Я останусь с вами traduction Anglais

Я останусь с вами. "

I'll stay with you... "

Возможно, но сейчас я останусь с вами, иначе я вас обижу.

Perhaps, but I'm staying with you for now, otherwise I'll just offend you.

Нет, Учитель, я останусь с вами.

No, Master, I'll stay with you.

- Но я останусь с вами.

But I'll stay with you.

Поскольку мне не хочется быть со смертниками, я лучше сегодня останусь с вами.

Because I don't like to be with those who want to die I allow myself to stay with you tonight

Я останусь с вами, доктор, на тот случай, если вы правы.

All right, I'll stay with you here tonight, just on the chance that you're right.

Нет, я останусь с вами!

Shit, no! I'm staying with you!

Я отец, и я останусь с вами.

I'm the father and shall remain so.

Я останусь с вами на "вы".

Can I keep calling you "Mrs"? It's more arousing.

Я останусь с вами.

I'll stay with you.

если Вы захотите поменять банк... я останусь с Вами!

I won't keep you from transferring your account to another bank. Oh, don't say that I'm staying where you are.

Я останусь с Вами, доктор.

I will stay with you, doctor.

Я останусь с вами на пять минут после полуночи... после чего, я надеюсь, вы меня простите... мне придётся бежать.

I shall remain with you until 5 minutes after midnight, after which time, and I hope you'll forgive me, I have to flee.

Хотите, я останусь с вами?

Do you want me to stay?

Лучше я останусь с вами.

It is better for you, that I stayed.

Я останусь с вами... до конца.

I'm with you... all the way.

Я останусь с вами.

I'm staying here with you.

- Что? - Я останусь с вами.

- I want to stay.

Оставайтесь с нами. И я останусь с вами, если повезёт.

And with my luck, I'll make it...

- Нет, я останусь с вами.

- No, I'll hang around.

Я просто понимаю, что вам труднее придется в ваших поисках, если я останусь с вами..

You know what? It's probably gonna be hard for me to get a ride with you standing there, so -

Я останусь с вами навсегда. Если только вы не предпочитаете, чтобы я ушла.

No, I could never have dreamt such detail.

Ничего, если я останусь с Вами?

Is it okay if I stay here with you?

Ладно, я останусь с вами..... пока мои друзья не доберутся до Ноттингема.

All right, I'll stay with you until my friends make it to Nottingham.

А я останусь с вами, Энн, просто, чтобы все было нормально.

And I'll stay with you, Anne, just to make sure.

Я останусь с вами на линии до прибытия помощи.

I'm gonna stay with you on the line until help arrives.

Ребята, можно я останусь с вами? Не могу возвращаться домой. Алекс, ну что ты спрашиваешь?

Can I stay here for a while?

Я останусь с Вами до конца.

I'll be there till the end.

- Я останусь с вами.

- I'll stick with you.

Тогда я останусь с вами. Вдруг потребуются объяснения. Спасибо.

Then I'll stay with you in case explanations are needed.

Я не останусь с Вами ни минуты, если моя честь не будет защищена.

I will not remain a single minute near you without getting complete satisfaction.

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

I'd rather stay home and get things ready for the party.

С вами я не останусь Как я хороша!

Look how classy I am.

Я останусь здесь, но не буду с вами разговаривать.

I'm staying, but I'm not talking to either of you.

Ничего, что я с вами на денек останусь

Is it all right if I stay a day or so?

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

If I have to stay here for 10 light-years, I will not be soiled by any contact with you.

Нет, я останусь здесь, с вами.

No, I'll stay here with you.

В конце концов он согласился попытать счастья с вами, а я обещала, что останусь, если и это не получится, так что можете себе представить, как я рада вашему прибытию.

But at last he agreed to try you and I promised I'd stay if you failed him, so you can imagine how popular you are with me.

Можно, я тоже останусь с вами?

Can I stay with you as well?

И я останусь сражаться вместе с вами, пока Гоа'улды не покинут эту землю.

And I will remain to do battle with you until the Goa'uld are driven from this land.

Мне это очень трудно сказать... но я останусь здесь и доем десерт с Ритой... И я не буду смотреть с вами видео сегодня.

For me, this is a very hard thing to say... but I'm gonna stay and have my dessert here with Rita... and I'm not gonna go to video night tonight.

Я останусь жить с вами.

I'll live with you.

- Ваше превосходительство, а разрешите я с вами останусь...

- Your Excellency, please let me stay with you...

- А как же, я и не поеду с вами, останусь с Розой.

Of course. I'm not going with you. I'm staying with Rosa.

- Я не останусь с вами наедине.

- Neither of you are getting me alone.

Нет, ребята, лучше я с вами пока останусь.

Yeah, I think I'll stay with you guys for now.

Я не останусь с вами надолго, поэтому просто хочу сказать...

And as I might not be with you for very much longer,

Так что я с вами останусь.

Gotta stay here with you guys.

Я уже думал, что останусь с вами.

I thought I'd be leaving with you.

К Вашему сведению - Я не останусь с вами.

Fyi-I'm not staying with you.

Я должен был знать. Я должен знать, что, если останусь с вами, кто-нибудь придёт за мной, потому что они всегда приходят.

I should've known that if I stayed with you, that something would come... because something always does.