В каком направлении translate Turkish

– В каком направлении нам бежать?

- Nereye gidiyoruz? - Şu tarafa gidelim. Dur!

Хорошо, но в каком направлении?

Pekâlâ, ama tam olarak hangi yöne.

- В каком направлении?

- Hangi yön?

Простите, а в каком направлении Bы следуете?

Afedersiniz. Hangi istikamete gittiğinizi bahşeder misiniz bize?

А в каком направлении?

Yolculuk ne tarafa?

В каком направлении?

Onu nereye götürdü?

- В каком направлении движемся?

- Hayır. Hangi yöne gidiyoruz?

Простите... утром, не были бы вы столь добры... указать мне в каком направлении находится Сан-Франциско?

Affedersin. Sabahleyin mümkünse bana San Francisco'nun hangi yönde olduğunu gösterebilir misin?

Да, но в каком направлении?

Evet, ama hangi yöne?

- В каком направлении киты?

- Balinaların koordinatları?

Не знаю, спросила, в каком направлении трасса.

Trenlerin saatini sordu ve sonra...

Мне бы хоть что-нибудь : раскадровку или макет, что-нибудь, так я мог бы им намекнуть, в каком направлении мы идем.

O zaman neden bir bakamıyorum? Niye hiç bir şema, bir taslak veya ona benzer bir şeyler göremiyorum?

Я бы сам решал в каком направлении мне идти, повернуть или прямо.

Hangi yöne gideceğime karar veririm.

я могу освоить Нью-Йорк, просто мне... иногда нужно знать, в каком направлении двигаться.

New York gibi bir şehirde yönümü bulabilirim ama bazen doğru yönü bulmak için yardıma ihtiyacım oluyor.

Дженинган, в каком направлении?

Cornigan, hangi yöne gitti?

В каком направлении специализируетесь?

Ne tür bir avukat olmayı istiyorsunuz?

Какие они у нас, и в каком направлении они развиваются?

Ne tür bir ilişkimiz var ve nereye gidiyor?

Интересно, в каком направлении находится дом.

Sadece evin ne yanda olduğunu merak ediyordum.

- В каком направлении? - В любом.

Bu düşündüğümden de kolay olacak.

В каком направлении?

- Ne kadar uzağa. Ne tarafa gittiler?

В каком направлении?

Hangi yönden?

Мы знаем в каком направлении она сбежала.

Kaçtığı yolu biliyoruz.

То есть, тебя не беспокоит, что у нас с тобой разные взгляды на то,.. ... в каком направлении Америка должна двигаться дальше?

Amerika'nın hangi yönde gitmesi gerektiğine dair uyuşmasak da, benden hoşlanabilir misin?

В каком направлении у нас Юг?

Güney ne taraf?

Если лететь на воздушном шаре и ветер с Запада... то в каком направлении Вы полетите?

Rüzgar batıya doğru eserken bir balonu bıraksam hangi yöne gider?

Ой, в каком направлении идет время?

Bir dakika. Zaman hangi yöne doğru akıyordu?

Извини, о чем мы говорили? Послушайте, ребят, я очень недоволен тем, в каком направлении двигается наша передача.

Bakın çocuklar, şovumuzla ilgili benim bazı sıkıntılarım var!

- В каком направлении?

- Ne yönde?

Как вы думаете, если вы ведете погоню пешком... полезно ли будет подкреплению знать... в каком направлении вы бежите?

Şimdi birini kovaladığını düşün belki başkalarını da çağırman gerekti... bu şekilde göstermen bayağı işine yarar değil mi?

Это было очевидно. У Грейс было всего несколько секунд, чтобы решить в каком направлении она побежит от своих чернокожих преследователей, которые, как столь иронично предсказывал ее отец, были с факелами.

Aynı babasının dalga geçerken söylediği şekilde, elinde meşalelerle, kendisini kovalamakta olan kızgın zencilerden kaçacağı yönü seçmek için, yalnızca birkaç saniyesi vardı Grace'in.

Не существует способа узнать, в каком направлении будет развиваться болезнь...

- Hastalığın ne hızla ilerleyeceğini önceden kestirmek- -

Наверное, непроизвольное мускульное сокращение, вызванное обезвоживанием. В каком направлении нам работать?

Muhtemelen su kaybının getirdiği istemsiz bir kas spazmı alma hareketi sürecinde.

Если он говорит : "Прыгай", - все отвечают : "В каком направлении?".

O "Atla!" dediğinde, herkes "Yörünge ne?" diye sorar.

Не важно в каком направлении.

Hangi yön olduğu önemli değil.

А в каком направлении твои полетели?

Seninki hangi yöne gitti?

В каком направлении?

Hangi istikamete?

Они не должны диктовать нам, в каком направлении двигаться.

Nereye gideceğimize karar vermek zorunda değiller.

- В каком направлении вы двигались?

- Hangi yöne gittiniz?

Нельзя узнать, в каком направлении отправимся.

Hangi yöne gittiğimizi bilmenin imkanı olmaz.

Эй, Райан. Швейцар дома Микки не упоминал, в каком направлении направился Манн, когда уходил?

Mickey'nin apartman görevlisi Mann ayrldığında ne tarafa doğru yöneldiğini belirtmiş miydi?

Вы знали в каком направлении мы пойдем, после вашей истории.

Hikayeyi bize anlattıktan sonra peşini bırakmayacağımızı biliyordunuz.

Японская гравюра, безусловно, наиболее целесообразный способ добиться понимания того, в каком направлении развивается в настоящий момент живопись.

Japon baskıları, kesinlikle boyanın ana etkisini anlamak için en pratik yoldur.

Хорошо, у вас есть подходящие идеи, В каком направлении врата?

Geçidi bulmak için hangi yöne gitmeniz gerektiğini konusunda iyi bir fikriniz var mı?

Понятия не имею в каком направлении он ушел...

Hangi yöne gittiği hakkında hiçbir fikrim yok.

- В каком направлении?

- Nereye gidiyordu?

В каком направлении мне ехать?

- Oraya nasıl çıkarım?

Почему тебя так волнует, в каком направлении мы едем, Хаким?

Gittiğin yönü neden bu kadar merak ediyorsun Hakeem?

В каком направлении поедем, Ваше Преосвященство?

Nereye gidiyoruz, efendim?

В каком направлении?

Bekleyin, Binbaşı.

- Эти книги, были взяты в каком-нибудь специфическом направлении?

Bu kitaplar, belirli bir yöne mi götürülüyordular?

В каком там направлении север?

Gerçek kuzey hangi yönde?