Что же теперь делать translate French

Что же теперь делать?

Quelle poisse!

Что же теперь делать?

Que vais-je faire?

- Что же теперь делать, маркиз?

Que faire maintenant, Marquis?

Боже праведный! И что же теперь делать?

Doux Jésus, qu'allons-nous faire?

Что же теперь делать?

Qu'est-ce que nous allons faire?

Ой-ей-ей... Что же теперь делать?

Que vais-je faire?

Что же теперь делать?

Que dois-je faire?

Что же теперь делать?

On fait quoi maintenant?

- Что же теперь делать?

- Tu as un conseil?

Что же я теперь буду делать?

- Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

Что же нам теперь делать?

- Qu'allons-nous faire?

- И что же они теперь будут делать?

Que vont-ils faire?

Ладно, приятель, что же мы будет делать теперь?

Bon, qu'est-ce qu'on fait?

Что же мне теперь делать, когда я оказалась на исходной точке своей жизни?

Je fais comment si je dois tout recommencer?

И что же мне теперь делать? Поклониться в ноги?

Et maintenant, je dois saluer bas?

Что же нам теперь делать?

Que va-t-on faire?

Что же ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire?

Послушай, проф, что же нам теперь делать?

Écoutez, prof, la question est : qu'est-ce qu'on fait?

Что же теперь делать? Они мне не поверят.

On ne voudra jamais me croire.

Что же мы будем делать теперь?

Qu'est-ce qu'on fait?

И что же ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire? Il est mort.

И что же теперь вы будете делать?

Et maintenant, que vas-tu faire?

Что же нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on en fait?

Кроме того, что же нам теперь делать с ней?

En plus, que diable ferons-nous d'elle?

Что же мне теперь делать?

Je vais faire quoi maintenant monsieur le Maire?

Это же была твоя идея! И что мне теперь делать? Не знаю.

C'est toi qui m'a appele, pas l'inverse.

Боже, подскажи, что же мне теперь делать! ..

Mon Dieu, dites-moi ce que je dois faire.

Да-а. Ну и что же нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant?

Что же мне теперь делать с этими лентами?

Qu'est-ce que je vais faire avec toute cette ficelle?

Мама, что же нам теперь делать?

Maman, qu'est-ce qu'on va faire?

Что же нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on fait?

И что же мне делать теперь?

Qu'est-ce que je vais en faire?

Что же нам теперь делать?

Mais qu'allons-nous faire maintenant?

Черт, что же нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on branle, maintenant?

Что же нам теперь делать?

Que ferons-nous maintenant?

Что же нам теперь делать?

Qu'est ce qu'on va faire?

Что же мне теперь делать с Глэдис, Дживс?

Que diable va faire au sujet de l Gwladys?

Ч-что же мы теперь будем делать?

Q... Qu'est-ce qu'on va faire?

Но вопрос остается без ответа - что же нам теперь делать?

Mais la question est : Que va-t-on faire maintenant?

И что же теперь делать?

Ça veut dire quoi?

И что же теперь ему делать? Это просто.

Et maintenant, que doit-il faire?

Ну, и что же мы собираемся делать теперь?

- Et maintenant?

Все хорошо, малыш. Что же мне теперь делать с этим больным? !

Je suis censé faire quoi, l'assommer?

Что же мне теперь делать?

Que vais-je faire, à présent?

- Что же мне теперь делать?

Je fais quoi?

А теперь эта дорога, эх, что же нам делать?

Et maintenant, cette nouvelle route, qu'est-ce qu'on va faire?

- Что же нам теперь делать?

On fait quoi?

Что же она теперь делать-то будет?

Elle va faire quoi maintenant?

ѕоздравл € ю. ј что теперь прикажешь ƒжеймсу делать?

Bravo. Et que doit faire James?

Что же бедняге дантисту теперь делать? Надо же, как не повезло.

Qu'est-ce que le dentiste vient faire là-dedans?

И что мне теперь делать он же уехал?

Mais moi je fais quoi, maintenant qu'il est parti?