Звезде translate Turkish

Я проработал в Звезде 6 месяцев и сэкономил вам около $ 300,000.

Star'da çalıştığım altı ay boyunca yaklaşık 300.000 dolarını... kurtardım.

- Быть женатым на звезде.

- Meşhur bir yıldızla evli olmak.

"Имя сей звезде" полынь "... "

"Ve yıldızın adı Wormwood'du."

ак его ни держи, он хочет вернутьс € к звезде, с которой упал.

Nasıl tutarsan tut, geldiği ana vatanını göstermeye devam ediyor.

Это конец моста Галата,.. которьiй находится в "Красной звезде".

Galata Köprüsü'nün bitiminde..... Kızıl Yıldız'ı bulursun.

Он станет могилой, странствующей по космосу с душой великого Каридиана, дающего представление на каждой звезде, к которой он прикасается.

- Bu yüzen bir tabut olacak, uzayda boşlukta kayacak, Muhteşem Karidian'in ruhu da dokunduğu her yıldızda gösteri yapacak.

Я в "Звезде Киева".

Ben, Kiev Yıldızı'ndayım.

Ждите меня в "Звезде Киева", я сейчас.

Beni, Kiev Yıldızı'nda bekleyin

- Несмотря на то, что она пишет статью о рок-звезде...

- Her ne kadar bir Rock yıldızı üzerine yazıyorsa olsa da...

Кометы появляются из большого облака за пределами планет, почти на полпути к ближайшей звезде.

Ama kuyruklu yıldızlar, gezegenlerin ötesinde, en yakın yıldıza olanın neredeyse yarısı kadar uzaklıktaki büyük buluttan gelir.

Выдвигаются идеи о существовании нескольких триллионов долгопериодических комет Очень редко долгопериодическая комета "застревает" во внутренней Солнечной системе в облаке Оорта, лежащем на полпути к ближайшей звезде. и становится короткопериодической кометой.

Pek nadiren uzun dönemli bir kuyruklu yıldız, güneş sistemi tarafından yakalanır ve bir kısa dönemli kuyruklu yıldıza dönüştürülür.

Наши первые разведывательные корабли, отправленные к Альфе Центавра и звезде Барнарда, к Сириусу и Тау Кита, уже вернулись бы назад с поразительными результатами.

Alpha Centauri, Barnard Yıldızı, Sirius ve Tau Ceti takımyıldızlarından çığır açan verilerle dönen uzay gemilerimizi karşılıyor olabilirdik.

Обычно планету увидеть трудно, потому что она лежит так близко к звезде, что та ее затмевает.

Gezegeni görmekte zorlanıyoruz çünkü ampulün parlak ışığı gezegeni ayırt etmemizi engelliyor.

Пульсары мигают с такой точностью, что, открыв их, люди сочли их знаком внеземного интеллекта. Возможно, навигационным маяком для больших кораблей, которые путешествуют через световые годы от звезды к звезде.

Pulsarlarin göz kirpmalari o kadar düzenlidir ki ilk kesfedildiklerinde, dünyadisi zeki varliklardan gelen sinyal zannedildiler, ya da yildizlararasi yolculuklarin seyrinde kullanilan, yol izleme isiklari oldugu sanilmisti.

Мы приближаемся к одной простой желтой карликовой звезде, окруженной системой из 9 планет, десятков лун, тысяч астероидов и миллиардов комет :

Etrafindaki dokuz gezegenli bir sistemle kusatilmis, oldukça siradan, sari, cüce bir yildiza yaklasiyoruz. Düzinelerce aylari, binlerce asteroidi ve milyarlarca kuyrukluyildizi ile,

Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство, чтобы отправиться к Звезде Бернарда.

İkinci olarak, Barnard yıldızına gitmek için üstuzaya atlamak üzereyiz.

Миллиард-Гаргантюамозга, который может подсчитать все атомы в звезде?

Milliard Kocabeyin'den daha harika değil misin?

Колтон, похоже, мы толкаем свою тележку к звезде.

Colton, görünüşe göre vagonumuzu bir yıldıza takmışız.

[ "Время обнажиться" ] Мы загружаем исследовательские данные, собранные "Циолковским" о расположенной неподалеку коллапсирующей звезде.

Yakınımızdaki... çöken yıldızdan toplanan verileri indiriyoruz.

Ты сам же подписал рекомендацию о представлении Мизёрва к Бронзовой Звезде!

Seni VK tünelinden çekti!

Мари Марвель, великой звезде бельгийского кинематографа.

Matmazel Marie Marvelle, Belçikalı büyük film yıldızı,... o otelde kalıyor.

