Я вам уже говорил traduction Anglais

Я вам уже говорил, что меня зовут не Джордж, и не Оскар.

I told you once before my name wasn't Georgy. - And it ain't Oscar either.

Я вам уже говорил, что это Невада.

I told you once before this is Nevada.

В цирке. Я вам уже говорил.

I told you before.

Послушайте, я вам уже говорил, что нет у меня никакого оружия.

Look, I told you. I haven't got a gun.

Кажется, я вам уже говорил. Так.

- I think I've already told you.

Кажется я Вам уже говорил, что у моего друга горе.

I believe I told you a friend of mine is suffering.

Я вам уже говорил, что пишу критические статьи об искусстве.

I told you, I'm an art critic.

Послушайте, я вам уже говорил...

Look, I've already told you,

Я не умею читать мысли, моя дорогая, я вам уже говорил об этом.

I'm not a mind reader, my dear. I've told you that before.

Нет, я вам уже говорил.

If I did, I'd have told you.

Как я Вам уже говорил, это просто приступ меланхолического настроения.

As I told you, it's simply an attack of melancholic humors.

А затем... Я вам уже говорил по телефону.

And then- - l already told you on the phone.

Я не открываю окна, потому что они заедают, и, мне кажется, я вам уже говорил, что очень спешу.

I won't open the windows, they're barred up. As I already said, I'm in a hurry.

Мы все придём в муниципалитет и сядем вокруг Марка Аурелия. Я вам уже говорил :

Let's all go to city hall and speak to Marcus Aurelius!

- Возможно, в 10 минут второго? - Примерно тогда. Теперь, как я Вам уже говорил, мадемуазель Ван Шёйлер видела Вас из дверей своей каюты.

I assure you that loss of so radiant a performer infinitely exceeds any possible gain to myself.

Я вам уже говорил.

I'VE TOLD YOU.

Я уже говорил вам нет.

I've already told you no.

Я уже говорил вам, у меня нет этих документов!

- I've told you, I haven't got any plans.

Я уже говорил Вам, стажеры не берут деньги просто так.

You see, as I told you before, internes just don't take money.

Кретски, я вам уже говорил :

Kretsky, I have told you, you will be paid... when I get my dowry...

Милый мой дьякон, я уже говорил вам, что на этой неделе новостей не будет.

My dear Deacon, I have already told you that no news can be expected this week.

Я уже говорил вам, что делать.

I've told you what to do.

Я уже говорил вам.

I told you that before.

Вчера я говорил вам, что с вашей красотой уже ничто не сравнится.

I told you the other evening that even you could never look more beautiful.

- Я же вам уже говорил...

- I told you when...

Я, кажется, уже говорил вам, что я не умею шутить.

You will recall, I think, that I have already told you I never learnt to make jokes.

Я говорил Вам уже, для того, чтобы продвинуться вперёд, мы отодвинемся чуть назад

I told you before, we've got to go back before we can go forward.

Я уже говорил Вам, М-р Дизар, это совершенно невозможно

I told you Mr. Dizar, it's utterly impossible.

Я уже говорил вам в этой работе, даже когда все сделано, всегда есть еще одно дело.

I've told you in this job, even when it's finished there's always one more thing to do.

Я уже говорил вам, что жил один на лодке?

Didn't I tell you I live on my oWn on the boat?

Кимура, я уже говорил вам, что моя жена не должна знать о моих визитах к вам.

Kimura, as I've repeatedly told you, my wife musn't know that I come here.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

I have told you this before when you first came in.

Я об этом вам уже не раз говорил.

I've told you of our position so often. Yes, I know.

Я уже вам говорил раньше, что это невозможно.

I've told you before, it's impossible.

Отче, я уже говорил вам, что все можно исправить.

Pastor, I told you that we can work it out.

Я уже говорил Вам... Потому, что я до поздна работал.

I've told you this already, it was because I was working late.

Бессмысленно говорить о Мастере. Я уже говорил вам - он покинул Землю

There's no point in discussing the Master.

Затем, вы были у него поздно вечером, я вам уже говорил, что мне сообщили, что вы проехали к его коттеджу.

in every kind of mess, he didn't seem to me the sort of chap who'd get out of it that way.

Как я уже говорил, вам нужно сперва пройти в комнату № 16, а затем в комнату № 17.

As I said you'll need to go to room # 16 first and then to room # 17.

Я уже говорил вам, что я давний друг Клауса Патеры!

I already told you that I'm a school friend of Klaus Patera!

Я уже говорил вам, что я бы позаботился о нем!

I already told you that I would take care of it!

Сонтаранцы, как я уже говорил вам, иногда нуждаются в подпитке чистой энергией.

Sontarans, as I told you, sometimes need to feed on pure energy.

Я уже говорил этой девушке и вам скажу :

I tell you, as I told this young woman,

Я уже дважды вам говорил.

I've told you twice already.

Я уже говорил вам, я не верю в гороскопы.

I've told you often enough, I don't believe in horoscopes.

Я же вам уже тысячу раз говорил, что ничего об этом не знаю!

I've told you many times already. I've got nothing to do with this.

Мой милый кум, как я уже говорил вам, что Федерико лично я знавал.

My dear friend, as I've already told you I knew Federigo personally.

Господин Циммерман, я уже говорил Вам, что в Вашей ситуации нет гарантий.

Herr Zimmermann, I wanted to tell you earlier. In your situation there is no certainty.

Я вам уже в прошлый раз недвусмысленно говорил, коллега Мунижаба, что мы здесь не будем терпеть вольностей в работе.

I've said to you without any doubt, colleague Munižaba, that we wouldn't tolerate here a private attitude towards work.

- Я уже говорил вам, мистер Кендалл, если бы я разглашал наши профессиональные тайны, мы бы быстро лишились работы.

- l told you before, if I revealed our professional secrets, we'd be out of a job.

Нет, я Доктор, я же вам уже говорил.

No, I'm the Doctor. I keep telling you that.