Я пошутил traduction Anglais

Я пошутил.

I was just joking.

- Что я пошутил? С чемпионом мира по стрельбе и с заядлым дуэлянтом?

Fooling with an Olympic pistol champion and a duelist?

Я пошутил.

Can't a fellow...

Я пошутил. Послушай, я не издеваюсь над тобой.

Look, I'm not sore at you.

Профессор, я пошутил. Я лишь повторил слова людей, а сам я никогда...

Professor, I was only joking, just repeating what I heard.

Я пошутил, не волнуйтесь.

No, I'm just teasing, just teasing.

Я пошутил, миссис Саттон.

I'm joking, Mrs. Sutton. Please.

- Я пошутил.

Did you have to slap him?

Не обижайся, я пошутил.

Thanks. Listen, don't get sore. I'm just kidding you a little bit.

Я пошутил.

I'm joking.

Я пошутил, я ничего тебе не сделаю.

I was joking, you didn't hurt me.

я пошутил.

I was kidding.

За все годы, что ты меня знаешь, ты когда-нибудь слышал, чтобы я пошутил?

In all the years that you've known me, have you ever heard me make a joke?

Он прекрасно знает, что я пошутил.

Paul likes me.

Я же погорячился. Я пошутил.

I was just kidding.

Аладдин, я пошутил!

Aladdin, I was only joking!

- Нет, я пошутил!

- No, I was joking!

Я пошутил, кума, не обижайся.

I was kidding, dear, don't bear a grudge.

Нет, я пошутил.

I was only joking

- Я пошутил, а ты избил меня!

Can't you take a joke!

- Я пошутил.

- It was a joke.

Я пошутил, парни.

Just a little joke, folks.

Я пошутил!

I was joking.

Когда я пошутил насчет ее привидения, Коко одернул меня.

When I joked about Lola's phantom, Coco scolded me.

Аристофан, я пошутил.

Aristofan, I was joking.

Я просто пошутил.

I was just joking.

возможно она опаздала на поезд или передумала мая мать никогда не опаздает на поезд и никогда не о чем не передумает возможно кто то пошутил с вами со мной никто не шутит хорошо что я захватил фаэтон мать никогда не сядет в собачую повозку

And she didn't come? Perhaps she missed the train or changed her mind. My mother never misses a train.

Я тебя уважаю... я просто пошутил.

I respect you... and I was only joking.

Я пошутил.

- Just a thought.

Я просто пошутил.

Just joking.

Что ты, я же пошутил.

- What's with you? I was just kidding.

- Извините, я просто пошутил.

- Sorry, I was just kidding

Бен, я только что пошутил.

Ben, I just made a joke.

Я просто пошутил.

I'm only kidding

- Я всего лишь пошутил, Ипполит.

- It was just a joke, Hippolyte.

Я просто пошутил.

Do you think I want this?

- Армандо, пошутил и хватит. Начинайте репетировать, я буду через пять минут.

Don't joke, you begin rehearsing the parts, I'm coming!

- Забудь, я просто пошутил.

- Keep it, I'm only joking.

Подождите, я пошутил.Я трудящийся.

I was joking! I'm a worker!

Поверьте, вы - последний человек, которого я бы выбрал, но кто-то пошутил надо мной!

Believe me, you're the last person I'd choose, but somebody's played a trick on me!

Я же пошутил.

You think I meant that?

Я просто пошутил.

Around the temples.

Я просто пошутил.

I was only kidding.

- Я просто пошутил. - А, так это шутка?

Just joking.

Будут у Вас деньги, будете крем-марго кушать, батистовые портянки носить. Ну, я пошутил.

no.

Да пошутил я, Господи.

It was only a joke, for Christ's sake.

Я просто пошутил.

I was just joking around.

Что с тобой, Виктор, я же пошутил.

Forget it, Victor, we are joking.

Виктор, я же пошутил!

Victor, it was only a joke!

Хорош, приятель. Я же пошутил.

Come on, mate, it's only in fun.

Я бы не сказала, что ты хорошо пошутил.

That wasn't a joke.