Перестань извиняться translate French

Послушай, перестань извиняться, или я тоже начну сожалеть.

Arrête d'être désolé. Sinon, je vais l'être aussi.

- Перестань извиняться.

Arrêtez de vous excuser.

Тогда перестань извиняться.

Arrête de dire que tu es désolée.

Перестань извиняться.

Arrête de t'excuser.

Так, Диксон, перестань извиняться.

Arrête de t'excuser.

- Перестань извиняться.

- arrêtez les excuses.

Перестань извиняться.

Arrêtez de vous excuser.

Перестань извиняться за него, Джеки.

Arrête de d'excuser pour lui, Jackie.

Я хотел извиниться, если... Перестань извиняться.

Ecoute, je dirais que je suis désolé si... tu dois arrêter de t'excuser.

Так что перестань извиняться и смирись.

Alors ne t'excuse pas, reconnais-le.

Перестань извиняться и начни запугивать.

Arrête de t'excuser et commence à intimider.

Ты же не виноват. Перестань всё время извиняться.

T'y es pour rien.

Перестань. За что тебе извиняться?

Mais pourquoi tu t'excuses?

Я уже говорил тебе, перестань вечно извиняться.

Je t'ai déjà dit, arrêtes tes éternelles excuses.

Перестань извиняться.

Arrête de toujours t'excuser.