Между мной и тобой translate Turkish

Между мной и тобой?

Sen ve ben mi?

Мне кажется, что... возможно, между мной и тобой должны быть нормальные отношения.

Düşündüm de... gaiba sen ve ben aramızda olması gerektiği gibi bir ilişki kurmalıyız.

В этом и разница между мной и тобой.

Bu seninle aramızdaki fark.

И какой сорт отношений ты воображаешь между мной и тобой если у тебя уже есть муж и парень?

Peki benimle nasıl bir ilişki kurmayı düşünüyorsun hem de kocan ve bir de erkek arkadaşın varken?

Только это между мной и тобой.

Sadece ikimizin arasında kalsın.

В этом различие между мной и тобой.

Bu senin ve benim aramızdaki fark.

Только не между мной и тобой.

Seninle benim aramda değil.

Джорджия, я бы попросил, чтобы ты не выносила на люди то, что происходит между мной и тобой, и я надеюсь, что в зал суда тем более.

- Georgia, sorunlarımızın aramızda kalmasını öneriyorum. Ve umarım mahkemede bunları ortaya çıkartmazsın.

Знаешь, какова разница между мной и тобой?

Seninle aramızdaki en büyük fark ne, biliyor musun?

Все, беседы закончены, между мной и тобой!

Sen ve ben yokuz artık. Bitti.

Это и есть разница между мной и тобой, Брайан, я всегда мог видеть наперед, а ты надо сказать, всегда был немного близорук.

Seninle benim aramdaki fark bu Brian, ben her zaman ileriyi görebilmişimdir sen ise, bunu söylemem gerek, dar görüşlüsün.

Это между мной и тобой.

Bu ikimizin arasında.

И - между мной и тобой, это кое о чём говорит.

Aramızda kalsın, bunun bir anlamı var.

Это между мной и тобой.

İkimizin arasında bu.

Пропасть между мной и тобой, и я не знаю, как засыпать её.

İkimiz arasında koca bir uçurum var Julien ve bu uçurumu nasıl atlatacağımı bilmiyorum.

Да, между мной и тобой.

Evet, tam seninle benim aramda.

Я не ожидал, что это будет просто, но между мной и тобой явно есть точки, которые нужно расставить на ты.

Ama, ikimizin de netlik kazandırması gereken bir mesele olduğu ortada.

Это только между мной и тобой.

- Sadece senin ve benim aramda.

Я не говорю с тобой Билл, это только между мной и Мэри.

Muhatabım değilsin Bill, Mary ve benim aramda!

Они в отношениях между тобой и мной.

Bu seninle benim aramda.

Это между тобой и мной.

Bu seninle benim aramda.

Это только между мной, тобой и этим психом, который очень скоро умрёт от разрыва задницы,.. ... корчась от боли.

Bu iş senin, benim ve birazdan dayanılmaz acılar çekecek olan tecavüzcünün arasında.

Знаешь, в чём разница между тобой и мной, Вайолет?

İkimizin arasındaki fark ne, biliyor musun, Violet?

Я понимаю разницу между тобой и мной. Я помню это время.

Galiba ikimiz arasındaki fark benim bu zamanı hatırlıyor olmam.

Вот в чём разница между тобой и мной.

Seninle benim aramdaki farkı biliyorsun.

Это только между тобой и мной.

Bu seninle benim aramızda kalsın olur mu?

- У нас котракт, между тобой и мной.

- Bir anlaşmamız var, senin ve benim.

И вообще, какая разница между тобой и мной?

Bizi ayıran neydi?

Между тобой и мной уже ничего не происходит.

Seninle aramda olup biten bir şey yok. Gerçekten mi?

Я знаю, это немного эгоистично. Моя пятая годовщина между тобой и мной.

Kendini beğenmişlik olacak, ama benim 5. yıldönümüm.

Если они сказали мне не выпускать тебя из своего взгляда, ты можешь пойти причащаться это все будет между тобой, мной и священником.

Fakat seni gözden kaybetmememi söyledilerse, günah çıkarmaya gittiğinde bile sen, ben ve rahip olacağız.

Это между тобой и мной.

Bu, seninle benim aramda.

Что немного огорчает между тобой и мной это суши.

Aramızda küçük bir istek sorunu var şeyle ilgili sushi.

О том, что в последнее время здесь происходит между тобой и мной.

- Son zamanlarda burada olanlardan.

Я помню нашу болтовню. Эту болтовню между тобой и мной.

Heyecanlandığımı hatırlıyorum, seninleyken duyduğum heyecan.

То, что я тебе скажу, строго конфиденциально между тобой и мной.

Şimdi... Anlatacaklarım çok gizli, aramızda kalacak, tamam mı?

- То происходит, девочка, что между тобой и мной все кончено.

- Olan şu kızım, sen ve ben ayrılıyoruz.

Нет, я в смысле между тобой и мной. Всё нормально? Да.

- Senden ve benden bahsediyorum.

Это никогда не будет только между тобой и мной, Фейт.

Asla seninle benim aramda olmadı Faith.

Похоже у нас кризис какой-то между тобой и мной.

Seninle bir kriz yaşamak üzereyiz.

Таков был договор между мной... и тобой?

Seninle aramızdaki anlaşma, bu muydu?

Они - стена между тобой и клиентами, между тобой и мной, между тобой и будущим!

Sen ve müşteriler arasında bir duvar, senle benim aramda, sen ve gelecek arasında!

Знаешь разницу между тобой и мной?

Aramızda nasıl bir fark olduğunu biliyor musun?

Я еду с тобой... Оу! Эээ, вообще-то, ты НЕ МОЖЕШЬ - потому что это всё должно остаться только между ним и мной.

Aslında gelemezsin, çünkü mesele onunla benim aramda.

Слушай, насчет того, что произошло между тобой, мной и Саммер...

Dinle, sen, ben ve Summer... aramızda olanlar hakkında

Я скажу тебе различие между тобой и мной!

İkimiz arasındaki farkı sana söyleyeyim mi?

Единственная разница между тобой и мной в том, что те, кого я потерял, не пребудут вечно со мной.

Seninle benim aramdaki tek fark şu... Ben kaybettiklerimi koluma kazımıyorum Jake.

Это будет тайна между тобой и мной.

Hepsi ikimizin arasında kalacak.

Теперь между тобой и мной возник конфликт.

Şimdi de bizim bir fikir ayrılığımız var.

Если то, что случилось между мной и Эддисон, настолько непростительно, как ты оправдываешь то, что случилось между тобой и Мередит?

Benimle Addison'un arasında olan affedilemezken, Meredith ile aranda olanı nasıl savunabilirsin?

В этом величайшая разница между тобой и мной.

Bu sen ve benim aramdaki en büyük fark. Ve burada Ölüm Defteri'ni düşüren Ölüm Meleği ile onu alan insan arasında bir takas vardır...