Пристегнитесь traduction Espagnol

Пристегнитесь...

El cinturón de seguridad...

Пристегнитесь. Садимся.

¡ Sujétese bien, allá vamos!

Пристегнитесь, пожалуйста.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

Водоворот, пристегнитесь.

Remolino. Pónganse los cinturones.

Пристегнитесь друг к другу.

Esposaos.

На случай моей смерти, позвольте сказать ремни безопасности спасают жизни, пристегнитесь!

En caso de que no sobreviva, permítanme decirles ¡ abróchense los cinturones de seguridad!

– еб € та, пристегнитесь!

Abróchense sus cinturones, hijos.

Пристегнитесь сами и держите его покрепче.

Abróchese su cinturón y agárrelo.

Пристегнитесь! Пристегнитесь!

¡ Pónganse los cinturones!

Мы падаем? Мистер Варвик. Сядьте и пристегнитесь.

¡ Señor Warwick, siéntese, póngase el cinturón y no le pasará nada!

Пристегнитесь, сейчас будет трясти.

Amárrese el cinturón. vamos a saltar un poco.

- Пристегнитесь хорошенько.

- Ataos bien.

Пристегнитесь.

Sujétese esta vez.

Мэм, прошу Вас, сядьте правильно и пристегнитесь.

Necesita ponerse su cinturón.

Все пристегнули ремни? Пристегнитесь, пока не поздно.

¿ Os habéis puesto los cinturones ahí atrás?

Пристегнитесь.

Abrochaos los cinturones.

Пристегнитесь, Доктор.

Sujétese, Doctor.

Пристегнитесь!

¡ Ajústense el cinturón!

- Пристегнитесь.

- El cinturón de seguridad.

Пристегнитесь, пожалуйста. Я переключаюсь на третью скорость.

Pongase el cinturon por favor Pondre la tercera...

- Одна минута до столкновения. - Закройте отсеки и пристегнитесь.

Un minuto para el impacto ¡ Sellen todos los compartimentos y preparense para un impacto!

Дети, пристегнитесь, как я говорил!

¡ Niños, abrochen sus cinturones como les dije!

Пристегнитесь!

Esténse quietos.

Пристегнитесь.

¡ Abrócheles el cinturón!

Пристегнитесь.

¡ Ajústese el cinturón!

Ладно, пристегнитесь.

Bien, agárrate.

Пристегнитесь.

La seguridad ante todo.

- Пристегнитесь.

- Los cinturones.

Ладно, пристегнитесь крепче.

Bien, ajústense el cinturón.

Пристегнитесь. Пристегнитесь!

Asegúrese. ¡ Póngase el cinturón!

Пристегнитесь.

Póngase el cinturón.

Пожалуйста пристегнитесь.

Y por favor, abrochen sus cinturones.

К несчастью город не собирается ремонтировать необычайно большую рытвину в ближайшее время, поэтому пристегнитесь, если вы на магистрали Бруклин-Квинс.

Pero lamentablemente la ciudad no arreglara pronto el largo e inusual bache, Así que abróchese fuerte si se encuentra en la autopista de BroKlyn.

Пристегнитесь.

El cinturón de seguridad...

- Будет не очень красиво, пристегнитесь.

- Esto no va a ser bonito, agarraos.

Пожалуйста, пристегнитесь, мы вот-вот отправимся.

Tengan la amabilidad de ponerse los cinturones ya que saldremos en cualquier momento.

Народ, пристегнитесь.

Todos, abrocharos.

Пристегнитесь, парни.

Abróchense el cinturón, muchachos.

Пристегнитесь!

¡ Los cinturones!

Пристегнитесь. Мы улетаем!

Él es mi papá.

Так, ребята, нас ждёт дозаправка на Гавайях. Покрепче пристегнитесь.

Muy bien, amigos, el plan es recargar en Hawai así que siéntense y ajústense los cinturones de seguridad.

Пожалуйста пристегнитесь.

Por favor, sujétense para el impacto.

Пристегнитесь.

Pónganse los cinturones.

Пристегнитесь.

- Ponte el cinturón, chequea tus espejos ; comencemos.

Профессор, пристегнитесь.

Profesor, abróchese el cinturón.

Пристегнитесь, ребята!

¡ Agarraos bien!

Только пристегнитесь.

En otras palabras, estamos a 9 metros de altura en el interior...

Хорошо, пристегнитесь.

Está bien, prepárense. Estamos a punto de aterrizar.

- Пристегнитесь.

Póngase el cinturón.

Пристегнитесь.

Bien. ¡ Aquí vamos!

Пристегнитесь.

Cinturón de seguridad.