В каких translate Turkish

В каких-то 2-х кварталах отсюда мы встречаем человека, который станет последним посетителем этой будки. Донни.

Neredeyse iki blok ötede bu kulübenin son müşterisiyle tanışın.

Скажите, он никогда не служил? Не был в каких-либо специальных подразделениях?

Yanlış olabilir ama John orduda veya buna benzer bir yerde çalıştı mı?

0н мне уже мал и, к тому же, весь в каких-то пятнах.

Artık üzerime olmuyor... ve lekeli...

В каких она неприятностях?

Başı ne tip bir belada?

- в каких-то местах и во времени?

- izler bırakırdı.

В каких отношениях ваш муж был со своим дядей?

Eşinizin amcasıyla ilişkisini nasıl açıklarsınız?

Мы знаем, в каких случаях ты запираешься.

Robert, hepimiz odanda ne saklamaya çalıştığını biliyoruz.

Ты представить себе не можешь, в каких мы бывали положениях.

Ne tür pozisyonlara düştüğümüzü hayal edemezsin.

Потому что он любил показывать кино, вместо того, чтобы позволять ему гнить в каких-то подземных склепах.

Çünkü o, filmleri mahzenlerde çürütmek yerine, onları göstermeyi seviyordu.

В каких носках?

Ne çorabı?

Ты в каких местах воевал?

Savaşta nerede çarpıştın?

- В каких?

- Ne tip şeyler?

В каких пределах?

Bütçem mi?

Конечно, фокус в том... чтобы знать, в каких битвах стоит участвовать

Tabiki de, işin sırrı... hangi savaşta yer alacağını bilmektir.

Несколько месяцев назад мы получили сообщение через Звездные Врата в котором было ясно сказано "Ни при каких условиях не посещать планету P4C-970".

Bir kaç ay önce Yıldız Geçidi'nden basitçe.. .. "Hiç bir koşulda P4C-970'e gitmeyin" yazılmış bir mesaj aldık.

То есть, я, наконец, снова с Джеки, и в награду за это я свалил смотреть на каких-то грязных порнотелок.

Yani sonunda tekrar Jackie ile beraberim ve onu gizlice beş para etmez porno kızlarını izleyerek ödüllendiriyorum.

В Мэриленде... без каких-либо полномочий...

Maryland şehir morgundan çıkmış... hiç bir yetki olmadan.

За исключением того, что я не вижу каких-либо пулевых отверстий в стенах.

Haklıymış.

Ни при каких обстоятельствах не дайте дешифровщику попасть живым в руки японцам.

Hiçbir koşulda şifrecinin düşman eline geçmesine izin vermemelisin.

Мой горячо любимый отец закатывает твоему никчемному братишке поминки каких он в жизни не видел, и это...

Sevgili babam, senin meymenetsiz kardeşine mükemmel bir cenaze düzenliyor ve bu...

С каких это пор папа играет в сквош?

Babam ne zaman tenis oynamaya başladı?

Я храню пистолет в выдвижном ящике. Только на случай каких-нибудь неприятностей.

İç çamaşırı çekmecemde silâh bulundururum.

В каких отношениях вы состоите с этим гражданином?

Neden buradasın? Gelmek zorunda değildin.

Несколько лет назад мы поехали в Росток чтобы помочь департаменту по борьбе с наркотиками при поимке каких-то крупных наркобаронов из России.

Birkaç yıl önce Uyuşturucuyla Mücadele adına Rostock'a gittik. Birkaç büyük Rus eroin kaçakçısını öldürmeye.

С каких это пор тусоваться с кучкой козлов в костюмах, засовывающих доллары в трусики стриптизёршам, считается работой?

Takım kıyafetli bir grup pisliğin g-stringe dolar sokması ne zamandan beri işten sayılıyor?

И каких бы ошибок не было в твоём прошлом, они пройдены, и они явно сделали тебя более чутким и более сострадательным человеком, и я думаю, что это довольно неплохо.

Eskiden her ne hata yaptıysan, geçmişte kalmış. Ve seni daha merhametli biri yapmış. Bence bu kötü bir şey değil.

- В каких годах были осуждены эти паразиты?

