Я приеду за тобой translate French

Скажи, я приеду за тобой.

Dis moi, je viens te chercher.

Я приеду за тобой на своей машине. Ты едешь со мной?

Je passe te prendre tout de suite.

Золотой мой, я поставила будильник, и я приеду за тобой в полпятого.

J'ai réglé l'alarme. Mets-la à ton bras. Je serai là avant qu'elle sonne!

Я приеду за тобой.

Je viens te chercher

Жди меня там. Я приеду за тобой.

Attends-moi, je viens te chercher.

Я приеду за тобой.

Je viendrai te retrouver... On...

... кто-нибудь позвонит мне, и я приеду за тобой.

... quelqu'un m'appelera, et je viendrai te chercher.

Я приеду за тобой.

Je vais venir te chercher.

Когда все уладится, когда мы будем в безопасности... я приеду за тобой.

Quand ce sera bon et sûr, je viendrai te chercher.

Нас семеро, а их двое, и когда всё кончится, я приеду за тобой.

On est sept, ils ne sont que deux. Et une fois que ce sera fini, j'irai vite te chercher.

Я приеду за тобой, хорошо?

Je viens te chercher, d'accord?

Или ты уберешься из Харлана завтра в полдень, или я приеду за тобой. Это звучит справедливо?

Tu quittes le comté avant demain midi ou je m'occupe de toi.

Я приеду за тобой.

Je viendrai te chercher.

Давай я приеду за тобой и мы поговорим.

Dites-moi où vous êtes, on peut en parler.

Как только уложу рельсы, я приеду за тобой.

Quand ce sera fini, je te rejoindrai.

Скажи мне, где ты находишься, и я приеду за тобой.

Dis-moi où tu es, et je vais venir te chercher.

Так, просто скажи мне где ты, милый, И я приеду за тобой.

Dis-moi où tu es chéri et je viendrais te chercher.

Ты не должен волноваться, хорошо, потому что я приеду за тобой.

Bien, tu ne dois pas t'inquiéter, Ok, parce que je vais venir te chercher.

И не надейся, что я приеду за тобой, когда в следующий раз нажрешься.

La prochaine fois, on viendra pas te chercher.

Что ж, я приеду за тобой и помогу тебе с твоим багажом.

On viens te chercher et t'aider avec tes bagages

Я приеду за тобой после твоего первого нарушения в Дартмуте.

Je viendrai te chercher après ta première infraction à Dartmouth.

Скажи мне точно где ты находишься и оставайся там, я приеду за тобой.

Dis-moi où tu es et restes-y, je vais venir te chercher.

Когда все закончится, я приеду за тобой. Хорошо?

Quand tout sera fini, je viendrais te chercher.

не валяй дурака! Я приеду. Завтра утром сяду на поезд и приеду за тобой к николь.

Ne fais pas de conneries, j'arrive, je prendrai le train demain.

Как приеду, я за тобой пришлю кого-нибудь, если захочешь...

Je t'enverrai chercher. Viens si tu le veux, ne viens pas si tu...

Я сейчас приеду за тобой. Ты слышишь меня?

J'arrive pour te prendre.

Я пройдусь по магазинам и приеду за тобой.

Je fais des emplettes et je reviens.

Я за тобой приеду.

Je viendrai te chercher.

Очень жаль, зато я приеду за тобой.

Je suis désolée.

Я сейчас приеду. Как только ты уедешь, я пошлю их за тобой.

Dès que tu seras partie, je les envoie à ta poursuite.

- Нет, за тобой я тоже приеду.

Je reviendrai pour toi aussi.

Скажи мне, где ты, и я за тобой приеду.

Dis-moi ou tu es et j'arrive.

Майя, скажи мне, где ты, и я за тобой приеду, хорошо?

Maya, dis-moi ou tu es et je viens, d'accord?

- Остановись где-нибудь и я за тобой приеду.

- Gare-toi, je viens te chercher.

Я возьму такси и приеду за тобой.

Je dois le faire. Non, tu ne le dois pas!

Привет. Я приеду за тобой, и не спорь.

Je viens te chercher demain.

Скажи мне, где ты, я за тобой приеду.

j'arrive tout de suite.

Скажи, где и когда тебя встретить, иначе я сам за тобой приеду и разберемся.

Maintenant tu me dis où et quand je peux te voir sinon, je viens et tu devras faire avec...

Ты в безопасности, и я скоро за тобой приеду.

Tu es en sécurité, et je serai bientôt là.

Я знаю, где ты, так что я за тобой приеду, ладно?

J'ai l'adresse, et je viens te chercher, ok?

"Я приеду... и буду следить за тобой." Он сказал "Хорошо.", а потом добавил :

- "Je vais venir te surveiller." - "D'accord."

Детка, я приеду сразу за тобой.

Bébé, je serais juste derrière toi, bébé.

Ладно, я сам приеду за тобой.

Ok, je viendrai moi même pour toi.

Я за тобой приеду.

Je viens te chercher.

Я за тобой приеду в следующую пятницу.

Je viendrai te chercher, vendredi prochain.

Ты ждешь, что я приеду, займусь с тобой сексом и уеду домой.

Quoi de neuf? Je suis venu j'ai couché avec toi et je me suis tiré.

Я сейчас за тобой приеду?

Je viens te chercher, d'accord? Je te rejoins.

Хорошо, слушай, оставайся там, и я за тобой приеду, хорошо?

Reste là, j'arrive.

Я за тобой приеду.

Je reviendrai te chercher.

А потом я сразу за тобой приеду.

Et je viendrai te chercher.

Ладно, оставайся там, я за тобой приеду.

Tu restes là. Je viens te chercher tout de suite.