Я оставил traduction Anglais

Я имею ввиду, я оставил работу, оставил машину.

I... I mean, I left my job. I left my car.

Я оставил его в живых.

I let him live.

"Я оставил тебя напоследок, ты, неблагодарный маленький"..

"I saved you for last, you ungrateful little"...

Я оставил его в клубе той ночью.

I left it at the club that night.

Я оставил там карету.

I brought the carriage.

Я оставил ее себе.

I kept that one for myself.

Нет, я оставил сообщение твоему старосте.

No, I left a message with your RA.

Я оставил ее здесь в'94.

I left it here in'94.

Он проходит тренировку на выживание, с ним нет связи, но я оставил для него сообщение на базе.

He's been off the grid for survival training, but I sent word to him in the field.

Я оставил тебя ответственным за будущее моей дочери в твоих руках

I left the responsibility of my daughter's future in your hands.

Я оставил свою двухлетку дома в кроватке, а сам пошёл вытаскивать свою жену из бара.

I left my two-year-old at home in the crib, and I went and tried to pull my wife out of the bar.

Я оставил ей несколько сообщений.

I left her a few messages, man.

Я оставил свое устройство на заднем сидении твоего грузовика.

I left my talking phone in the back of your truck.

Я оставил визитки в машине.

I left my business cards in the car.

Я оставил мою зажигалку в машине, которую я вскрыл.

I left my lighter in that car I jacked.

Я оставил свою любовницу на корабле в Амстердаме.

I put my lover on a ship to Amsterdam.

Ты, наверное, не узнал бы меня по той фотографии, что я оставил на ней

You probably wouldn't recognize me from the picture I left for her, though.

И розовую сумочку, я оставил его на твоем столе

Pink travel bag, I left it on your desk.

Я оставил центральное блюдо в багажнике.

I left the centerpiece in the trunk.

Поэтому я оставил тебе тот подарок.

That's why I left you that gift.

О, кажется, я оставил все свои евро в тюремной камере в Техасе.

Oh, I think I left all my euros in our prison cell back in Texas.

Я оставил тебя с людьми, которым доверял.

I left you with people that I trusted.

Я оставил родных и друзей, присоединился к психотическому диктатору которая кинула меня в тюрьму.

To join up with a psychotic dictator who imprisoned me,

Я оставил бумажник в машине.

I left my wallet in the truck.

Я оставил тут половину сэндвича.

I left half a Reuben sandwich in here.

Я оставил свою сумку с клюшками в клубе Сэндс Пойнт на ночь.

I left my golf bag at the country club in Sands Point overnight.

Я оставил место для Снота.

I saved a seat for Snot.

И я поверить не могу, что произношу это... я оставил Перальту за главного, так что звони, если что-то понадобится.

I did leave Peralta in charge, so call me if you need anything.

Я оставил ее после игры в гольф.

I threw it out playing golf.

Я оставил тебя после ее смерти.

I abandoned you after she died.

Я найду эту плёнку. Ты думаешь, что я бы просто оставил нечто столь ценное тут валяться?

You think I'd just leave something that valuable lying around?

Так же я слышал, что ты послал Лекси цветы спустя 17 лет после того, как оставил гореть её на крыше.

I also heard you sent Lexi some flowers 17 years after you left her to burn to death on a rooftop.

Ты оставил моего лучшего друга умирать после того, как я послал её, чтобы она помогла тебе и сейчас я наконец счастлив ( а )

1977, you left my best friend to die after I sent her to come help you, and now I'm finally happy,

Я тебе еще шарик со снегом купил, но себе оставил.

I got you a snow globe too, but I kept it.

О, я догадалась, когда он свалил и не оставил мне записочку с адресом.

I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

Но я кое-что нашла Запись, которую нам оставил убийца

But I did find something on the other recording that the killer left us.

Я узнала, что ты оставил ей какие-то журналы и я надеялась прочитать их.

I learned that you had left her some journals, and I was hoping to read them.

– Я хочу, чтобы ты оставил его...

I want you to leave it at...

Там, где я ее оставил. Вот почему я не могу ее найти.

Wherever I put it, which is why I can't find it.

- Я думал, ты оставил.

- I thought you'd left.

Я съел одну половинку клюквенного маффина, а другую оставил на потом.

I ate half a cranberry muffin earlier, saving the rest for later.

- Даже когда он оставил следы из тел от Флориды до Вирджинии, я боролась за него

- After he left a trail of bodies from Florida to Virginia. - I know you did. I fought for him.

- Нет, Тимоти, но я бы хотел, чтобы ты оставил кофе перед тем как присоединишься ко мне.

No, Timothy, but I requested you dispense with the coffee before joining me.

Я оставил 10 голосовых сообщений.

Two of them, I'm screaming.

Знаешь, я всё пытаюсь понять... каково тебе жить с человеком, который потерял два месяца своей жизни и оставил тебя у алтаря?

You know, I keep trying to figure it out... how do you live with the man who's lost two months of his life and left you at the altar?

Я здесь столько денег оставил и не могу закурить?

All the money I put away here, I can't enjoy one smoke?

Ради Бога, я даже оставил тебе голосовое сообщение.

I even left you a voicemail, for God sakes.

И я подумала... кто-то оставил там его нарочно, так?

That got me thinking- - someone had to have left it there on purpose, right?

Ты оставил меня, потому что тебе не нравится как я выгляжу.

You ditched me because you didn't like the way I looked.

Давайте я расскажу, что оставил мой отец... Куртка вся в чернилах.

Let me tell you when my dad left- - the jacket has ink all over it.

Во-первых, я думала, что его оставил бильярдный шар.

At first, I thought it was made by a billiard ball.