Попроси кого traduction Anglais

И попроси кого-нибудь сходить в магазин и купить колготки для девушки

And ask them to send somebody over to the PX and get some stockings for a young lady about 5'6 ".

Попроси кого-нибудь.

Is there no one else?

Ну, так попроси кого-нибудь тебя подменить.

Well, just get someone to sub for you.

Попроси кого-нибудь сходить в мой офис, за заметками по дневной речи.

Ask someone at my office for the notes on the noon speech.

Попроси кого-нибудь из сестер.

Could you go ask one of your sisters to help you? Yeah.

Не занимайся всем сам, попроси кого-нибудь.

Don't do it all yourself, have someone else do it.

Тогда попроси кого-нибудь ещё.

Then, ask someone else.

- Попроси кого-нибудь из его друзей.

- Let one of his friends.

Попроси кого-нибудь еще.

Ask somebody else.

Попроси кого-нибудь другого.

No, you gotta find somebody else, okay?

- У меня более чем достаточно! - Попроси кого-нибудь внутри.

- I have more than enough!

Попроси кого-нибудь другого.

Ask another, if you seek it granted.

Просто попроси кого-нибудь помочь.

You're just going to have to ask someone to help.

- Попроси кого-то из семьи.

- Use your family.

Если у тебя кризис самоубийцы, попроси кого-нибудь снести тебе башку.

Now, you get a case of the Anne Sextons, something's gonna come up behind you and rip your fool head off.

Попроси кого-нибудь из своих знаменитых друзей быть твоей подружкой невесты!

Just ask one of your famous friends to be maid of honor!

Господин магистрат попроси кого-нибудь другого о помощи

My lord Magistrate. Oi, Kiddo, go somewhere else and ask them.

- Попроси кого-нибудь другого.

- Ask someone else. I'm not going.

Попроси кого-нибудь другого.

Ask someone else.

Попроси кого-нибудь другого.

- Please ask someone else.

Попроси кого-нибудь собрать вещи.

You get somebody to put some of your things together for you.

Попроси кого-нибудь.

Then call in a favor.

Попроси кого-нибудь.

Ask someone.

Попроси кого-нибудь ещё.

You should get someone else.

Попроси кого-нибудь еще.

Ask someone else.

Нет, Харви, попроси кого-то другого.

No, Harvey, there's got to be someone else.

Кьюбей, попроси Ятагоро послать кого-нибудь.

Kyubei, ask Yatagoro to send some men.

Так попроси у дворецкого или ещё у кого.

- Then ask the butler or someone. - Just a moment.

Попроси у кого-нибудь ещё. - Хорошо?

Get someone else's.

Попроси ещё кого-нибудь.

You should ask someone else.

Попроси Денни, и он пошлет кого-нибудь снять выступление на камеру.

Why don't you tell Danny and he'll get some tape on the guy.

Попроси своего босса найти кого-то.

Ask your boss for a name.

Попроси кого-нибудь - пусть тебе покажут, где находится Канада.

It was his pacing.

Попроси административный отдел выделить кого-то тебе в помощь.

Have Bob in Admin have his juniors help you do a preliminary search.

Всех, кого ты узнаешь, попроси отойти подальше от фойе.

Anyone you recognize, Move them out of the lobby.

Попроси кого-нибудь привести ко мне Майкла, будь так добр.

Ask someone to bring Michael to me, will you, please?

- Попроси кого-нибудь другого. - Ага. Пошли они, чувак.

- Make someone else clean it up.

Если хочешь добиться от кого-то доверия, попроси его об одолжении, хотя бы о небольшом.

If you want someone to trust you, ask them for a favor - - even a small one.

Протяни руку к тем, кого любишь, и попроси о помощи.

Reach out your hand to the ones you love and ask for help.

Попроси одну из тех, кого возишь.

Ask one of the girls you drive around all day.

попроси у кого-то ещё.

If you want to borrow money, go ask elsewhere.

Попроси у кого-нибудь алкотестер.

Gives someone an excuse to give you breathalyzer.