Единственный свидетель translate Portuguese

А теперь, мадемуазель, вы единственный свидетель,.. который действительно видел убийцу Мартея.

Senhora, é a única testemunha que viu o homem que matou o Martey.

Ты у меня единственный свидетель этого убийства.

Quero dizer que você é minha única testemunha deste assassinato.

Он - наш единственный свидетель. Этот?

Ele é o que temos de mais parecido com uma testemunha.

Джепп, это наш единственный свидетель.

É a única testemunha que temos, Japp.

Единственный свидетель, швейцар в клубе, может подтвердить, что вы появились там в 10 часов.

A sua única testemunha é o porteiro do clube, onde chegou às dez.

Я единственный свидетель.

Sou a única testemunha.

И вы - единственный свидетель того, что это не так. Без вас правосудие не свершится.

Pode ser a única testemunha de que o Dossiê existe.

Быть может, он не хочет, чтобы бар достался его брату или знает, что он - мой единственный свидетель.

Talvez não queira que o irmão fique com o bar ou talvez saiba que é a única testemunha que eu tenho.

Сама мысль настолько возмутительна что единственный свидетель, представленный защитой И тот был преступником!

É uma ideia tão absurda... que a única testemunha que a defesa conseguiu para a apoiar... foi um homem com cadastro.

Oна - единственный свидетель.

Ela é a única testemunha.

Руис - единственный свидетель против Карла.

O Ruiz é a única verdadeira testemunha contra o Carl.

- Ты - единственный свидетель, который может опознать этого парня.

É a única testemunha ocular que temos contra este tipo.

Но я ваш единственный свидетель!

- Não deixo de ser a única testemunha.

- Он наш единственный свидетель, Фредди.

É a nossa única testemunha. Desculpa.

Вы же не хотите, чтобы ваш единственный свидетель умер, не так ли?

Não queria que a sua única testemunha lhe morresse, pois não?

Да я весь департамент могу перестрелять... если единственный свидетель - ты.

Podia matar todo o Departamento da Polícia, se fosses a única testemunha.

"Единственный свидетель, чьё имя не разглашается, согласно имеющейся информации говорил что преступник был невидим."

A única testemunha, cujo nome não foi revelado diz que o agressor era invisível. "

Она единственный свидетель.

Ela é a única testemunha ocular.

Все что мы знаем это то, что он единственный свидетель, и он говорит, что не сможет опознать нападавших.

Ele é nossa única testemunha e disse que não pode identificar os agressores.

И в этом деле, Рикардо, вы не просто репортер, вы еще и наш единственный свидетель.

e, neste caso, Ricardo, não é apenas um jornalista. Também é a nossa única testemunha.

Он единственный свидетель.

É a única testemunha ocular.

Но когда исчез единственный свидетель, дело сразу закрыли.

Mas, depois, a única testemunha desapareceu e não chegaram a ser acusados formalmente.

Полиция верит, что этот мужчина убил кого-то, и ты единственный свидетель, поэтому...

A polícia acredita que este homem matou alguém e você é a única testemunha ocular, então...

Единственный свидетель.

- A única testemunha.

Ты хочешь сказать, его единственный свидетель.

Quer dizer a sua única testemunha.

Ты - единственный свидетель.

O senhor é a única testemunha.

Возможно, ваш муж - единственный свидетель преступления, так что мы со своей стороны надеемся, что сможем поговорить с ним.

O seu marido pode ser a única testemunha do crime. Espero poder falar com ele.

Но поймите, вы единственный свидетель по этому делу.

Mas tem de perceber que é a nossa única testemunha.

– Мордашка, он единственный свидетель.

- Face, é a nossa única prova...

К сожалению, вы единственный свидетель, конгрессмен.

Infelizmente é a única testemunha, congressista.

Бога ради, она наш единственный свидетель.

Por amor de Deus, ela é a única testemunha que temos.

- Он считает очень странным, что вы единственный свидетель.

- Ele acha estranho seres a única testemunha.

Вы - единственный свидетель, который указал на присутствие Ника на месте преступления.

- Você é a única testemunha que - põe o Nick na cena do crime.

Единственный свидетель мёртв.

Eles vão encontrar-te de qualquer forma.

И единственный свидетель, который у нас был против Во Фата. Как он узнал, а?

E a única testemunha que tínhamos contra o Wo Fat.

Бриджет единственный свидетель убийства.

A Bridget foi a única testemunha de um assassinato.

Она единственный свидетель убийства, совершённого Бадэвэем Макави.

Ela é a única testemunha de um assassinato cometido pelo Macawi.

Единственный свидетель, Тоби Де Кетвил, сказал, что видел сразу после падения старика, скачущего всадника на серой лошади.

A única testemunha, Toby DeQuetteville, disse ter visto um cavalo cinzento a afastar-se, pouco depois da queda.

Ты - единственный свидетель.

Tu és a única testemunha.

Он - единственный свидетель.

Quer dizer, é a nossa única testemunha.

Дело "встало" только потому, что единственный свидетель по нему тем вечером просто пропал.

Foi interrompido, porque a única testemunha do homicídio desapareceu naquela noite.

Но вы единственный свидетель защиты.

- É a única testemunha de defesa.

Единственный свидетель - юрист, и нет никаких записей об этом, так что..

- A única testemunha é leal, não há queixa do acidente.

Твой единственный свидетель передумал.

A tua única testemunha desmente o que disse.

Единственный свидетель едва может опознать его.

A única testemunha ocular mal o conseguiu identificar.

Но если Барби не стрелял в нее, То Джулия - единственный свидетель, так?

Mas, se o Barbie não a alvejasse, então, ela é única testemunha, certo?

И единственный свидетель это МХ Вогеля, который разлетелся на части, когда они забирали Вогеля.

E a única testemunha que temos é o MX do Vogel. Que explodiu em pedaços no sequestro.

Ваш единственный свидетель исчез, вот что изменилось.

A sua única testemunha desapareceu, então, isso é uma mudança.

Спросите у них. Единственный оставшийся свидетель - это человек... вольно или невольно давший имя этому делу... Министр Кристофер Бейли.

A única testemunha que resta é o homem que acertada ou erradamente deu nome à questão, o Sec. de Estado Bailey.

Но записи и единственный выживший свидетель настаивают, что я была в Илемспуре.

Mas os registos e a única testemunha viva dizem que estive em Elemspur.

На данный момент ты единственный свидетель происшествия.

És o mais próximo que temos a uma testemunha.