Найду кого traduction Anglais

Я найду кого-нибудь, кто прикончит тебя!

I'll get somebody to fix you!

- Я найду кого-нибудь на твоё место.

- I'll get someone to take your place.

Найду кого-нибудь, кто отвезёт меня в Липари или в Мессину.

I will find someone to take me to Mesina.

Я найду кого-то и мы махнемся ими.

I'll find a guy someplace, and we'll switch.

Не беспокойтесь, я найду кого-нибудь для Вашего сада.

Don't worry. I'll find you someone.

У меня нет гроба, но я найду кого-нибудь, чтобы зашить его в парусину.

There's no casket but I'll get someone to sew him up in sailcloth.

- Я найду кого-нибудь, кто со мной поиграет?

Can't you find someone to play with me?

И найду кого-нибудь кто спустил бы ваш багаж вниз.

I'll get someone to take your luggage down.

Ты теперь бригадир, пока не найду кого получше. - Да, сэр.

You're the new foreman, till I find somebody better.

Я найду кого-нибудь себе для компании.

I'll find someone else to keep me company.

- Пойду найду кого-нибудь сломать замок.

I'll get you something to work on that lock.

Если я смогу выбраться, я найду кого-нибудь, кто сможет внести за тебя залог.

If I do get out... I'll find someone to put up bail for you.

По-любому, я никогда не найду кого-нибудь на твою роль.

Anyway, I'll never find anyone to play your part.

- Я тебе найду кого-нибудь.

- I'm gonna get you some help.

- Вот и найду кого-нибудь.

I'll meet some.

Тем хуже, найду кого-нибудь другого.

Too bad. I'll find someone.

Если ты слишком слабохарактерная, что бы быть мне парой, то я найду кого-нибудь, достойного быть со мной.

If you're too chickenshit to be in the dynamic duo club I'll find somebody else who can keep up with me.

Я найду кого-нибудь ещё.

I'll find someone else.

- Я найду кого-ниубдь.

- I'll get someone.

- И ты хочешь просто лежать и ждать, пока я найду кого-то, кто позаботится о тебе.

You wanna lie around till you find somebody to take care of you.

Я найду кого-нибудь другого.

I'll get somebody else.

Я хочу сказать, рано или поздно я найду кого-нибудь на три недели.

I mean, sooner or later, I can get someone for three weeks.

Тогда я найду кого-нибудь другого в помощь.

Then I'll find somebody else that will.

Но я обязательно найду кого-нибудь.

But I'll find someone.

Думал. Найду кого-нибудь для игры.

I thought I'd see if anybody wanted to play round ball.

Что если я найду кого-то другого, мама?

It's possible. You're 46.

И после того, как многие сказали мне, что я псих, я решил заткнуться до тех пор, пока не найду кого-нибудь, кто подтведрит мой рассказ.

And after enough people said I was nuts... I figured I'd shut up until I could find somebody to back up my story.

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

I always knew that after I became a doctor I would dump whoever I was with and find someone better.

Не унывай. Я найду кого-нибудь, чтобы сделать чистку лица для тебя. У меня еще есть консультант по имиджу, чтобы подправить тебя

Don't give up I'll get someone to do a facial for you I'll also get an image consultant to fix you up

Я пойду найду кого нибудь!

I'll go and get some people.

Я кого-нибудь найду?

Then there IS a place I could ask from!

А то найду еще кого-нибудь под матрасом.

I think I've got another one under the mattress.

Что ж, я кого-нибудь найду.

Oh, well, I'll find someone.

Сейчас кого-нибудь найду. Выше нос.

Come on... watch what I do...

И я таки найду себе кого-то.

I'll find one someday.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

The moment anyzhing turns up, I'll give you a tinkle.

Я найду кого-нибудь еще.

- I'll find help elsewhere.

Знаете, боюсь, я не пойду с вашей экспедицией, сэр, так как ни на кого из её участников совершенно нельзя положиться.

Well, I'm afraid I shan't be coming On your expedition, sir As I've absolutely no confidence in anyone involved in it.

! Если я и вернусь, то только в надежде, что найду здесь кого-то, кого смогу захотеть.

If I do come, it'll be in the hope that I might be able to find someone here I could want.

Я пойду кое-кого поискать, а ты постой как бы на стреме, ладно?

I'm gonna go and look for somebody and I want you to stand like a sort of a guard, okay?

Кого-нибудь найду Боже.

Found someone, thought I was free. Jesus.

- Если не найду у себя, пошлю кого-то из твоих купить новый лак.

If I dont have something, your brother will go get some delicate pink polish.

Я может быть найду... кого то из моих родственников.

I might find... some of my relatives.

Я шарился на помойке, мож найду чего, и представь кого я встретил?

Hey, Marty, I was down at the dump, looking around for stuff, and who do you suppose I run into?

Не волнуйся, я кого-нибудь найду.

Don't worry. I'll get some.

Я найду кого-нибудь другого, знаешь, сколько мужиков меня ждут!

I'll find another man.

Я найду, кого.

I'll find someone.

Есть злоба или нет, но если я найду его или кого другого еще раз после комендантского часаса, без уважительной причины, арестую.

Harm or not, if I find him or anyone else abroad after curfew, without good reason, they'll be arrested.

Когда я решусь на это, я выйду за того, кого люблю за того, кто любит меня за того, кому закон не запрещает пить шампанское на свадьбе.

When I get married, it's going to be to someone I love, and someone who loves me, and someone who can legally drink champagne at my wedding.

Я лишь надеюсь, что когда-нибудь найду этого "кого-то".

I only hope someday I'll find that kind of intimacy.

Я кого-нибудь найду.

I'll think of someone.