Я разозлилась traduction Anglais

После 60 программ, я разозлилась.

After 60 programs, I got mad.

Но они продолжали, и я разозлилась и... Нам велели уйти.

They went on and on, and I got mad, and... we were asked to leave.

- Я разозлилась. Не волнуйся.

Don't worry about it!

Я разозлилась и решила ему отомстить!

That really wound me up.

Я разозлилась на Гасси.

I'm furious with Augustus.

Эй, последний раз когда я участвовал, ты на меня разозлилась.

Hey, last time I joined in, you got angry with me.

Я разозлилась, но простила тебя, ибо такова твоя сущность.

I was furious with you then... but I regret that now... because it's your spirit.

Извини, я разозлилась.

I got carried away.

Фрэнк, просто я разозлилась.

No, Frank. I'm just pissed off.

Ну все, я разозлилась.

This is so maddening...!

- Я разозлилась.

I was angry.

Нет, я разозлилась... потому что это значит, что я не хочу обратно приплыть... в Ново Орлеанский Офис.

I'm pissed off because this means I'll be shipping back to the New Orleans field office.

Я разозлилась на него, но думаю, еще рано показывать свое истинное лицо.

I'd get mad at him, but I think it's too soon to show my true colors.

Не знаю, наверное, мы как-то не так начали наше знакомство, я на тебя разозлилась, скорее, разозлилась на Джона за то, что он не рассказывал о тебе и о ней.

Well, maybe you and I got off to a bad start. I was angry with you... well, actually, I was angry at John...

- А я разозлилась

- I am angry.

-... я бы на вас разозлилась. - На меня?

With me?

Сабрина очень разозлилась, что я не пришёл?

What happened last night? Was Sabrina mad because I didn't show up?

Потом я так разозлилась, что сказала :

I got so mad I said,

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

I was trying to explain to that darn lady teacher why he didn't have no money for his lunch, and she got sore at me.

Я так на него разозлилась, что решила проучить его и даже не думать о нем. Поэтому я никому не сказала, что обручилась.

He gave me so angry that I decided not to punish me for insider, and not told anyone that she was engaged.

- Я бы никогда не разозлилась на Гордона.

- I could never get mad at Gordon.

Друг, я думаю... Я видела с балкона, как он смотри на тебя. - Я чуть не разозлилась

Friend, I think... I was watching you from the balcony, how he stared at you I almost got angry.

Ты разозлилась, потому что я ударил тебя?

Are you mad because I slapped you?

А я бьI разозлилась на тебя за это.

Then I'd get mad at you.

- Я не слишком разозлилась?

- Do you think I overreacted?

Я совсем не разозлилась.

I'm not mad at all.

Я бы разозлилась из-за $ 10 000.

I would've been angry at the $ 10,000.

- Я не разозлилась.

- I wasn't angry.

Однажды, когда я была ещё очень мала я так разозлилась что я насажала клякс по всему его столу и изрисовала каракулями его рукопись.

One day- - oh, I was very young- - I got so annoyed... that I upset the ink pots all over his desk... and scrawled on his work. Pages of it.

Ну, я не очень-то разозлилась, понимаешь?

Well, I wasn't hopping mad, you know?

И мне стало нехорошо, понимаете? Я так на себя разозлилась!

There was just him and there was me.

Я сожалею за то... что разозлилась.

I am sorry for some of the... Getting angry.

я так разозлилась.

I was- - I was so angry with her.

Если бы ты не была мне единственной матерью, я бы разозлилась на тебя за эту метафору.

If you weren't the only mother I've got, I'd be mad at you for that metaphor.

Он разозлился, я разозлилась.

I freak out.

Я бы тоже разозлилась, если б мне не заплатили.

I'd have been mad to refuse the pay.

Как-то я даже не разозлилась = )

I don't feel angry

Поэтому я и остановился. ... А она разозлилась и сломала мой проектор.

So I stopped it and she got mad and broke my projector.

Я думала, что теряю свою лучшую подругу Я разозлилась, обиделась и огорчилась.

The green monster of jealousy came out because you were Miss Popular and I thought I was losing my best friend, so I got angry, upset and hurt.

- Ну, со временем я разозлилась.

- Well, as time went on I got angry.

- Прости, что я так разозлилась на бабушку.

- I'm sorry I snapped at Grandma, - Yeah, huh?

Ведь я ужасно разозлилась.

'Cause I was awfully mad.

Боже, я так разозлилась!

God, I get so aggravated!

Как только я освободилась, я ужасно разозлилась.

As soon as I was free, I got really pissed.

Даниэла вчера опоздала, я так разозлилась.

Daniella was late yesterday, it was really annoying.

Я так разозлилась, что ушла от неё.

I was furious, so I took off.

Я просто дико разозлилась.

I'm just so fucking angry. He shouldn't have died.

А матушка Джинджер разозлилась за то, что я прошла по засыпанной дорожке.

And Ma Ginger got angry at me for running across the gravel path.

Я очень разозлилась, и это был конец.

I was angry and hurt and finished with him.

Включи, пока я не разозлилась!

Turn it on, before I get really nasty!

Я так разозлилась.

I got so angry.