Поднимайся translate Portuguese

- Поднимайся, малыш.

- Levanta-te, querido.

Поднимайся, Сагиб.

Desculpa-me, Sahib.

Поднимайся!

Vamos, depressa.

- О, да! Давай, поднимайся!

Por aí acima!

- Поднимайся.

- Sobe!

Поднимайся.

Sobe!

Поднимайся.

Sobe aí!

Поднимайся.

- Sobe! - É a Pam.

Поднимайся, малыш.

Sobe, garoto.

Поднимайся, Лилу. Очнись.

Vamos, Leeloo.

Алекс, извинись перед начальником и поднимайся к себе в комнату.

Pede desculpa e vai para o teu quarto.

Поднимайся.

Para cima, vá.

Поднимайся и подожди. А я отвезу Кэрол домой.

Vá para lá e espere e eu vou levar a Carol a casa.

- Руди! Поднимайся, уже пора.

Acorda, Rudy!

- Поднимайся, живо!

Suba até aqui.

Давай, поднимайся.

Vamos! De pé!

Поднимайся. У нас тут проблема.

Estamos com um problema.

Использовать лучший в мире бур. Гарри, поднимайся сюда!

Harry, vem cá!

Я сказала, "Поднимайся на гору, так, как ты еще никогда не поднимался."

Eu disse : "Sobe esta montanha como nunca a subiste antes".

Кенни! Если ты живой, поднимайся и помогай.

Kenny, se não morreste, levanta-te e ajuda.

Поднимайся.

Suba.

Судьбе понравилась та шалость, дает она великую возможность нам. Поднимайся, старик!

O destino transformou a nossa malfadada peripécia numa grande oportunidade.

Давай, поднимайся.

Vamos, amigo. Levante-se.

- Поднимайся и за дело.

Ainda não. Suponho que um oficial está enredado. Vete daqui.

Поднимайся!

Levante-se! Vamos!

Поднимайся, сука!

Estão acabados! - Levanta-te!

Давай, поднимайся!

Vamos! Levanta-te!

Идём. Быстро. Поднимайся!

Temos de ir.

- Поднимайся скорей!

Vá. Vamos.

Фред, поднимайся в командный отсек.

Fred, sobe à ponte de comando.

Давай, Хуан, поднимайся.

Vamos, vamos, levante-se.

Поднимайся!

Levanta-te!

Люк, поднимайся!

Luc, sobe aqui!

- Поднимайся и покажи им.

Levante-se e arremesse.

- Поднимайся и запусти эту чертову бомбу! - Я держу тебя!

- Vai lá acima e liga a bomba!

Давай. Поднимайся. Вставай.

- Vamos, levantem esses pés.

Поднимайся, Има.

- Ande, Ema.

Поднимайся.

Sim, sim.

Поднимайся на панель к другим девчонкам.

Vá para o cimo da rampa, com as outras raparigas.

- Поднимайся. Иди.

Eu ajudo-te.

Поднимайся!

Para fora das cordas!

Поднимайся!

Vamos!

Давай, поднимайся.

Vamos. Levanta-te.

Давай, вставай. Поднимайся.

Saia daí, levante-te, levante-te.

- Поднимайся!

- Suba!

Поднимайся, черножопый. Открыто.

Está aberta!

Поднимайся, малыш.

Levanta-te, rapaz!

Поднимайся.

Levante-se.

Теперь поднимайся.

Agora levante.

Давай, Джерси, поднимайся сюда.

É hora da verdade, Jersey. Vai para ali.

- Поднимайся наверх.

- Sobe.