Поехали в translate Turkish

Им будет интересно, как четыре взрослых мужика поехали вместе в отпуск, сказав при этом, что едут в Испанию, а сами оказались в Марокко.

4 yetişkin adamın birlikte tatile gidip, İspanya'ya gidiyoruz diyip, Fas'ta bulunmalarını merak ederlerdi.

Они же не могут так запросто пристрелить четырёх человек, которые всего лишь поехали в совместный отпуск.

Sadece birlikte tatile gitmiş 4 4 adamı öylesine vuramazlar.

Мне было бы очень приятно, если бы Вы поехали в клуб вместе со мной. "

Kulübe sizi kendi arabamla götürmek benim için büyük zevk. "

Вот и поехали в Калифорнию.

Öyleyse Kaliforniya'ya gidelim.

Вам стоит узнать все подробности у своей подруги чтобы дальше мы поехали в тишине что она ваша дочь?

- Detayları ondan öğrenirsiniz. - Ben sessizce gitmeyi tercih ederim. - Kızınız olduğu için geçememiş olmasın?

- Поехали в отделение!

Merkeze gidelim.

Я думал, что вы поехали в Лондон, мистер Фитцжеральд.

Londra'ya gittiniz sanıyordum Bay Fitzgerald.

Поехали в город все вместе. - Сегодня?

Hadi şehre eğlenmeye gidelim, üçümüz.

Не надо никому звонить. Поехали в участок.

Boş ver numarayı.

Однажды мы поехали в казино "Лунное озеро".

Bir gece Mehtaplı Göl Gazinosu diye bir yere gitmiştik.

Ну и ладно. Поехали в Сан-Фелипе.

San Felipe, işte sana geliyoruz...

Мы вместе поехали в город.

Birlikte şehre gittik.

Мне кажется, они поехали в Тумбстоун.

Bence Tombstone'a gittiler.

- Нет ее, поехали в поле!

- Evde yok! Tarlaya gidelim!

Поехали в объезд. Успеем.

Biraz dolaşalım.

Мы поехали в отель, но тебя там не было.

- 17.00 sularında. Otele gittik ama orada değildin.

- Поехали в боулинг!

- Bowlinge gidiyoruz.

Поехали в "Плазу".

Plaza'ya dönelim.

Потом вдруг мы поехали в Джоплин. И тут все началось!

Sonra Joplin'e gittik ve aniden... aniden hepsi birden ateş etmeye başladı.

Он почувствовал, что я хочу выпить, и мы поехали в Сен-Лазар.

İçki istediğimi düşünüp St. Lazare'a götürdü beni.

На нем поехали в деревню за материалами.

Mösyö Pellot'nun kamyoneti köye malzeme yüklemeye gitti.

Точно, они поехали в сторону границы. Шериф, мы сейчас все сделаем, не беспокойтесь... Виски!

Evet, efendim sınıra gidip tüm işin icabına bakacakmış, hiç endişe etmeyin.

Поехали в Брайтон ненадолго.

Onlar da Brighton'a gittiler...

Хорошо, что мы не поехали в замок.

Beeston Kalesine gitmediğimiz için şanslıyız.

Мадмуазель Жанет, поехали в Ваш отель. - Мой багаж?

Matmazel Janet, buyurun otelinize gidelim.

Раз вы поехали в Орли, вы же знали, где искать Пивэра?

Orly'de olduğunuza göre, kocanızın orada olduğunu biliyordunuz.

Хватит сопротивляться, поехали со мной в Америку.

Her şeyi bırak ve benimle Amerika'ya dön.

Поехали в магазин.

Myra.

Зачем вы вообще поехали с ним в такое путешествие?

Böyle bir yolculukta neden onunla birlikte geldiniz?

ћы не поехали бы в ќгайо за каким-нибудь брод € гой.

Hiçbir serseri için Ohio'ya gitmezdik.

Мы спрашивали разрешение для высадки в Нормандии? Поехали!

Normandiya çıkarmasında izin mi almıştık?

Подозреваемый - высокого роста, одет в темный костюм и шляпу. Поехали туда.

Şüpheli silahlı, uzun boylu, beyaz, koyu takım elbise giyiyor ve şapkası var.

Через некоторое время, мы поехали к одной восковой фигуре, играть в бридж.

Birkaç gün sonra briç için mumyalardan birinin evine gidiyorduk.

Есть предложение, собирай свои чемоданы и поехали со мной в Англию.

Beni dinle, benimle İngiltere'ye gel.

А сами поехали в Мексику.

ve sonra da Meksika'ya geldiniz.

Однажды в весенние каникулы мы поехали на Омисиму.

Üzerinden çok zaman geçti, değil mi?

Отвечает : "Женщина, с разбившегося самолёта." Он принес ее сверху в одиночку. Потом мы сели на повозку и поехали к мэру.

onca yoldan kızı tek başına kendisi indirmiş, ben de onları arabaya atıp belediye başkanının evine getirdim.

В то лето мы поехали на Большой Каньон.

O yaz Büyük Kanyon'da tatildeydik.

Да нет, все в порядке. Поехали.

Önemli değil, gidelim...

Поехали с нами в Египет.

Bizimle Mısır'a gel.

Поехали, поговорим с ним в Медичине.

Medicina'ya gidip onula konuşacağız.

Кажется, они поехали на полигон. Тот, что в Маслаке.

Zannedersem Maslak'taki atış poligonuna gittiler.

Обе они оставили Ненарадово место печальных воспоминаний и поехали жить в город

İkisi de artık Nenaradovo'daydı. Ve şehirde yaşamaya başladılar.

У меня есть в машине. Поехали!

Arabada ip var.

Сели в старый папин джип и поехали.

Babamın eski cipine binip yola çıktık.

Сюда, скорее, в оперу, поехали.

Opera salonuna, çabuk.

Я не хочу, чтоб в меня стреляли! Поехали домой!

Lütfen Buck, seninle vurulduğunu görmek için evlenmedim hayatım.

Поехали со мной на север, в мою страну.

Eğer istersen... Seni kuzeye kendi ülkeme götürebilirim.

Это в Сан Фе... поехали.

San Felice.

Ветер с востока Как обычно в мае, мы поехали навестить семью моего отца.

Her zamanki gibi Mayis ayinda babamin ailesini ziyaret ettik.

Поехали со мной в кино?

Benimle açık hava sinemasına gitmeye ne dersin?