Shut the door traduction Français

Can you shut the door?

Vous pouvez fermer la porte?

- As soon as I shut the door.

Dès que j'aurai refermé.

Will you shut the door?

Fermez la porte.

Okay, shut the door.

D'accord. Ferme la portière.

Antara, shut the door while you go

Antara, fermez la porte tandis que vous allez

Shut the door, please.

Ferme la porte, Elizabeth.

Shut the door.

Ferme la porte.

Don't shut the door.

Ne ferme pas la porte.

Just shut the door! Close the door!

Ferme la porte!

and shut the door.

Oui, je viens!

Grandmother, why did you shut the door?

Grand-mère, pourquoi tu as fermé la porte?

But the rain was coming in, so we shut the door.

Mais on a refermé à cause de la pluie.

I'll shut the door, so you'll be alone.

- Je vous la referme, hein? Tranquilles.

Can you shut the door on your way out?

Tu peux fermer en sortant?

Shut the door.

Entre. Ferme la porte.

AND, KAREN, WILL YOU SHUT THE DOOR ON YOUR WAY OUT?

Et, Karen, voudriez vous fermer la porte en partant?

I hope she was already dead when they shut the door.

J'espère qu'elle était déjà morte quand ils ont fermé la porte.

Shut the door, Aiden.

Ferme la porte, Aiden.

Shut the door, Tavia.

Fermez la porte, Tavia.

Shut the door, please.

Ferme la porte, je te prie.

Shut the door man.

Ferme la porte s'il te plaît.

Come in and shut the door.

Entrez et fermez la porte.

Shut the door on your way out. You're letting in the cold.

Sois gentil de fermer la porte en sortant.

I'll shut the door.

Je vais fermer la porte.

I will shut the door.

Je vais fermer la porte.

Come in. Shut the door.

Mon nom est Mark Waylands et j'habite une maison avec deux lesbiennes

Could you shut the door on the way out?

Tu peux fermer la porte en sortant?

Shut the door, Jethro.

Ferme la porte, Jethro.

Well, see, they put you in this refrigerator box, they'll shut the door, and they'll fire a dozen rounds into it.

Ben, vous voyez, ils vous mettent dans une boîte réfrigérée, ils ferment la porte, et ils tirent une douzaine de balles dedans.

Shut the door, son.

Ferme la porte, fiston.

Please, dominus, shut the door.

S'il te plaît, maître, ferme la porte.

Now go, take the boy, and shut the door.

Maintenant pars, prends le garçon et fermes la porte.

Shut the door next time.

Ferme la porte la prochaine fois.

Okay, shut the door.

Bon, fermez la porte.

Shut up! Open the fucking door!

Ta gueule, ouvre cette porte!

Shut the door, please.

Ferme la porte, s'il te plaît.

Portman, shut the fucking door.

Portman, fermez la fichue porte.

Shut up and open the door.

Ferme-la et ouvre la porte.

The door will shut

Fermeture de la porte

That glass isn't breaking, and the door's sealed shut.

Ce verre ne casse pas et cette porte est scellée.

I heard the door shut.

J'entendis la porte se fermer.

Until one day you realize the door you could've walked out a long time ago is nailed shut forever

Jusqu'à ce qu'un jour tu réalises que la porte que tu aurais du prendre il y a longtemps est clouée à tout jamais.

But, don't feel guilty about how lucky you are'cause... one day you could be halfway on the subway and the door slams shut.

Mais ne te sens pas coupable de la chance que tu as, car... Un jour en descendant du métro la porte pourrait très bien se refermer violemment.

Shut the fucking door!

Ferme la putain de porte!

Shut the fucking door behind you.

Ferme la putain de porte derrière toi.

- Shut the door.

- Ferme la porte.

Well, that glass isn't breaking, and the door is sealed shut.

Ce verre ne casse pas et cette porte est scellée.

He shut me arm in the fuckin'door!

Il m'a coincé le bras dans la porte!

The moment Farik opens that door, we can shut him the fuck down.

Dès que Farik ouvrira cette porte, on la lui refermera sur la gueule pour de bon.

Brendan, wait! Don't let the door shut behind you.. What are you doing!

Brendan, attend, ne laisse pas la porte se fermer derrière toi!

The door blew shut, locking me in.

La porte s'est claquée, m'enfermant ici.