Ещё одно письмо звезде от фанатов - буква "O" под безымянным пальцем Мэдди.

Hayran mektuplarına devam. Maddy'nin tırnağından "O" harfi çıktı.

Дать рождение звезде.

Bir yıldız doğurmak.

И все рабочие, которые работали на этой Звезде Смерти тоже знали, на какой риск идут.

Ölüm Yıldızı'nda çalışan her inşaatçı riski biliyordu.

У меня животик, а я хочу, как у Мадонны в "Счастливой звезде".

Göbekçik denebilir ancak. Madonna'nın Lucky Star'daki göbeği gibi. İkisi aynı şey değil.

Мы разрушим любые зонды запущенные вами к звезде Веридан.

Veridian yıldızı yönünde fırlatılacak her şeyi imha edeceğiz.

Помнишь заварушку в Темной Звезде, где тебе пришлось прекратить бойню.

Karanlık Yıldız'da bastırdığın ayaklanmayı hatırlıyor musun?

Все мы плачем с вами О нашей закатившейся звезде.

Hepimiz parlayan yıldızımız karardı diye ne kadar dövünsek yeridir.

- Мы с Деленн на "Белой звезде" отправимся в пространство Земли.

Delenn'le birlikte Akyıldız'ı Dünya bölgesine götüreceğiz.

Через несколько часов я отбуду на Белой Звезде.

Birkaç saat sonra Ak Yıldız'la üsten ayrılacağım.

Деленн, если на временной разрыв влияют излучения с планеты под нами разве не следует отправиться туда, а не на прогулку на Белой Звезде?

Delenn, zaman girdabı gezegenden gelen bir ışımadan etkileniyorsa Ak Yıldız'a gitmek yerine gezegene insek daha iyi olmaz mı?

Как только мы окажемся на Белой Звезде, я объясню все.

Ak Yıldız'a vardığımızda her şeyi anlatacağım.

Он улетел вместе с капитаном и всеми остальными на Белой Звезде.

Kaptan ve diğerleriyle birlikte Ak Yıldız'a bindiler.

Последнее, что я помню.... Это было на Белой Звезде и мой стабилизатор времени был поврежден, а я неожиданно попал сюда.

Hatırladığım son şey Ak Yıldız'da olduğum ve dengeleyicimin vurulmuş olması.

Маркус, оставайтесь на Белой Звезде и следите за показателями.

Marcus Ak Yıldız'da kalacak ve verileri kontrol edeceksin.

Белая Звезда 14 Белой Звезде Главной.

Ak Yıldız 14'ten Bayrak Gemisi'ne.

Я заметил эту новую эмблему на Белой Звезде 2. Они узнают...

Ak Yıldız 2'nin üzerindeki yeni desen ilgimi çekti.

Вопрос сержанту Янгу : в каком состоянии была бортовая рация на "Утренней звезде" во время осмотра?

Telsizi incelediğinizde telsizin durumu nasıldı?

Но если ты хочешь покачаться на звезде, и унести домой лунный луч в банке...

Ay ışıklarını Kavanozla eve götürmek, Ve olduğundan daha iyi biri olmak,

Но если ты хочешь покачаться на звезде., и унести в банке лунный луч...

Ama bir yıldızın ucunda Sallanmak istiyorsan, Ay ışıklarını Kavanozla eve götürmek,

Мы отклоняем грузовоз к ближайшей звезде.

Kargo gemisini, yakında ki yıldıza yönlendiriyoruz.

Грузовоз лег на курс к звезде.

Kargo gemisi, yıldıza doğru gidiyor.

Оно движется к звезде О-класса.

Dosdoğru, yıldıza doğru gidiyor.

Что касается меня, то я никогда не решалась пойти навстречу своей звезде.

Bana gelince, kendime hiç şans verdiğimi düşünmüyorum.

Ты подтянул свою тележку к нашей звезде. И это яркая звезда.

Başta bizim şöhretimize kapıldın.

Я благодарен моей счастливой звезде, за то что мне сделали чики-пуки.

Sanırım eski kelepir yeri aldığım için şansıma dua etmeliyim.

Кусочек - рок-звезде

bir parçamı da rock yıldızına

Он скучает по поп-звезде.

Pop starlığı gerçekten çok özlüyor.

Кай в чём-то прав. Вы когда-нибудь слышали о порно-звезде Карле Ковальчик?

Bilmem'Karla Kovaltcik'diye bir porno starını tanır mısınız.

Ты все еще в Звезде?

Hala Star'da mısın?

- Юной звёзде хватит волнений.

- Bu kadar heyecan yeter.