Need i remind you traduction Portugais

- Need I remind you?

-... preciso de o lembrar?

Need I remind you how I feel about that?

Tenho que o relembrar como me sinto com isto tudo?

Need I remind you that this is a drugstore?

Preciso recordar-te que isto é um supermercado?

Von Kroeger, need I remind you of protocol?

Von Kroeger, preciso de lhe recordar o protocolo?

Need I remind you, sir, that I too have contracted the same affliction?

Preciso de lembrá-lo que também contrai a mesma doença?

Need I remind you what happened?

Recordo-lhe as circunstâncias?

Need I remind you, it was just last year that we bought 10 new Bunsen burners for that lab.

Preciso lembrá-lo que só no ano passado, comprámos 10 novos bicos de Bunsen para o laboratório?

Need I remind you GoIiath is now invulnerable?

Preciso de te recordar que o Golias agora é invulnerável?

Need I remind you Goliath is now invulnerable?

Preciso de te recordar que o Golias agora é invulnerável?

Need I remind you, jezebel, that curiosity killed the cat?

- Devo-te lembrar, Jezebel, que a curiosidade matou o gato.

Need I remind you that I'm the administrator and such decisions are my province?

Preciso recordar-lhe que sou a responsável e que tais decisões são da minha compet ~ encia?

And need I remind you that his pal, Albierro, testified as to Hackman's intent?

E devo lembrar-te que o seu amigo Albierro, testemunhou a seu favor?

Need I remind you how you got us involved in a $ 30 million jewel heist?

Preciso lembrar-te de como nos envolves-te... num roubo de jóias de 30 milhões de dólares?

Need I remind you that if the last petal falls from this rose the spell will never be broken?

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.

- Need I remind you how I worried?

- É preciso lembrar-te como me preocupei?

Need I remind you what that means?

Preciso de vos lembrar o que isso significa?

Need I remind you we are in their camp?

É preciso relembrá-lo que está em terreno inimigo?

Need I remind you men of the reward that my bank has offered And the $ 1,000 a head bounty on the outlaws?

Meu banco ofereceu uma recompensa por recuperar o dinheiro, mais mil dólares por foragido.

Need I remind you, 007... that you have a license to kill... not to break the traffic laws.

Não se esqueça, 007... que você tem licença para matar... mas não para infringir as leis de trânsito.

Need I remind you, madame, that we are investigating a murder?

Preciso de lembrar-lhe que estamos a investigar um homicídio?

Need I remind you, little brother that he silenced the single greatest voice who ever spoke?

Preciso de te relembrar, irmãozinho... que ele silenciou a maior voz que já alguma vez falou?

Need I remind you?

Tenho de repetir?

Need I remind you that your present condition is the result of the accident you suffered while working for one of LexCorp's most hated competitors.

Preciso de te lembrar que a tua presente condição... é resultado do acidente que sofreste... enquanto trabalhavas num dos rivais mais odiados da LexCorp.

They won't be here for five hours, and need I remind you a lot can happen in that time.

Essas naves só vão chegar aqui daqui a cinco horas e tenho de lhe lembrar que muito pode acontecer nesse tempo.

Need I remind you that we are confined behind an electrostatic force field?

Preciso lembrá-lo que estamos confinados atrás de um campo de força eletrostático?

Need I remind you that it was I who first began the scenario.

Preciso lembrá-lo que fui eu quem começou o enredo.

Need I remind you that you all have signed contracts?

Preciso de vos relembrar que todos assinaram um contracto?

Need I remind you of Flik's tunnel-within-a-tunnel project?

Lembra-se do projecto "Túnel dentro do túnel" do Flik?

I need not remind you that you'll be entirely responsible... for the lives of 30 men.

Não preciso lembrar-lhes de que serão responsáveis... pelas vidas de 30 homens.

I went through a difficult time, but you didn't need to remind him of it

Se eu tive um período muito doloroso na minha vida, não era muito esperto fazê-lo recordar.

- I need hardly remind you that we must be discreet about what we plan to do.

Não se importa que lhe indique que devemos agir com discrição.

I know you are a medical student, cousin, so I need hardly remind you that blood is thicker than water.

Que alívio para todos! Sei que o primo estuda medicina e não é preciso recordar-lhe que o sangue é mais espesso que a água.

I need not remind you what might happen if they're let loose on the streets.

Acho que nem preciso de vos lembrar o que poderia acontecer se fossem largados nas ruas sem nada para fazer.

Do I need to remind you whose child you are?

Como e a quem entregas o teu corpo, é assunto teu.

Besides, I do not need to remind you... that the contract was made between two people. It will take the consent of both signatories to make it void.

Outrossim, não preciso lembrar-te que o contrato foi celebrado entre duas pessoas, e dependerá da assinatura de ambas para anular-se.

And I need not remind you to speak of this to no one.

E não preciso de lembrá-la para não falar disto com ninguém.

I need hardly remind you that you're still bound by the Official Secrets Act.

Não preciso de lhe dizer que está ainda sujeito à Lei dos Segredos Oficiais.

I don't need to remind you that anything about this incident is classified.

Não é preciso lembrar-lhe que tudo sobre este incidente é confidencial.

I don't need you to remind me that I was once important, okay?

Oh! Se, eu tenho uma história!

If their confidence falls, I will not be re-elected... and I need hardly remind you that your job is an appointed position... by the holder of this office.

Se essa confiança vacilar, não serei reeleita. Sabe muito bem que o Chefe da Polícia é nomeado pelo Mayor.

I'll need you to remind me of what's important.

Precisarei que me lembre o que é importante.

Do I need to remind you your wedding is in ten days?

Preciso lembrar-te que casas daqui a 10 dias?

Well, I don't need to remind you from whence the request came.

Pois não preciso de lhe lembrar de onde veio o pedido.

I don't need to remind you that it's treason for you to be hiding something from me, no matter how sensitive.

Eu não tenho que lembrá-lo que é traição sua estar escondendo qualquer coisa de mim, não importando o quão delicada seja.

I need hardly remind you...

Não preciso de lhe lembrar...

Do I need to remind you that Wall is not part of our universe?

Preciso lembrá-las que Wall não faz parte do nosso universo?

You know, Miss Parker I don't need to remind you what the Yates account would be worth to this firm.

Sabe, Miss Parker, não preciso de a lembrar da importância para esta firma de ter a Yates como cliente.

I don't need to remind you of the importance of this discovery.

Não tenho de vos relembrar da importância desta descoberta.

I don't need you around to remind me and everybody else that I come from fucking Hicksville, U.S.A.

Não preciso de ti para me lembrares e aos outros que vim da desgraçada Hicksville, U.S.A, por isso...

Look, I like Martok but this crew needs a leader someone who'll remind them of their duty as soldiers of the Empire and they need that leader right now or I promise you, they will explode.

Ouve, eu gosto do Martok mas esta tripulação precisa de um líder, alguém que lhes lembre o seu dever como soldados do Império. Eles precisam desse líder agora, senão garanto que vão explodir.

I need you to remind me we need more charcoal.

Lembra-me que precisamos de mais carvão.