Я вам говорила traduction Anglais

Комната, в западном крыле, о которой я вам говорила, находится за той дверью.

That room in the west wing I was telling you about is there, through that door.

Вы меня удивляете, мистер Уорд. Я вам говорила - женщин приводить нельзя.

I thought I made it quite clear that ladies are not allowed in the rooms.

Я вам говорила.

I told you.

- Я вам говорила, на мой бенефис.

- I told you, for my tribute show.

- Что я Вам говорила?

- What did I tell you? - You're right.

Я вам говорила, что он очарователен.

Didn't I tell you he was charming?

- Сколько раз я вам говорила... что вы не должны там играть?

Down by the river, right at the water.

Я вам говорила, что он спешит.

I told him I was in a hurry.

Капитан в гневе предал ее проклятию, о котором я вам говорила.

The Captain in a rage uttered the curse I told you about.

Что я вам говорила?

What did I tell you?

Мне помнится, я говорила вам не приносить сюда никакую еду.

I told you not to bring any food in.

М-р Ретт, я же вам говорила нельзя девочке сидеть верхом, да ещё в широком платье.

Mr. Rhett, I done told you and told you... it just ain't fitting'for a girl to ride astraddle with her dress flying up.

Я говорила Вам, что она работает против нас но Вы не хотели меня слушать.

I told you they were working against us but you wouldn't listen to me. - Quiet.

Я говорила вам о нем.

I told you about him.

он был почти что отшельник возможно вы имеете в виду его младшего брата негодника друзья называли его Бимби наверное это так, раз вы говорите я говорила вам, зря вы подозревали эту леди

He was almost a recluse. Perhaps you're thinking of his younger brother - the black sheep, i'm afraid. He was known as bimby among his friends.

- Я говорила вам правду, всегда.

- I told you the truth, always.

Я говорила вам...

It is! I tell you -

Я сколько раз вам говорила?

You can't go into the rooms! Get out!

- Ну, я говорила вам, что...

- Well, I'll tell you what...

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doctor, I'm going to tell you something I've never told anyone.

Я уже говорила вам об этом, и это есть в моих показаниях.

I've already told you, it's in my statement.

Я подумала, Рода могла вам что-нибудь рассказать... Что она не вспомнила, когда говорила со мной.

It occurred to me that Rhoda might have told you a detail or two... that she hadn't remembered when she talked with me.

Я Вам уже говорила, мой сын ни с кем не хочет общаться

I told you before, my son doesn't wish to speak to anyone.

Я говорила вам, это проблематично.

I told you it would be difficult. I have another date.

Только я вам этого не говорила.

You certainly didn't hear it from me...

Да нет! Я же вам говорила, что здесь нет никакой аварии!

No, I told you there's no fault here!

Я никогда вам это не говорила

I never said that.

Я вам уже десять раз говорила.

Don't you think it's time to tell me?

Что я говорила вам. Иногда кажется, что мы вернулись обратно к лошадям и повозкам.

Sometimes it seems like we've gone back to the age of horse and carriage.

Разве я вам не говорила, что существует более великая тайна?

Didn't I tell you that there was even a greater secret?

Я не знаю, видите ли, я устала, жарко... я ведь вам говорила.

I do not know. I'm tired. Is hot.

Я же говорила вам этого не делать.

[You know I've told you not to.]

Я же говорила вам, что не пью.

- I told you I don't drink.

( ЖЕНСКИЙ КРИК ) Разве я вам это не говорила, что это самое грандиозное шоу года?

Didn't I tell you that I'd make this the biggest social success of the year?

! - Я вам этого не говорила!

- I never offered you 60 pounds!

Что я вам говорила?

What did I say?

Йен, как я уже вам говорила, сейчас в тюрьме.

Ian, as I've already told you, is still in the prison.

Я говорила вам, что обязательно закончу гонку!

I told you I would finish the race.

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

I suspect it's a kind of insurance so that if things do go wrong she can always say "I told you so."

Лео, я когда-нибудь говорила Вам о моем носе?

Leo, did I ever tell you about my nose?

Я же говорила вам.

I told you.

Я уже говорила вам, что не помню этого.

I've told you... I don't remember.

Как я вам уже говорила, бригадный командир, я спешу как могу.

As I've already told you, Brigade Leader, I'm hurrying as much as I can.

Извините, если я вам что-то испортила, но вы же сами хотели, чтобы я говорила правду.

Look, I'm sorry if I put a damper on things, but you'd rather have me be honest, wouldn't you?

Было лето, жарко, я уже говорила Вам.

It was summer and it was hot, I already told you.

- Я же говорила, вам идет.

It looks very good on you.

Когда я говорила ему то же самое, что говорю Вам...

When I was telling him same what I tell you...

Да, но я говорила Вам, что этот фонтан из моей картины.

Yes, but I told you it was from a picture I'd just finished.

Я же говорила вам держаться подальше от моих сестёр..

I told you to keep away from my sister.

Даже придя в себя, как я вам уже говорила,

On those occasions, and even in others...

Да, как я и говорила вам нынче утром.

As I explained to you this morning, yes.