Я вам сказала traduction Anglais

Только не говорите, что это я вам сказала.

You won't say I told you.

Но я вам сказала, здесь нет... Хорошо.

- But I tell you, there is no -

не скажете, что я вам сказала?

- You do not say I told you.

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

Is she going to be a good friend besides a a sweetheart, a faithful wife, a consciencious mother. Now don't let passing impulses blind you. I wasn't thinking about marriage.

Я вам сказала этим утром.

It's like I told you this morning, Mrs. Jessup.

В том-то и дело. Я вам сказала, что у вас странные представления.

That's why I just said you have strange ideas

Я вам сказала, что вы не понимаете.

I told you I don't understand it.

Я вам сказала... для него.

I told you... for him.

Я сказала : "Доброе утро, Дэвид". Вам не нужен леопард?

I said, "Good morning, David." Do you want a leopard?

Дени ведь не сказала вам, я любимый кузен Ребекки.

Danny didn't tell you, did she? I am Rebecca's favorite cousin.

Да если бы вы любили меня, вы бы не ушли, когда я сказала вам убираться.

If you loved me at all, you never would have left here, even if I did tell you to get out.

Я же сказала вам, вы не так меня поняли.

I told you before, you misunderstood me.

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Suppose I told you that your Iva hadn't been home long when I arrived to break the news at 3 : 00 this morning?

Я бы хотел, чтобы она сначала сказала Вам.

I'd just as soon she hadn't told you, though.

Но, пожалуйста, не надо говорить Марине, что я вам это сказала.

She and Laura grew up together. But please don't tell Marina what I said.

Я сказала вам, я сделала!

I told you I did!

Я же сказала, что вам понадобится платок...

I told you you'd need a handkerchief.

Но я же вам сказала!

Well, I... I told you so.

Я бы сказала вам, но ведь все тайное вас очаровывает?

I could tell them to you, but mystery fascinates you, doesn't it?

Я вам уже сказала, это не ваше дело.

- I told you, that's none of your business.

- Я сказала ему то же, что и вам.

- I told him exactly what I'm telling you..

Прошу, миссис Шэнвей, я сказала вам все, что знала.

Please, Mrs. Shanway. I told you everything I know. I told you.

Я же Вам сказала сколько он стоит...

But I told you it cost...

Я уже сказала вам...

I'VE ALREADY TOLD YOU...

Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.

MR. BATES IF I TOLD YOU YOU DIDN'T STAND A CHANCEOF SEEING MY HUSBAND, TONIGHT OR EVER, WOULDYOU GO AWAY..

Я сказала все, что вам нужно знать.

I've told you everything you need to know.

Жена сказала вам, что я - невротик?

- My wife told you I was neurotic.

Независимо от того, что она сказала Вам, я не имею никакого отношения к Нэнси Ордвей.

No matter what she told you, I was nothing whatever to Nancy Ordway.

Сказала ли вам мама, о чем я говорил ей?

- Did your mother explain?

Вы бы меня уважали... если б я сказала вам то, что вы хотите знать о советских ВВС?

Would you have any respect for me... if I told you what you wanted to know about the Russian Air Force?

Я же вам сказала, у меня назначена встреча.

I told you, I have a date.

Но мы решили не писать. Мне кажется, я вам это сказала.

But we'd decided not to write to each other.

Я вам даже не сказала, какой этаж. Пятый, направо.

4th floor, on the right.

- Я вам ее сказала.

Don't you think it's about time you told the truth?

Поэтому я бы не сказала вам, даже если бы знала!

It's the one thing I wouldn't tell you even if I knew.

Я вам уже сказала.

Well, I told you.

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

When I told you I didn't have anyone else, I was admitting that I love you.

Я сказала вам по телефону, чтобы вы не приходили.

I told you on the phone not to come.

Я же сказала вам, что все в порядке, за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время.

I've told you there's nothing wrong, except that I'm in a hurry and you're taking up my time.

- Я сказала вам!

I do not know...

Я вам сказала, нет.

I told you, no.

Гумберт не говорите Шарлотте, что я вам это сказала, ладно но знаете ли вы, что вы очень сильно повлияли на неё?

Humbert don't tell Charlotte that I told you this, will you but did you know that you've had the most remarkable effect on her?

Я же сказала вам, что я не туристка.

I told you, I'm no tourist.

Элена сказала, что я вам понравилась.

- Then you like me, Héléna told me.

Я сказала вам, вы не можете с ним встретиться!

I told you, you can't see him!

У нас с ней было назначено свидание. А потом Инес сказала, что придет с подругой. Я пригласил товарища, чтоб вам не было скучно

The two had an appointment, but she said she would come with a friend and so I brought it.

Мне казалось, я сказала вам идти в палату C.

I thought I instructed you to go to ward C.

- Она сказала, чтобы я передал Вам это.

- She told me to give you this.

Я сказала Вам, сударыня.

I told you, Madam.

Сударыня, я сказала Вам.

Madam, I told you.

Я сказала, что если кто-нибудь еще придет и сможет внести залог... вам придется съехать, не правда ли?

I said if somebody else came and paid in advance you'd have to go, didn't I?