

Я бы хотела когда-нибудь встретиться с Ларри Кравэтом.

J'aimerais rencontrer Larry Cravat.

Майкл, мы должны где-нибудь встретиться, где угодно.

Michael, écoute. Voyons-nous où tu voudras. N'importe où.

Может быть, нам как-нибудь встретиться за завтраком?

Voulez-vous déjeuner avec moi?

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб. - Ладно, ладно.

- Je fais pas dans les clubs de rencontre.

Вот я и подумала, может нам как-нибудь встретиться, пообщаться, расскажете, как вы видите себе вашу дальнейшую жизнь.

Nous pourrions peut-être nous voir... parler de vos projets d'avenir.

Знаешь, нам надо как-нибудь встретиться. - Увидимся.

Tu sais, on devrait se voir un de ces jours.

Моя подруга, Рэйчел, хочет с кем-нибудь встретиться.

Mon amie Rachel veut rencontrer quelqu'un.

- Эй, я могу тоже с кем-нибудь встретиться.

- Moi aussi, je peux avoir un rencard.

Нам надо будет как-нибудь встретиться.

On devrait faire un truc ensemble.

Эй, нам следует как-нибудь встретиться, наверстать упущенное.

On devrait se réunir. Oui.

- Надо как-нибудь встретиться. - Обязательно.

On devrait dîner ensemble.

... как-нибудь встретиться.

... sortir ensemble un de ces jours.

Можем мы еще как-нибудь встретиться?

On peut se revoir à l'occasion?

"Мы должны как-нибудь встретиться".

"Nous devrions nous rencontrer un jour."

Если я захочу с кем-нибудь встретиться, то это обязательно должен быть Мэтт?

Si je dois sortir avec quelqu'un, est-ce qu'il faut que ce soit Matt...

Мы пришлем кого-нибудь встретиться с вами.

Entendu, on envoie quelqu'un vous voir.

А ты не хочешь с кем-нибудь встретиться? С женщиной, которая могла бы тебе помочь удалить эту занозу?

- Tu ne veux pas rencontrer une femme qui t'enlèverait cette écharde?

Можно как-нибудь встретиться за ужином.

On pourrait se refaire ça autour d'un petit dîner.

Нам... стоит как-нибудь встретиться и пропустить по стаканчику. Звучит отлично.

On devrait... se revoir, prendre un verre un jour, rattraper le temps perdu.

И еще, ты не хотела бы как-нибудь встретиться?

Et puis ça te dirait qu'on sorte un de ces quatre?

Надо как-нибудь встретиться, попить пивка.

On devrait se faire des bières un de ces jours.

Если бы вы могли встретиться со мной где-нибудь...

Où êtes-vous?

Могу я встретиться с кем-нибудь из дирекции?

- Je peux voir quelqu'un de la direction?

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше?

Euh...

Нам стоит встретиться как-нибудь, поговорить о политике.

On devrait se voir pour parler politique.

Я хотел бы встретиться с кем-нибудь, кто мне понравится.

Je préférerais rencontrer quelqu'un et voir si on a des atomes crochus.

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!

Tôt ou tard, il faut affronter son adversaire.

И признаю, я ничуть не меньше хочу встретиться с ней из-за леемой мною надежды, когда-нибудь назвать ее... сестрой.

Et pour vous dire la vérité, je suis pas moins désireuse de la revoir, ayant l'espoir de la voir devenir un jour... notre soeur.

Мистер Дейта, я надеюсь когда-нибудь снова встретиться с вами.

M. Data... j'espère vous revoir.

Он хочет встретиться где-нибудь около его дома.

Il t'attend près de chez lui.

Я точно хотел бы встретиться с вами где-нибудь в другом месте.

J'aurais préféré vous rencontrer ailleurs.

А ты, мой милый Давид... по чисто случайному совпадению поедешь в Париж чтобы встретиться со сценографом, или по еще какому-нибудь делу.

Et toi, mon David, comme par hasard, par une étrange coïncidence, tu vas à Paris, rencontrer un scénographe. Ça se présente bien.

Да, надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо.

Du retard à rattraper. On se voit un de ces quatre, ce serait bien.

"Надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо"?

"On se voit un de ces quatre, ce serait bien"?

Судьба ли нам встретиться, я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь.

Si nous étions destinés à nous rencontrer, Je pensais que nous nous rencontrerions par un heureux hasard quelque part.. Savez-vous ce qu'est le destin?

Мне просто интересно, ты не против снова побыть вместе? Встретиться когда-нибудь.

Je me demandais juste si tu voulais qu'on se revoie... qu'on se revoie à l'occasion.

Мы можем встретиться в Сеуле или ещё как-нибудь.

On peut se voir à Séoul.

Я думала, вы хотите встретиться в каком-нибудь уединенном месте.

Je croyais que vous vouliez me voir en privé.

Мы можем как-нибудь с тобой встретиться?

On pourrait se voir?

Я выдумывала что-нибудь вроде "У меня из-за ботинок потница"... или "Мне нужно встретиться с Президентом".

J'inventais des excuses, une mycose aux pieds, un dîner avec le président...

Мы можем встретиться и пойти куда-нибудь выпить?

On peut se voir pour prendre un verre?

Думаю, что когда-нибудь нужно встретиться со своим страхом.

Il faut faire face à ses démons à un moment donné.

Позвони мне как-нибудь. Мы могли бы встретиться и делать вещи, о которых ты меня не просил.

Mais, appelle-moi un de ces jours, qu'on puisse se retrouver et faire ce truc que tu ne m'as pas demandé de faire.

У тебя нет желания как-нибудь со мной встретиться?

Tu aimerais sortir avec moi un de ces jours?

После того, что это выяснилось, мы обязательно должны встретиться как-нибудь.

Hey, après que vous ayez eu cette chose, on devrait vraiment sortir ensemble.

В общем, как-нибудь мы должны встретиться, только не... сейчас.

Il faudrait qu'on se revoie, mais pas maintenant.

Мы могли бы встретиться, выпить чего-нибудь...

On pourrait boire un verre.

Предоставится ли нам ещё когда-нибудь шанс встретиться? "

"S'il y a une prochaine fois!"

Я не думала, что у него хватить решимости встретиться с кем-нибудь лично, но... это тот парень, с которым он общался.

Je ne pensais pas qu'il ait le courage de rencontrer quelqu'un, mais c'est le gars avec qui il chattait.

Мы можем встретиться где-нибудь во время весенних каникул, к примеру на "Coachella".

On peut se rencontrer quelque part, à Coachella pendant les vacances.

Думаю, фельдшер может знать что-нибудь. Поэтому попросила его встретиться со мной после работы.

Le secouriste pourrait nous aider, je lui ai dit de passer.