У тебя осталось translate Turkish

У тебя осталось мало времени.

Önünde çok zamanın yok.

У тебя осталось слишком мало друзей, как среди Левых, так и среди Правых.

Sol'da olsun, sağ'da olsun pek az dostun kaldı.

- Сколько у тебя осталось? - 1.000 франков.

- Ne kadar paran kaldı?

- И сколько у тебя осталось времени?

Bu ne zaman olacak?

- У тебя осталось 24 дня.

24 günün kaldı.

Ну и ну. У тебя осталось пять минут, чтобы поговорить с Вульфманом.

Wolfman'la konuşmak istiyorsanız sadece beş dakikanız var.

У тебя осталось две недели, сосредоточься на главном.

En gerekli olaya odaklanman için iki haftan kaldı.

- У тебя осталось только две недели!

İki haftan kaldı!

- Да нет же! Если у тебя осталось хоть немного дружеских чувств ко мне, то отстань.

Eğer benim arkadaşımsan, beni yalnız bırakırsın.

- Сколько у тебя осталось, Джоул?

Ne kadar paran kaldı Joel?

Ведь у тебя осталось не так уж и много времени, сделать что-нибудь еще в жизни, кроме как все время работать.

Neden her zaman tekrar yoluna koyduğunu söylediğin yaşamdan birşeyler edinmek için artık bolca vaktin var?

Если бы у тебя был доллар, и ты бы потратил 50 центов, сколько бы денег у тебя осталось?

Diyelim ki bir doların vardı ve 50 sentini harcadın geriye ne kadar paran kalırdı?

У тебя осталось два желания.

Sadece iki dileğin kaldı.

И у тебя осталось последнее желание.

Ve sadece bir dileğin kaldı.

У тебя осталось одно желание. Одно слово, и ты снова станешь принцем.

Al, sorun değil. hala bir dileğin var.

Все, ч то у тебя осталось, - мое желание к тебе.

Artık tek sahip olduğun şey sana olan arzum.

У тебя осталось 5 часов.

Beş saatin var.

Сколько у тебя осталось пьяных богов?

Hay şu Sarhoş Tanrılarına- - kaç tane kaldı?

У тебя осталось две минуты.

Tatlım, iki dakikan kaldı.

- Сколько патронов у тебя осталось?

- Kaç mermin kaldı? - Bilemiyorum.

Сколько денег у тебя осталось?

Ne kadar paran kaldı?

Как много пунктов у тебя осталось на лицензии?

Ehliyetinde kaç puan kaldı?

Я пыталась поговорить с тобой о том, что сказал Лориен что у тебя осталось только 20 лет, но ты не хотел говорить об этом.

Lorien'in söyledikleri hakkında, 20 yıllık ömrünün kalmış olması hakkında konuşmak istedim ama sen yanaşmadın.

Сколько именно волос у тебя осталось? О...

Ne kadar saçın kaldı?

Тебе о слишком многом надо подумать, чтобы у тебя осталось время на разговоры и шутки.

Konuşup şaka yapmak için daha çok düşünmelisin.

У тебя осталось 9.

9 saniyen var.

- Сколько у тебя осталось?

- Kaç tane var?

У тебя не осталось чувств ко мне?

Belki de artık bana karşı hiçbir şey hissetmiyorsun.

У тебя, э... не осталось семьи?

Senin... ailen yok mu?

У тебя стыда не осталось.

- Ayıp.

Так значит... у тебя не осталось... ни отца ни матери?

Demek ki ne annen ne de baban... başarabildi...

Теперь он хочет забрать и тебя, но ты - все, что у меня осталось.

Ve şimdi seni istiyor.Ama sen sahip olduğum tek şeysin.

Гарри, у меня больше не осталось от тебя секретов.

Başka sırrım yok, değil mi, Harry?

На самом деле ты бы хотела побыть с тем, кому осталось совсем недолго жить. Или кто скоро уйдет от тебя в никуда.

En azından, kendi yolundan şaşmayacak birisiyle olmaktansa çok uzun yaşamayacak biriyle olmayı yeğlersin.

У тебя печенья там не осталось?

Hiç bisküvi kaldı mı?

У тебя ничего не осталось?

Sende kaldı mı biraz?

- У тебя что-нибудь осталось из денег на хозяйство?

- Bana ev parası lazım.

- Ты же говорил, что у тебя ничего не осталось?

- Parasız olduğunu söylemiştin.

Да, 15-е. Только у тебя не осталось времени, Жос.

Haklısın, bugün ayın 15'i, ama diğerlerinden daha avantajlı değilsin.

– У тебя в бутылке ничего не осталось.

- Şişen boşalmış. - Ne yapalım?

У тебя совсем не осталось друзей.

Bütün arkadaşlarını kaybettin.

И... у тебя никого не осталось?

Ve... sen yalnız mısın?

У тебя случайно не осталось манго?

Hiç mango kaldı mı?

- У тебя не осталось старой пары?

- Eski bir gözlüğün yok mu?

Скажи, сколько еще у тебя дней осталось?

Söyle bakalım, daha kaç gün tatilin var?

Яйцо осталось у тебя, да?

Yumurta hala sende ha?

Но я хочу, чтобы оно было у тебя, и чтобы ты знала, что то время что у меня осталось, я хочу провести с тобой.

Ama bunu almanı ve ne kadar kalmış olursa olsun, zamanımı seninle geçirmek istediğimi bilmeni isterim.

А ты думал, что у тебя не осталось имущества.

Bir de hiç mal varlığım yok sanıyordun.

Но поверь мне... у тебя и осталось что-то важное.

Ama inan bana... Önemli bir şeye de tutunmuş oldun.

Я надеялся, что после меня у тебя совершенно не осталось сил.

Benimle evli kaldıktan sonra cinsel gücünü yitirdiğini sanmıştım.

- Его у тебя не так уж много осталось.

- Zaten pek fazla zamanın da yok.