Make a statement traducir francés

She'll make a statement later.

Elle fera une déclaration plus tard.

With me is Jack Godell, who has taken over the plant, and has demanded to make a statement.

A mes côtés Jack Godell, qui occupe l'usine, et exige de faire une déclaration.

Your Honor, I wanna make a statement to this court.

Je veux faire une déclaration.

Now! I want you to make a statement clearing me and I want it in the papers.

Je veux que vous fassiez une déclaration qui me blanchisse et qui soit publiée.

Mrs. Carrington has, so far, not been available to make a statement to the police nor to the press.

Mme Carrington n'a pas été disponible pour faire une déclaration à la police ou à la presse.

Mrs. Carrington has, so far, not been available to make a statement.

Mme Carrington n'a pas été disponible pour faire une déclaration.

When they introduce me, I'm going to make a statement denouncing those responsible for this outrage.

Quand ils me présenteront, je dénoncerai les responsables de cette pratique scandaleuse.

Did you make a statement to the police... within a few hours of the murder?

Avez-vous fait une déclaration à la Police... dans les heures qui ont suivi?

The Visitors'supreme commander, John, is here to make a statement.

Le commandeur suprême, John, a une déclaration à faire.

- To make a statement.

- Faire une déclaration.

I am just plain old Charlie W Hobbs, who wants to make a statement.

En fait, je ne suis que Charlie W. Hobbs, un citoyen qui veut témoigner.

He wants to make a statement.

Il veut témoigner.

You go in the jungle, make a statement.

Dans la jungle, lookez-vous.

Does Mr. Walker wish to make a statement before the jury decides on a verdict?

M. Walker souhaite-t-il faire une déclaration avant que les jurés ne rendent leur verdict?

Washington is gonna make a statement in an hour.

Washington va faire une déclaration dans une heure.

Councillor, We've read him his Mirandas and he elected to make a statement.

On vient de récapituler les faits. Il a fait des aveux.

But I'm trying to make a statement here.

C'est pour le principe.

We can't let just anyone make a statement.

N'importe qui ne fait pas des déclarations.

- You gotta make a statement.

- Tu dois dire quelque chose.

Please make a statement, sir.

Plus tard.

Mr. Oliphant, you are his personal friend. Would you make a statement?

Monsieur Oliphant, vous un ami personnel, pouvez-vous nous dire quelques mots?

Mr. Franconi will make a statement.

M. Franconi fera une déclaration.

Mr Speaker, I'd like to make a statement.

M le Président, J'aimerais faire une déclaration.

Of course I'm more than willing to make a statement.

Bien sûr que j'aimerais faire une déclaration.

Would you like to make a statement before we begin?

Avez-vous quelque chose à déclarer avant que nous commencions?

Sheriff Truman wants me to make a statement.

Le shérif veut ma déposition.

I'm trying to make a statement here.

J'essaie de dire quelque chose.

I believe Article 12 of the Uniform Code of Justice grants me the right to make a statement before questioning begins.

Le Code de Justice militaire me donne le droit de faire une déclaration avant d'être interrogé.

For the man who wants to make a statement while retaining that casual feel, whether he's out mastering a task or riding the breeze of a chance meeting.

Pour l'homme qui s'affirme avec décontraction, qu'il brille au travail en extérieur ou qu'il se laisse emporter par une rencontre fortuite.

- Do you want me to make a statement?

Vous voulez ma déposition? Pas maintenant.

Now we have to make a statement for the press.

La presse attend une déclaration.

Sir, did Tan make his statement?

Tang Shan-kui a avoué?

That's why we agreed the paler tones would make a more subtle statement. The pale woods would be lovely.

On avait convenu d'utiliser des tons plus pâles, un bois plus clair.

Now, we'll need you to make a formal statement down at the station.

On vous convoquera au poste pour déposer.

I'm trying to make a certain statement and I'm looking for a specific physical type.

J'essaie d'exprimer quelque chose... je cherche un certain type physique.

I have a statement to make.

J'ai une déclaration à faire.

We're going to have to make it a statement.

Il faut faire une déclaration.

I have a formal statement to make!

Et Bob Hollins est un candidat à l'écoute du peuple.

And I think it would make a positive statement.

Je crois que ça montrera une attitude positive.

I think they kind of make a personal statement.

Ça donne une touche d'originalité.

"U2 urges all other artists to make a similar statement."

"U2 appelle les autres artistes à se faire entendre."

Mr. Estevez would Iike to make a brief statement regarding his appearance before the grand jury later this afternoon.

M. Estevez voudrait faire une brève déclaration concernant sa comparution devant le tribunal fédéral, plus tard cet après-midi.

"and a $ 2,000 fine." - Does anyone have a statement to make before the final verdict is made?

Quelqu'un aurait une déclaration à faire... avant que le verdict soit prononcé?

We're gonna need him to make a full statement.

Il me faut sa déposition.

With permission, Mr Speaker, I wish to make a personal statement.

Monsieur le Président, je ferai une déclaration personnelle.

You think I'm going into court to make a fucking statement?

Vous croyez que je vais à la cour pour faire une putain de déclaration?

- Can you make a statement?

- Une déclaration?

You had to make a political statement.

Vous deviez en faire une action politique.

How hard it is for you to step forward and make this statement.

Et combien il a été dur de venir nous parler.

If you have a statement, you'll have an opportunity to make it later.

Si vous avez des informations à nous communiquer, ça attendra.

I'd like to make a statement.

Je voudrais faire une déclaration.