Bu katiller hangi yıllarda mahkum edilmiş?

Знаешь, для того, чьих расстройств хватило бы, чтобы заслужить собственную категорию в "Диагностическом и статистическом справочнике", ты один из самых хорошо приспособленных и высокофункциональных ублюдков, каких я знаю.

Zihin Hastalıklar El Kitabı'na göre kendi çapında yeterince karmaşa görmüş birine göre, tanıdığım akıl sağlığı en düzgün ve en yüksek işlevli herif sensin.

Так как я вам не звонил и не слышал ни про каких трехголовых овец, родившихся в Смоллвиле что привело "Инквизитора" в город?

Seni çağırmadığıma, ve Smallville'de üç kafalı koyun doğmadığına göre... -... Inquisitor'ın burada ne işi var?

Так ты делаешь это для каких-то рисунков в пещере?

Yani tüm bunları mağara tabloları için mi yapıyorsun?

Не заглядывать в конверт ни при каких обстоятельствах, понятно?

Hiçbir şartta zarfın içine bakmayacaksınız. Anlaşıldı mı?

видя каких успехов добился человек в самодисциплине.

Kendini yetiştirmiş olduğun için sana içerliyormuşum.

Как вы знаете, нам нужно привести в порядок это место и начать так быстро как это только возможно ради хоть каких-нибудь денег

Bu yere mümkün olduğunca az parayla bir çeki düzen vermeliyiz.

Что ж, позволь, я расскажу тебе. Представь себе десятки тысяч самых роскошных мужчин, каких ты только видел в жизни.

Gördüğün en muhteşem adamdan binlercesini hayal et.

И с каких это пор геи пускают в ход кулаки?

Ne zamandır ibneler yumruk kullanıyorlar?

Может быть Марта подвергалась воздействию каких-нибудь веществ... - в последние несколько дней? - Нет, нет.

Martha, son birkaç gün içerisinde tuhaf maddelere maruz kaldı mı?

Что никогда, ни при каких обстоятельствах... не назначат таких алиментов, если мы пойдем в суд.

Mahkemeye gidersek, hiç bir şekilde bu kadar yardım ve nafaka vermeyeceğimi söyledi.

Если он в воздухе, он не сможет придумать каких-либо ходов для атаки.

Bu örümcek adam ayağı yere basmadan birşey yapamaz.

С каких пор тьı стал волноваться, как бьı не опоздать в школу?

Okula zamanında gitmeyi ne zaman dert ettin ki sen?

А с каких пор глава завтракает в машине? А не в ресторане?

Ne zamandan beri bir belediye başkanı arabada yemek yiyor?

Мы заниМаеМся криМинальной деятельностью, связанной с теМи рискаМи, каких нет в честной работе.

Bu dürüst işlerde bulunmayan riskler taşıyan bir suç girişimi.

С каких это пор вы перестали держать меня в курсе?

Ne zamandır bana bilgi vermiyorsun?

Башня в которую вам запрещено входить ни при каких обстоятельствах.

Kule oraya ne olursa olsun asla girmemelisiniz.

В каких отношениях вы были с отцом?

Babanızla aranız nasıldı?

Если пересечь границу в трех километрах отсюда, то вы увидите место, где армия и эскадроны смерти не дают людям даже помыслить о каких-либо изменениях.

500 km. kuzeye gidip sınırı geçtiğinizde ordunun ve ölüm mangalarının insanların değişim hayali kurmasına bile engel olduğu bir ülke görebilirsiniz.

С каких пор она ездит в дюны?

Ne zamandan beri kum tepelerine gidiyor?

- Жду вас в магазине. - С каких пор персы стали арабами?

Ne zamandan beri İranlılar Arap oldu?

В каких войсках?

Hangi özel birliktensin?

В ее голове, возможно нет места ни для каких "хороших" вампиров. Вампиры.

Belki de kafasında hiç iyi vampir yoktur.

В такие времена мы используем всех годных к военной службе людей, каких можем достать.

Böyle zamanlarda güçlü kuvvetli her insan işimize yarar.

В истории болезни она не упоминала ни о каких операциях.

- Hikâyesine göre hiç ameliyat olmamış.