Я вампир traduction Anglais

Видишь, всякий раз, когда мы спорим, ты вспоминаешь о том, что я вампир.

Whenever we fight, you bring up the vampire thing.

Кто сказал, что я вампир?

Who said I was a vampire?

Я сказал ей, что я вампир.

I told her I'm a vampire.

- Нет. Я вампир.

I'm a vampire.

Я вампир по имени Лестат.

I am the vampire Lestat.

Я вампир с душой.

I'm a vampire with a soul.

Я обещал доставить "Вампир" для "Де Хэвиленда".

I promised to deliver a Vampire for De Havilland.

Если Вы собираетесь сказать мне, что Вы вампир предупреждаю, я пришёл неподготовленный.

If you're going to tell me you're a vampire, I'll warn you I didn't come prepared.

Вампир протестировал меня и решил, что я превосхожу ценными качествами Рива и других.

The vampire tested me and thinks I'm superior stock to Reeve and the others.

Бог - это вампир, он хотел, чтобы я за Него страдала, потому что я страдала, а Он - нет, и Он питается моей болью.

God is a vampire who suffered me in Him because I suffered and He didn ´ t, and He profited from my pain.

Я - вампир.

I'm a vampire.

Нет, я Дневной Вампир ".

No, I'm Daytime Vampire.

Я говорю, "Вампир."

I'm saying, "vampire."

Я думал этот вампир здесь случайно, но возможно за этим что-то стоит.

I... I thought this vampire was on a random kill, but it may be something else.

Сказать Оуену "Прости, я была на кладбище с библиотекарем, ожидая пока восстанет вампир, чтобы предотвратить исполнение ужасного пророчества"?

Say to Owen "Sorry, I was in a cemetery with a librarian waiting for a vampire to rise so I could prevent an evil prophecy"?

Я уверен, ночью ты настоящий кровожадный вампир.

At the end of the day, I pretty much think you're a vampire.

Если каждый вампир, который утверждает, что видел Распятие, действительно там был оно походило бы на Вудсток. Я был там.

I was there.

Я всегда считал, что он вампир-однолюб.

I always pegged him as a one-woman vampire.

Я хочу сказать, он не вампир.

I mean, he's not a vampire.

Я видела кое-что еще. Что-то более интересное, чем обыкновенный вампир-убийца. - О?

And I saw something else, something much more interesting than your average run-of-the-mill killer vampire.

Пока ад не замерзнет, и каждый вампир здесь не уйдет на пенсию я бы сказала, будущее у меня весьма конкретное.

Unless Hell freezes over and every vamp here puts in for retirement,..... I'd say my future is pretty much a non issue.

- Я думала, что ты вампир.

- I thought you were a vampire.

Ты вампир, я Истребительница.

You vampire, me the Slayer.

Я тебе сейчас объясню : вампир, Истребительница, мёртвый вампир.

Let me clear you up : vampire, Slayer, dead vampire.

- Я не вампир!

- I'm not a vampire.

Если она вампир, то я - балерина.

If she's a vampire, then I'm the creature from the Black Lagoon.

В твоей реальности, я тот ещё гад-вампир, да?

So, in your reality, I'm like this badass vampire, huh?

Я не настоящий вампир, у меня магазин спорттоваров.

I'M NOT REALLY A VAMPIRE. I OWN A SPORTING GOODS STORE.

- Я все еще вампир.

- I'm still a vampire.

Да. Я просто привыкаю к идее, что хороший парень-вампир, на которого я работаю, может стать плохим.

Just adjusting to the idea that a good-guy vampire can go bad.

Я полагаю, что думала бы о слове "вампир".

I guess what I would think is "vampire."

- Я не могу и руку поднять. - Это вампир мне все ребра пересчитал.

- This vamp did a number on my ribs.

Он вампир! Это просто вопрос времени пока он унюхает, где я спрятал тело Магева.

It's only a matter of time before he finds the real Magev's body.

А! Я полагаю что я не обычный вампир.

I suppose I'm not like a regular vampire.

О, нет, нет, только не солнце! Я же вампир!

No, not the sun, for I'm a vampire!

Я ходила везде, думая, что меня защищает вампир.

I was walking around thinking I had vampire protection.

Следующее, что я вижу, как этот озверевший вампир, бежит прямо на меня... и я понимаю, что если он пробежит мимо, нельзя сказать, кому следующему будет угрожать опасность.

Next thing I know, this crazed vamp is, like, running right at me, and I know that if he gets past me there's no telling who's in danger next.

- Я думал ты вампир.

- I thought you were a vampire.

- я старый вампир.

Watch some dvds?

О, подожди! Я же не вампир.

I'm not a vampire.

Ну, я уверена, что ты вампир.

You're a vampire for sure.

Но я тебя понимаю, ты не можешь выйти на улицу днем, как другие родители, потому что ты - вампир.

You can't go outside in the day like other parents, because you're a vampire.

- Я - вампир.

- A vampire.

Ангел, я знаю, что я - исстребительница а ты - вампир.

Angel, I know that I am a slayer and you're a vampire.

Да, я знаю. Вампир, проклятый цыганами, которые вернули ему душу. Вынужденный искупать столетия зла, чокнутый сосед, и т.д и т.п.

Vampire cursed by gypsies who restored his soul destined to atone for centuries of evil, wacky sidekicks.

Я же вампир.

I'm a vampire.

Черт. Я самая счастливая девушка-вампир на целом свете.

Gosh, I'm the luckiest vampire girl in the whole world.

Да, я думаю, он - вампир.

Yeah, I think he's one of them.

Я еще в дороге почувcтвовал, что этот чувак - вампир.

Yeah. I had a feeling about that punk all the way down here.

Я не знаю, есть ли у него работа, чем он вообще занимается. Всё, что я знаю, так это то, что круглые сутки он бродит, вырядившись как вампир, как Дракула.

I don't know if he's got a job, I don't know what he does, but I know he dresses like a vampire, like Dracula all the damn time,

Я – вампир.

I'm a vampire.