Anlaştığımız gibi translate Portuguese

Anlaştığımız gibi yarın gece çeki alacaksın.

Terá o cheque amanhã à noite, como combinado.

Dün anlaştığımız gibi.

É o que combinamos ontem.

Apache bölgesini gösteriyor. Üzerinde anlaştığımız gibi 130 bin kilometrekare.

Mostra o território Apache, 50 mil milhas quadradas do qual acordaram.

Anlaştığımız gibi, 120 milyon.

Os 120 milhões, como combinado.

Kız kardeşim anlaştığımız gibi yarın geliyor.

A minha irmã chega amanhã.

Anlaştığımız gibi suçlanacak, ve sen de sana düşeni oynacaksın.

Ele será acusado, e você fará a sua parte.

Kaptan, anlaştığımız gibi zenitini alacak.

O Capitão terá a zenite dele, tal como acordei.

Efendim, kaptanımız hâlâ kayıp. Ben de şimdi, anlaştığımız gibi, Gideon'a ışınlanma talebinde bulunuyorum.

Embaixador, o nosso Capitão continua desaparecido e exijo agora que me autorizem a descer a Gideon, como concordado.

Kazananla gidiyor, anlaştığımız gibi.

Com o vencedor, tal como combinámos.

Oh, hayır, efendim. Tam anlaştığımız gibi, yeğeniniz bırakılıncaya değin bu şeyden uzak duracağız.

Não, senhor, nós concordámos em manter-nos fora deste assunto até o seu sobrinho ser libertado.

Anlaştığımız gibi, sadece iki kurşun.

Como acordado, dois cartuchos no cilindro.

Anlaştığımız gibi, sırt sırta verilecek, altı adım ve ateş.

Costas um para o outro, seis passos, virar e disparar.

- Her şey anlaştığımız gibi olacak, söz.

- Prometo que será feito como querem.

Şimdi, Saygıdeğer Bay Baggins'in, anlaştığımız gibi, bize hizmetini sunma vakti.

É hora de nosso estimado Sr. Baguins fazer o serviço para o qual foi incluído na nossa campanha.

Yüzüğü anlaştığımız gibi Frodo'ya bıraktın mı?

De ¡ xou o Anel para Frodo, vomo vomb ¡ namos?

Ve, tam anlaştığımız gibi olmayacak.

E, Paul, não é bem como falámos.

- Anlaştığımız gibi sen lobide bekliyorsun.

- E tu vigia a entrada.

Sadece anlaştığımız gibi oyunu soğutalım dokuzuncu bölüme kadar.

Apenas mantem isso calmo até à nona rodada, como eu disse. Estás fora!

İyi niyetle anlaştığımız gibi Obelisque'ye gittim.

Fui ao Obelisque em boa-fé.

Anlaştığımız gibi, Dr. Shen.

Tal como combinado, Dr. Shen.

Anlaştığımız gibi tam bir milyon dolar altın.

Tal como combinado, um milhão de dólares em ouro.

Toz için para, anlaştığımız gibi.

O dinheiro para o pó, como o acordado.

Anlaştığımız gibi onları bulduğumuzda, işi polise havale edeceğiz.

O acordo era que se os apanhássemos, deixávamos a polícia tratar do resto.

Anlaştığımız gibi benim odama gidiyoruz.

Vamos para o meu quarto, tal como tínhamos combinado.

Anna'yla anlaştığımız gibi... beyaz bir Nikah töreni yapmayacağız.

Ela não vai casar de branco, já que moramos juntos. O padre riu-se e tudo.

Tam anlaştığımız gibi, Nick.

Tal como acordámos, Nick.

Anlaştığımız gibi sınırları çizsem iyi olur, diye düşündüm.

Achei que podíamos demarcá-la... como tínhamos combinado.

Planlarımıza anlaştığımız gibi devam ediyoruz.

Vamos continuar conforme combinado.

Ben sadece... yeri değiştiriyorum. Tıpkı anlaştığımız gibi.

Apenas... mudo o local... como nós acordámos.

Anlaştığımız gibi, mallarımızı bir arkadaşıma sattım.

Conforme acordado, vendi os nossos bens a uma amiga.

Endişelenme, onu yakında alacaksın, anlaştığımız gibi.

Não se preocupe, vou trazê-la como combinado.

Anlaştığımız gibi, zamanında demek.

Como combinado, significa a tempo.

İşte paran ve anlaştığımız gibi borcun % 2'si oranında faiz.

Está aqui o teu dinheiro. Mais dois de juro, como acordado.

Anlaştığımız gibi...

Como combinado...

Anlaştığımız gibi 3 : 25'de geldim.

Passei aí às 15 : 25, como dissemos.

- Anlaştığımız gibi onun için şırınga hazırlamıştım.

Tinha preparado uma seringa para ela, como combinado.

Anlaştığımız gibi.

Aqui está o que combinamos.

Bataklığının tapusu, anlaştığımız gibi boşaltıldı.

O título do teu pântano, desocupado, conforme o combinado.

Anlaştığımız gibi.

Conforme combindao.

Anlaştığımız gibi yapıyoruz!

Estamos a fazer o que combinámos!

Her neyse, Portekiz turnesinde anlaştığımız gibi bir tane yatıştırıcı aldım.

De qualquer maneira, eu tomei um sedativo em Portugal durante a tournée, como tinhamos combinado.

Anlaştığımız gibi... sadece benim istediğim soruları soracaksınız.

Só vai fazer as perguntas que eu quiser.

Banka ödemelerini ben idare edeceğim, anlaştığımız gibi.

Vou-te pagar pelo banco, como já tinhamos combinado.

- Merak etmeyin. Palmer gün sonuna kadar ölecek, anlaştığımız gibi.

O Palmer estará morto ao fim do dia, como combinámos.

Anlaştığımız gibi.

Como combinamos.

Biz, anlaştığımız gibi gideceğiz.

A primeira referência é aquele último poste.

"Lütfen anlaştığımız malı sevk ediniz" gibi şeyler işte.

- "É favor enviar a mercadoria", ou assim.

Yani anlaştığımız 1 hafta bitiyor.Kendin gibi davranabilirsin artık.

Isso significa que a semana da aposta terminou e podes voltar ao normal.

Anlaştığımız gibi, gümüş.

Como acordado, 20 peças de prata.

- Silahsız geldin değil mi? - Anlaştığımız gibi.

- Vieste sem armas?

O halde devam et evlat, önlemlerinizi benden uzak tutun ve paramı ödeyin... anlaştığımız gibi! Ah, sadece bir önlem.

Oh, apenas uma precaução.