В самом конце translate Turkish

Всё это началось в мае. В самом конце мая.

Herşey geçen sene Mayıs Mayıs ayı sonunda başladı.

Даже в самом конце он думал о вас. Что он сказал?

Son sözlerinde bile siz vardınız.

В самом конце, Мадэро был сам не свой.

Bu sonlardaydı, Madero kendinde değildi.

В самом конце. Вот бедняга. Это было выгодно для меня.

En sonunda, fakir biriyle doğru olanı yaptım.

В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чём он говорит.

Konuşma sona ermeden hemen önce Albay Brubaker size bir tatil gezisinden bahsetmişti.. ... ve siz sanki kocanızın ne dediğini anlamamış gibi bir tepki verdiniz.

Есть, в самом конце.

Evet, var, en altta.

Ну, мы в самом конце среднего возраста.

Peki, biz orta yaşın sonundayız.

Дорогой наш отец, ты умер в самом конце жизни.

Bizim sevgili babamız, yaşamının çok yaşlı evrelerinde vefat ettin.

- Последний стол в самом конце.

- Koridorun sonundaki son masa.

Там, в самом конце холла.

- Koridorun sonunda.

Тётушкина комната в самом конце.

Halamın odası koridorun sonunda.

Дальше по коридору, в самом конце.

Koridordan ilerlersen, sağdaki son kapı olması lazım.

Я боюсь, что вы находитесь в самом конце моего списка.

Korkarım bakım çizelgemizin gerisindeyiz.

В самом конце когда дела у нашей стороны стали совсем плохи ксенобиологам было приказано передать все исследования о людях Вашей расы для создания генетического и биологического оружия.

Sonlara doğru savaşın gidişatı bizim için kötüleşmeye başldığında tüm yabancı biyologlarını hakkınızda bildiklerini paylaşmaya zorlandı. Bilgiler, genetik ve biyolojik silah yapımında kullanılacaktı.

В самом конце войны когда нашим кораблям приказали сдаться один из наших военных лидеров, Синевал, предпочел умереть, но не подчиниться в глазах экипажа он стал мученником.

Savaşın sonunda gemilerimize teslim olma emri verildi. Liderlerimizden biri, Sineval, emre uymaktansa intihar etmeyi tercih etti ve mürettebatının gözünde şehit mertebesine yükseldi.

В самом конце.

Otobüsün arkasındayım. Evet.

Слева, в самом конце, сидит женщина, зад которой напоминает танк.

Daha da solumda, bu genç bayanın sıkıntısına ise "tank göt" diyorum.

- Он сказал, трейлер в самом конце. - Вон он!

- En sondaki demişti.

Это состояние разума. что ты делаешь? в самом конце ветки Метрополитен ]

O zamandan beri buraya Metroland mı demişler?

И в самом конце вы будете умолять о пощаде на том основании, что вы находились под влиянием инопланетян которые пытались свергнуть правительство и подорвать власть президента.

Ve sonunda, hükümeti devirmeyi ve başkanı indirmeyi amaçlayan yabancıların etkisi altında olduğunu öne sürerek merhamet dileneceksin!

В самом конце плясовского вертепа

Bıçakla kesilecek kadar derin Bir sessizlik içinde

Оно обычно похоронено в самом конце супермаркета.

Süpermarketteyden hepsini tarihe gömerler.

"Ты не думаешь, что наши огромные толстые задницы в самом конце грузовика, а?"

" Sence de koca, iğrenç kıçımız bu arabaların önünde salınmıyor mu?

Он в самом конце.

uzak köşesinde.

Отдел собрался, чтобы повозиться в самом конце дня, однако именно я возглавлял возможное спасение президента Соединенных Штатов с Луны.

Aya gidiyordum, Çünkü Amerika Birleşik Devletleri başkanını kurtarmak için bölümüm araştırmasını en ücra noktalara kadar sürdürmeliydi.

