Нибудь в этом духе traducir español

Ну Вы ведь можете сказать, что у Вас голова болит, что Вы себя плохо чувствуете или что-нибудь в этом духе. Не можете подождать?

Podrías decir que te duele la cabeza, o algo asi. ¿ Qué opinas?

Рэндалл всегда говорит о набеге на инкассаторскую машину или что-нибудь в этом духе.

Randall siempre está hablando de atracar un furgón blindado o algo así.

Почему бы тебе не дать ей сердечных лекарств или чего-нибудь в этом духе?

¿ Por qué no vas a traer un tónico cardíaco o algo?

- К9 почему ты не лаешь или что-нибудь в этом духе?

- K9, ¿ por qué no ladras o algo así?

Ты не болен, или что нибудь в этом духе?

No estarías enfermo, ¿ no?

Но тогда бы наняли молочницу или что-нибудь в этом духе.

Pero para eso están las mujeres, o alguien.

Что-нибудь в этом духе.

Algo bueno como eso.

Вскоре после этого вы сложите свои полномочия, чтобы отправиться в духовные странствия для изучения пагх или что-нибудь в этом духе.

Luego, usted renunciará y se embarcará en un viaje espiritual, que explorará su pagh o lo que sea.

Я думал, ты торговка рыбой, или официантка, или еще что-нибудь в этом духе.

Pensé que escapaste de un circo, o trabajabas en un bar.

Если я пошлю вас первой говорить с ним вы поймете, пытается ли он сделать-что нибудь в этом духе.

Si te envío la primera para hablar con él... sabrás si está intentando algo.

В следующий раз я, наверное, тоже надену что-нибудь в этом духе.

Quizá debería vestirme como un guardia republicano la próxima vez.

- Еще что-нибудь в этом духе, и можешь съезжать.

No lo vuelvas a hacer o te vas de aquí.

Разве нас не должны были предупредить, или что-нибудь в этом духе?

Nos lo deberían haber dicho, ¿ no?

Замечательно. У тебя есть справка от врача или что-нибудь в этом духе?

Esa es buena ¿ Traes una nota de tu medico... o una receta para ciclosporina, quizás?

Предложили бы нам что-нибудь в этом духе мы, наверняка бы, смотрели внимательнее, как думаете?

Pues mira lo que te digo, si se hubieran parecido a ésta seguro que habríamos prestado más atención, ¿ no crees?

Так и знала, что скажешь что-нибудь в этом духе.

Sabía que dirías eso.

Или что-нибудь в этом духе.

O algo así.

А теперь иди, разломай интернет на части, или что-нибудь в этом духе.

Ahora, anda a jugar con internet o algo.

Если кто-нибудь в морду даст или что-нибудь в этом духе...

Si alguien nos da un golpe en la boca o algo así...

Хорошо. Я найду отель или что-нибудь в этом духе.

Está bien, buscaré un motel en alguna parte.

Мы могли бы посмотреть кино или что-нибудь в этом духе

Dar una vuelta por los alrededores.

Знаешь, я бы тоже как-нибудь хотела что-нибудь в этом духе сделать.

Me gustaría hacer algo así.

Я тебя поддержу и скажу что-нибудь в этом духе.

Bueno, aquí voy. Haré lo mismo.

- Я думал, он попросит еды или что-нибудь в этом духе.

- No sabía que ibas- - - Creía que pediría comida o algo.

Тебя не одолевает беспокойство или что-нибудь в этом духе?

Usted no está luchando con la ansiedad o algo así?

Ты уверен, что не умираешь, или что-нибудь в этом духе, папа?

¿ Estás seguro de que no se están muriendo o algo así?

Может быть он послал письмо, прокламацию или что-нибудь в этом духе.

Quizá haya mandado una carta, una declaración o algo así.

А если он опять сделает что-нибудь в этом духе, но на этот раз пострадают люди, а вы могли его остановить, но не стали.

