Я остановлюсь traduction Anglais

- Я остановлюсь в Чатсворте.

I'm stopping at the Chatsworth.

Я остановлюсь и начну двигаться, но я должен иметь веские причины.

I stop and I go but I've got to have reasons.

Но я остановлюсь у управляющего.

But I'm staying with a factor.

Я остановлюсь у офиса и поговорю с ними.

I'll stop by the offiice and speak with them.

Я остановлюсь на двадцати пяти.

I stopped at 25.

Я остановлюсь.

I'll stop.

Думаю, я остановлюсь на "Ловцах жемчуга".

I think I'll stick to Pearl Divers.

Я остановлюсь сегодня.

I'll stop today.

Я остановлюсь у него по дороге домой, дорогая.

I'll stop by on the way home, darling.

Где я остановлюсь?

Where'll I stay?

Я остановлюсь.

I'd better stop then.

Потому что, как только ты перестанешь подчиняться, я остановлюсь!

Because when you stop taking orders, I stop moving.

А если я остановлюсь, тебе придется дальше ползти!

When I stop moving, you're a gone goose.

Я остановлюсь вД укейн Хаус, если ее еще не сожгли.

I'll be at the Duquesne House if it ain't burned down.

- Я остановлюсь у ближайшего телефона.

I'll stop at the first phone. We'll call home.

Если я остановлюсь, бери дробовик.

If I stop the car, grab a shotgun.

Я остановлюсь в конце первого пролета. Я боюсь высоты.

I'll stop at the end of this first flight.

Вы действительно думаете, что я остановлюсь только потому, что вы попросили?

You thought I would stop just because you asked?

Если станет хуже, я остановлюсь.

If it gets any worse, I'll just stop.

- Да, я остановлюсь у вас.

Yes, I'm coming to stay with you.

Под конец ты сама скажешь мне, что ненавидишь его, и когда я поверю тебе, я остановлюсь.

In the end you'll tell me you hate him and when I believe you I'll stop.

Вы не возражаете, если я остановлюсь и позвоню своему адвокату?

Would you mind awfully if I stopped and telephoned my solicitor?

Или я остановлюсь... или умру

Either I stop... or I die

Собпазнитепьно, но я остановлюсь на изначальном выборе.

Is very tempting, but I think I stay with my original choice. Small slimy one.

Ладно, я остановлюсь.

Okay, I stop here.

Если я остановлюсь, я усну и больше не проснусь, как многие из нас

For if I stop, I will sleep never to wake up again, like so many of us

Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь. Я буду набивать цену!

When I start, I no a stop for nothing.

Нет, нет, я лучше остановлюсь.

No, no, I... I've stopped.

Я написала ей, что остановлюсь в Сэйнт Марке, чтобы она туда приехала.

I wrote in my letter that I'd be at the St. Mark and for her to meet me there.

Я уже сегодня "накатил" бурбона, пожалуй на нем и остановлюсь.

I started with bourbon. Might as well stay with it.

Это происходило на моих глазах, я клялась, что остановлюсь, когда закончатся фишки.

I sat there watching it happen, swearing I would stop when I lost the chips in front of me.

Я не остановлюсь.

I will not stop now.

- А я у вас не остановлюсь.

- I won't be over to your place.

Тогда уйдите с моего пути, я не остановлюсь из-за вас.

Get out of my way, for I won't stop for you.

" Я все равно убил ее. И не остановлюсь.

" Despite you, I killed tonight, and I will not stop.

Сукин сын. Я не остановлюсь, пока с твоих губ не сорвутся слова, оскорбляющие Священное Писание и его гулящую матерь.

... Son of a B... until it comes out of your mouth maledictions against the blessed Sacrament and his putative mother!

Бесонни, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, I'm still vitally interested in the Cellini'Venus', hot or cold. Do you know what I mean by that?

Слушай, я сказал Уатту, что остановлюсь недалеко.

Look, I told Wyatt I'd stay close.

Но быстро я понял, что я не остановлюсь, и что я впервые в жизни принял правильное решение.

But I quickly realized I wasn't going to stop and that I was making the right decision for the first time.

Я хочу туда пойти и, царапаясь и кусаясь, дорваться до власти. И я ни перед чем не остановлюсь в свой беспощадной борьбе за место на верху.

It's just a kid who's new at the office, and he had a run-in with Mr. Grant today, so I thought I'd bring him home for dinner and try to cheer him up.

Если откажешься, ты знаешь - я ни перед чем не остановлюсь.

If you refuse, you know I'll stop at nothing.

Значит, скрестите ноги и терпите, потому что я не остановлюсь до самого финиша.

You are true and wet nasty my nature and will make you convenient

Я не остановлюсь, когда начну... печальная колыбельная Какой красивый снег.

What a nice snow.

Через мнгновение я просто остановлюсь.

In a moment I will simply stop.

- И ты знаешь, что если я что-то задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого

And you know that when I want something, I go after it until I get it.

Ладно, я скажу вот что, когда вы почините отель я приеду и остановлюсь там, так что можете забронировать мне комнату.

Well I tell you what, when you get the hotel fixed up, I'll come and stay there so you can book me a room now.

Правый говорит, я не остановлюсь, левый тоже говорит, раз он не тормозит, зачем мне тормозить?

"I won`t stop". The one on the left won`t stop either.

Если вы не возражаете, я на этом остановлюсь.

If you don't mind, I'll stop now.

Клянусь тебе, я не остановлюсь Я найду нужного мне человека

But I swear I'll find my kind of man.

Похоже я не остановлюсь ни перед чем, чтобы привлечь ваше внимание.

It seems I'll do almost anything to get your attention.

И я не остановлюсь, пока на этом месте не возникнет Иерусалим. На этих славных зеленых просторах Англии.

I shall not cease... till Jerusalem is builded here... on England's green and pleasant land!