Это на... - В самом конце Оушэн Драйв.

- Ocean'ın en sonunda sanırım.

Знаешь что я ему сказал в самом конце?

Ona söylediğim son sözler neydi, biliyor musun?

Универ Вашингтона в самом конце занёс решающий мяч с игры.

UDub, son saniyedeki sayıyla maçı geri aldı.

В самом конце, имеет ли хоть что-то значение?

Sonunda... Bütün bunların bir önemi var mı?

Потому что она в самом конце улицы.

Çünkü yakınında hiç yol filan yoktur.

Твой зад будет в самом конце Вайн Стрит... и ты, за $ 40, будешь выкрикивать "5-0". [стоять на шухере] Слышишь меня?

Kıçını Vine caddesinin dibinde.. ... birininkini yalarken bulursun. Anladın mı?

ну извини, просто ты в самом конце

kusura bakma.

— Нет. Но ты ведь знаешь, в романах все обычно Происходит только в самом конце.

Aşkı bilirsin ; insanlar sonunda bir araya gelirler.

... и заливаешь сковородку водой доверху в самом конце, для придания нежности и сочности.

Unutmadan suyu tepeye kadar dolduracaksın ki lezzetli ve güzel olsun.

Ну, это было уже в самом конце.

Partiden sonra olmuş.

Первым будет тот, что в самом конце.

Sen kaşındın. İlk senden başlıyorum.

А в самом конце покажем, как правильно надеть презерватив на живого человека.

Ve finalde, gerçek insan üzerinde size bir kondomun tam olarak....... nasıl takılması gerektiğini göstereceğiz.

Мэгги нокаутировала соперницу в самом конце первого раунда.

Maggie rakibini ilk raundun sonuna kadar nakavt etmedi.

А в самом конце... Мы эти две рамы соединим в одну.

Ve sonunda dönüştüreceğiz İkisinden bir taneye.

В этих легендах и начинается наша история. На могильном острове, на самом конце света.

İşte bu sislerin arasında hikayemiz başlıyor dünyanın diğer ucundaki sarp kayalıkların sardığı ölüm adasında.

В конце-концов, на самом деле идет война, и э-э... Ну, по моему, еще одна Ай... Ай-Би-Эм может... может... свалиться на головы.

Neticede topyekun savaş durumundayız yani demek istediğim başka bir bomba daha atılabilir.

На самом деле, я даже встану в другом конце комнаты так что у меня не будет шанса что нибудь подслушать.

Aslına bakarsan, sizi duyma şansım olmaması için odanın öteki tarafında duracağım.

Хорошо, это в самом конце.

Kendimi tutamam. - Peki, arkada, soğutucunun orada.

Но, несмотря на всё, в самом конце ты защитила меня.

Fakat sen, beni korudun.

Видишь, ты как всегда отступаешь в самом конце.

Gördün mü? Her zaman olduğu gibi geri çekiliyorsun.

О. Я в самом деле становлюсь несколько нервозной в конце свидания, потому что...

- Bir buluşmanın sonunda hep sinirli olurum. " Uydur bir şeyler.

Двойной укол в грудь в конце, и только в самом конце!

Çok hızlı.

В конце концов... В конце концов,.. ... искать его - вот что я люблю на самом деле.

Sonuçta gerçekte sevdiğim şey onun peşinden koşmak.

В конце мы бы узнали, кто вы, собственно, такой и чем хотели бы на самом деле заниматься.

bir çözüme varabiliriz. Sen gerçekte kimsin?

Он за столом в самом конце.

Genelde arkadaki masada oturur.

Все что вам, парни, необходимо сделать, так это появиться на репетиции, появиться на самом шоу - третьего числа, ну и в конце шоу, подняться на сцену и немного поиграть свою музыку.

Tek yapmanız gereken provaya çıkmak, sonra da ayın 3'ünde programa gelmek. Programın sonunda sahneye çıkıp biraz çalacaksınız.