Я совершила ошибку traducir inglés

Он предложил подвезти меня, и я совершила ошибку, согласившись.

He offered me a lift home, and I made a mistake and accepted it.

Вчера вечером я совершила ошибку.

Yesterday evening, I made a mistake, that's all.

Я совершила ошибку. Вы должны понимать, что у трехлетнего мальчика еще нету тяги к чему-то определенному.

You must know that a three-year old boy doesn't have a striking identity, even if he's circumcized.

И я совершила ошибку, выйдя замуж.

And I did wrong to marry him, Jussie.

Ты думаешь что я совершила ошибку.

You think I was wrong.

Я совершила ошибку?

Um, did I make a mistake?

Я совершила ошибку.

You know what?

Я совершила ошибку, когда сказала ей, что мне очень понарвилось.

I made the mistake of telling her how much I loved it.

На следующий вечер я совершила ошибку, сказав Мужчине Моей Мечты о стихитворении, которое писала.

The next night, I made the mistake oftelling Big about the poem.

Мы с Кевином были помолвлены всего месяц прежде, чем я поняла, что я совершила ошибку.

Kevin and I were only engaged for a month before I realized that I'd made a mistake, OK? I... I...

Я совершила ошибку

i goofed also.

Я совершила ошибку... я так думаю.

I made a mistake... in my thinking.

Я совершила ошибку.

I've made a mistake

- Я совершила ошибку.

- I made a mistake.

- Я совершила ошибку сказав ему, что беременна.

- Made the mistake of telling him that I was pregnant.

Я совершила ошибку.

Look, it was a mistake.

- Ты думаешь, я совершила ошибку?

Are you telling me I made a mistake?

Вчера, я совершила ошибку...

Yesterday, I was mistaken...

Я совершила ошибку, рассказав отцу о своих мечтах.

I made the mistake of telling my father my dreams.

Майкл, я совершила ошибку.

Michael, I made a mistake.

Я совершила ошибку, Кики

I made a mistake, Kiki.

Прости, я совершила ошибку.

I'm sorry, I made a mistake.

Иногда я думаю, уж не совершила ли ошибку, выйдя замуж повторно?

Sometimes I wonder if I was wrong to remarry.

- "Какую роковую ошибку я совершила!"

It was a mistake! A terrible mistake!

Я совершила какую-то страшую ошибку, Роберт.

I have done something terribly wrong, Robert.

Я тут долго думала и пришла к выводу, что совершила ошибку.

I thought long about all this. And I concluded that I was wrong.

Я сегодня много думала и возможно я совершила огромную ошибку.

I've been doing a lot of thinking today and I don't know, maybe I made a huge mistake.

- Я совершила ту же ошибку с Джоном, какую ты совершаешь с Энн.

- What's me? - You and Anne.

Обещай, что ты не совершишь ту же ошибку, что совершила я.

Don't let her go without telling her how you really feel.

Но я тоже совершила ошибку.

But I made a mistake too.

Но все же ты пришла туда, притворяясь, что совершила ошибку, и я всего лишь хочу знать, почему?

Yet you barged in there pretending like you made some mistake, and I just want to know why.

Я совершила ошибку.

I'm terribly sorry, I've made a mistake.

Я рада, что мы об этом поговорили, потому что я едва не совершила большую ошибку.

I'm glad we had this talk because I was about to make a big mistake.

Я совершила большую ошибку.

It's all my fault, isn't it?

Ох ты ж... кажется я совершила ужасную ошибку.

I seem to have made a dreadful mistake.

Ещё бы вот столько - и я совершила бы самую ужасную ошибку в жизни.

I came that close to making the biggest mistake of my life.

Возможно, я совершила ужасную, ужасную ошибку.

Maybe I've made a horrible, horrible mistake.

- Надеюсь, я не совершила ошибку.

- I hope I haven't made a mistake.

Сенатор, я совершила ужасную ошибку. И если я могу чем-либо заслужить- -

Obviously I have made a terrible mistake in judgment, and if there's anything I can do...

Ты уверена, что я не совершила фантастическую ошибку, согласившись жить с теми двумя?

Sure I haven't made a fantastic mistake, then, living with those two?

Но я совершила ужасную ошибку.

But I made a terrible mistake.

– Я совершила большую ошибку.

- I made a big mistake, Mom. - Oh no...

И машина, которую я сброшу со скалы, поняв, что совершила ошибку.

And a rental car to drive off a cliff when this all turns out to have been a terrible mistake.

Я знаю, но я достаточно взрослая женщина, чтобы признать, что совершила ошибку.

I know, but I'm woman enough to admit when I've made a mistake.

Я совершила большую ошибку, пригласив тебя да ещё в таких огромных трусах в свою жизнь.

I think I may have made a mistake inviting you and your folding underpants into my life.

Я совершила ужасную ошибку.

I made a huge mistake.

Я, прославившаяся как самый юный и красивый конструктор автоброни, совершила огромную ошибку!

As someone who has been sung of as a young, beautiful, gifted automail engineer, this is a terrible blunder for me!

Позже я думала над тем, что где-то совершила ошибку.

I'm starting to think that I picked the wrong people.

Винс! В Нью-Йорке я совершила ужасную ошибку.

Vince I made a terrible mistake in New York.

Я не имела отношения к Бейли и совершила ошибку в Башне Джордан.

I had nothing to do with the Bailey and made a mistake in the Jordan Tower.

Я совершила куда большую ошибку, когда я была намного моложе.

I made a much bigger mistake than this when I was much younger.