- Y si hace algo así otra vez pero esta vez alguien sale herido, y pudiste evitarlo pero no lo hiciste.

Если он пострадает или что-нибудь в этом духе, я на самом деле тебе этого не прощу.

Si él se hiere o le pasa algo... de verdad no te dejaré ir.

Я представлял себе это несколько иначе. Пара стульев, например, что-нибудь в этом духе.

Me lo había imaginado más con una barra, sillas Morris, ese tipo de cosas...

Если выясняется, что у какого-то чувака есть подвал для пыток или что-нибудь в этом духе, то это точно кто-нибудь с юга.

Ve con cuidado. Sabes, en cuanto nos encuentren, se van a volver locos y nos torturarán en el sótano o algo, así son los del Sur.

Мне нужен средний балл в 4.2, отличные резльтаты по SAT ( американское ЕГЭ ) и рекомендация от президента или что-нибудь в этом духе

Necesitaría, como, una nota media de 4.2, una puntuacíon de selectividad alta, y una recomendación del presidente o alguna mierda parecida.

Может поговорим... ну не знаю о любимых группах или что-нибудь в этом духе.

¿ Podemos hablar de música?

Что-нибудь в этом духе. Да кто в это поверит?

Yo no creo que nadie vaya a creer eso.

Можно еще сока или что-нибудь в этом духе

Y un zumo o algo.

Ты не должна сразу же съезжать или делать что-нибудь в этом духе. Можешь оставаться до тех пор, пока не решишь все для себя.

No tienes que mudarte ahora mismo ni nada, puedes quedarte hasta que consigas resolverlo.

что-нибудь в этом духе?

¿ Viernes 13? ¿ Algo así?

- Самовозгорится или что-нибудь в этом духе?

- ¿ Combustión espontánea o algo así?

Это выражение, которое используют американцы... Мол, "нах мою жизнь" если проспали, опоздали на автобус или что-нибудь в этом духе.

Es algo que la gente dice... es : "Al Diablo mi Vida", lo dicen cuando se quedan dormidos..

Всякий раз, когда я заболевала или что-нибудь в этом духе, она садилась со мной на мою постель, и мы смотрели фильм за фильмом.

Cada vez que me ponía enferma o algo, ella se sentaba conmigo en la cama, y veíamos película tras película.

ќн оденетс € либо тыквой, либо чем-нибудь в этом духе.

Creo que iba a disfrazarse de calabaza, o de otra cosa.

Еще что-нибудь в этом духе - и я перейду в консерваторы.

Un poco más de esto, y me voy a unir a los tories.

То есть, тебе не нужны мои мозговые волны для камуфляжа или что-нибудь в этом духе?

O sea... ¿ no necesitas mis ondas cerebrales para camuflarte o algo?

Скорее всего, сбежала к своему Ашраму или ещё что-нибудь в этом духе.

Probablemente haya huido a su Ashram o algo así.

В смысле, разве на сайте не идёт сегодня какое-нибудь спермопразднество или еще что-то в этом духе?

Vamos, no tienes esta tarde... a Diego Pollón o algo así en tu portal web esta tarde?

Что-нибудь в этом духе!

- Bueno- ¡ Ese tipo de cosas!

О, Боже... Ладно, найдем тебе кого-нибудь из мира искусства, или что-то в этом духе.

Buscaremos a alguien del mundo del arte o algo así.

Что-нибудь в этом духе.

# Más grande que mi hija # Algo así.

Светодиоды, галоген, что-нибудь новенькое в этом духе.

LED, halógenas, algunas de esas lujosas de ahora.

Возможно, ты захочешь носить что-нибудь заметное... Небольшой радужный браслет или что-то в этом духе.

Deberías querer llevar un cartel... tal vez una pulsera con un pequeño arcoíris o algo así.

Нашли что-нибудь в этом же духе?

¿ No hay nada de eso ahí?