Не рассказывай ему translate Turkish
26 parallel translation
Ронни, не рассказывай ему ничего такого.
Ronnie, böyle deme.
Билл, не рассказывай ему географию.
Bill, coğrafya dersini boş ver...
Не рассказывай ему.
Söyleme ona.
Черт, пожалуйста, не рассказывай ему, Джастин.
Lütfen ona bizden bahsetme Justine.
Не рассказывай ему об этом.
Ona asla söyleme.
Поэтому лучше не рассказывай ему о том, что я тебе говорила, это будет унизительно для меня.
Bu yüzden sana söylediklerimi ona söyleme, yoksa küçük düşerim.
Не рассказывай ему об этом.
Ona oğlandan bahsetme.
Пожалуйста никогда не рассказывай ему, что между нами было.
Lütfen, ona bizim hakkımızda bir şey söyleme.
Пожалуйста не рассказывай ему о том, что случилось.
Ne olur, Robert'e bir şey söyleme.
И не рассказывай ему истории про лобстермена, у него были кошмары всю неделю.
Ona ıstakoz adam hikâyeleri anlatayım deme. Bütün gece kâbus görüyor.
Оливия, пожалуйста, не рассказывай ему.
Olivia. Lütfen ona söyleme.
Пожалуйста, не рассказывай ему, пожалуйста.
Lütfen, lütfen Chuck'a anlatma.
Когда придет отец, не рассказывай ему об этом.
Baban eve gelince, bunu söylemeyeceğiz.
Не рассказывай ему.
Ona söyleme.
не рассказывай ему.
Lütfen ona söyleme.
Пожалуйста, не рассказывай ему о поцелуе.
Lütfen, olanları ona söyleyemezsin.
Только не рассказывай ему, что я тебе сказал...
Sana söylediğimi söyleme sadece...
Дорогая... не рассказывай ему весь фильм наперед.
Hayatım... sonunu söyleyip zevkini kaçırma.
- Не рассказывай ему.
- Ona söyleme.
Но никогда не рассказывай ему правду.
Ama ona asla gerçekleri söyleyemezsin.
— Не рассказывай ему.
- Ona bunu söyleme.
Не рассказывай ему часть истории, пока не узнаешь всю историю.
Araştırma tamamlanmadan konusu açılmaz.
Если он позвонит, ничего ему не рассказывай.
Ararsa, ona bundan bahsetme.
И ты ему не рассказывай. Потому что тогда ему будет хуже.
Ona söylememelisin yoksa daha kötü olur.
Не рассказывай ему.
Ona söylemeyeceksin.
Ничего ему не рассказывай.
Ona hiçbir şey söyleme.
не рассказывай 84
не рассказывай мне 33
не рассказывай никому 26
ему все равно 66
ему всё равно 34
ему это нравится 54
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
ему плохо 91
не рассказывай мне 33
не рассказывай никому 26
ему все равно 66
ему всё равно 34
ему это нравится 54
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
ему плохо 91
ему скучно 17
ему больно 124
ему нужны деньги 48
ему нужен кто 45
ему плевать 56
ему конец 112
ему нехорошо 18
ему бы понравилось 33
ему было всего 58
ему страшно 40
ему больно 124
ему нужны деньги 48
ему нужен кто 45
ему плевать 56
ему конец 112
ему нехорошо 18
ему бы понравилось 33
ему было всего 58
ему страшно 40
ему уже лучше 42
ему нужна помощь 167
ему понравится 137
ему сказали 42
ему помогли 31
ему нужно 95
ему уже 43
ему всего 124
ему что 124
ему кажется 88
ему нужна помощь 167
ему понравится 137
ему сказали 42
ему помогли 31
ему нужно 95
ему уже 43
ему всего 124
ему что 124
ему кажется 88