Позвольте мне кое traducir francés

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Je vais te dire.

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Laissez-moi vous rassurer.

Позвольте мне кое-что сказать.

Je vais vous dire.

Позвольте мне кое-что сказать!

Laissez-moi vous dire quelque chose!

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Mais si je vous dis quelque chose, est-ce que vous m'écouterez?

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

Très bien, laissez-moi vous dire quelque chose!

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить. Что вы думаете об этой рубахе?

Dites-moi, comment trouvez-vous ce pull?

Позвольте мне кое-что сказать.

Laissez-moi vous dire une chose.

Она уже достаточно взрослая, чтобы пить, выходить замуж, разводиться. Позвольте мне кое-что вам сказать, парни. Когда я вернусь, когда мы сделаем эту работу...

Quand tout sera fini, je réglerai ça à ma façon.

Позвольте мне кое-что сказать. Двойного предупреждения в финале не происходило с 1919 года в Хельсинки. И мы все помним, чем всё это закончилось.

Laissez-moi vous dire, une double faute sur un tir éliminatoire remonte à l'épisode d'Helsinki en 1919, et on sait tous comment ça s'est terminé.

Позвольте мне сказать Вам кое-что, мадам... Как человек, у которого побывало немало секретарей. Не удивлюсь, если она хранила чековую книжку в сейфе.

À mon avis, ayant eu de nombreuses secrétaires, j'imagine qu'elle l'a mis dans le coffre-fort.

Позвольте мне рассказать тебе кое-что о моих железных нервах, сынок.

Laisse-moi te raconter un truc là-dessus, fiston.

Теперь позвольте мне сказать вам кое-что.

Maintenant laisse-moi te dire quelque chose.

Позвольте мне сказать Вам кое-что, Полли Харрингтон.

Je vais vous dire une chose, Polly Harrington!

Позвольте мне вам кое-что сказать.

Puis-je vous dire quelque chose?

Позвольте мне показать вам ещё кое-что.

Laissez-moi vous montrer autre chose.

Позвольте мне сказать кое-что.

Laissez-moi vous dire ceci :

Позвольте мне вас с кое-кем познакомить.

Permettez-moi de vous présenter quelqu'un.

Позвольте мне рассказать кое-что о своей жизни.

Je vais vous raconter un peu ma vie.

Позвольте мне вам кое-что сказать, господин Грюневельт.

Je vais vous confier quelque chose.

Позвольте мне показать вам кое-что.

Vous allez voir!

Позвольте мне рассказать Вам кое-что о себе. Вся моя жизнь - это работа.

Il n'y a que mon travail qui compte.

Позвольте мне сказать кое-что. Я здесь для того, чтобы доставить двух горбатых китов в 23 век.

Je suis ici pour ramener 2 baleines à bosse au 23ème siècle.

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Que je vous explique quelque chose.

Позвольте мне показать Вам кое-что.

J'ai une chose à vous montrer.

Позвольте мне напомнить Вам кое-что. Клингон не ставит свои желания выше желаний семьи или его друзей.

N'oubliez pas que les désirs d'un Klingon ne doivent pas aller à l'encontre de ceux de sa famille ou de ses amis.

Теперь позвольте мне вам кое-что сказать, мистер...

- Laissez-moi vous dire, M. Ducon,

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Laissez-moi vous expliquer.

Позвольте мне вам кое-что объяснить.

Permettez-moi de vous dire une chose.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Je vais vous raconter un truc.

Вам не доводилось исполнять обязанности нестора прежде, так что позвольте мне вам кое-что объяснить.

C'est la première fois que vous êtes nesteur. Sachez que le nesteur n'est pas autorisé à s'adresser à la cour.

Что ж, позвольте мне сказать кое-что о таких людях.

J'aimerais dire à ces personnes qu'elles n'avaient pas envisagé ce cerveau

Теперь позвольте мне сказать кое-что. Я - герой из лесбийского сообщества, разве нет, Робин?

Ecoutez bien, je suis le héros de la communauté lesbienne.

Эй, позвольте мне спросите вас кое-что, Росс. Вы были поклонником Биттлз?

Ross, étiez-vous un fan des Beatles?

Позвольте мне сказать вам кое-что. Теперь, чтобы гарантировать наше место в истории радио,

Pour nous faire entrer dans l'histoire,

Позвольте мне сказать вам кое-что... Я не дурачусь...

Ecoute, je ne rigole pas.

Позвольте мне спросить вас кое-что. Вы имеете взгляд любви в ваших глазах, но я - уродливый мужчина.

Je vois l'amour dans tes yeux.

Позвольте мне спросить кое-что.

Laissez-moi vous poser une question.

Ла Гир, Жиль, позвольте мне вам кое-что показать.

La Hire... Gilles... Venez voir.

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Dites-moi.

- Позвольте мне рассказать вам кое-что о любопытстве.

- Justement, la curiosité...

Позвольте мне спрашивать Вас кое-что.

Dis-moi.

Позвольте мне спросить вас кое-что...

Laissez-moi vous demander quelque chose...

Ни жены, ни детей, ни газона, ни ничего! Послушайте, отец, позвольте мне спросить вас кое-что?

Mon père, je peux vous poser une question?

Позвольте мне сказать кое-что, ладно?

Je vais te dire...

А она мне : " Кевин, позвольте вам кое-что пояснить.

Et elle : " Kevin, je vais t'expliquer une chose à propos de Prince.

Позвольте мне показать вам кое-что.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Позвольте мне спросить Вас кое-что.

Laissez-moi vous poser une question.

Позвольте мне сказать кое-что.

Je vais vous dire.

А позвольте мне спросить у вас кое-что.

Bon, laissez-moi vous poser une question.

Знаете что? Позвольте мне рассказать вам кое-что, что наши отцы-основатели рассказали мне.

Je vais vous dire un truc que les pères de la nation m'ont appris.