У тебя нет сердца traduction Espagnol

У тебя нет сердца?

¿ No tienes corazón?

У тебя нет сердца!

¿ No tienes sentimientos?

Сисси, у тебя нет сердца.

No te preocupes, ya encontraré un lugar adecuado.

- У тебя нет сердца, Хоган?

- ¿ No tiene corazon Hogan?

У тебя нет сердца.

No tienes corazón.

- У тебя нет сердца.

- No tienes.

У тебя нет сердца...

No tiene sentido...

Даже из-за того, что ты самый мужик из мужиков, это не значит, что у тебя нет сердца.

Porque seamos hombres no significa que no tengamos corazón. Sí.

Потому что у тебя нет сердца.

Porque no lo tienes.

Разве у тебя нет сердца?

No tienes corazón?

Потому что у тебя нет сердца?

¿ Porque estás muerto por dentro?

Если дом там, где сердце, куда пойти, если у тебя нет сердца?

Si el hogar está donde está el corazón, ¿ adónde vas cuando no tienes corazón?

Знаешь, Хекс, говорят, у тебя нет сердца.

¿ Sabes, Hex? Dicen que no tienes corazón.

Потому что у тебя нет сердца.

Porque no tienes corazón.

- Потому что у тебя нет сердца.

- Porque no tienes corazón.

У тебя нет сердца!

¡ Tú no tienes corazón!

Потому что я люблю многих на этом корабле. А ты никого. У тебя нет сердца.

Porque yo quiero a mucha gente de este barco, y tú no quieres a nadie, porque tú no tienes corazón,

Ты действительно считаешь, что у тебя нет сердца?

¿ En verdad crees que no tienes corazón?

Вирджиния, после того, как Бёрт утешил Эндрю, я слышал, что Бёрт сказал, что у тебя нет сердца.

Virginia, después de que Burt consolase a Andrew, escuché a Burt decirte que no tenías corazón.

У тебя нет сердца!

- ¡ Tú no tienes corazón!

У тебя нет сердца, ни души, ни совести.

No tienes corazón, ni alma ni consciencia.

Но у тебя нет сердца, Шира.

Pero no tienes corazón, Sheera.

- У тебя нет сердца.

- No tienes corazón.

Потому что у тебя нет сердца, дорогуша.

Porque tu corazón no estaba en tu pecho, querido.

У тебя нет сердца!

¡ No tienes corazón!

Ты знаешь, у тебя нет сердца, чтобы добиться ее.

Sabes que no tienes corazón para entrometerte en esto.

Обещаю, что никогда не скажу, будто у тебя нет сердца.

Prometo no olvidar que no tienes corazón.

Я тоже чувствую страстное желание в твоём сердце. Как трогательно... учитывая, что у тебя нет сердца,

El anhelo en tu corazón... también lo siento.

У тебя нет ни сердца, ни души

No tienes corazón, no tienes alma

Да, был. А как так получилось, что у тебя нет "Пурпурного Сердца"?

¿ Cómo es que no llevas la medalla al honor?

У тебя нет сердца.

Pienso que no tienes corazón.

- У тебя совсем нет сердца?

- ¿ No tienes sentimientos?

У тебя что сердца нет? Одна сплошная черная дыра?

¿ No tienes alma sino un vacío negro?

У тебя вобще нет сердца, Бернард.

En realidad no tienes corazón, Bernard.

У тебя совсем нет сердца?

¿ No tiene corazón?

Дже Кён, ни у кого нет такого доброго сердца, как у тебя.

Debido a que Jae Kyung, un corazón noble como el tuyo... no puede comprarse con dinero o con enseñanza.

Трэвис, просто проглоти меч. * Как-то, как-нибудь, где-нибудь * * Это ничего не значит, если у тебя нет сердца *

Travis, sólo cómete la espada.

У тебя разве нет сердца, Брэндан?

Ten piedad, Brendan.

Нет у тебя ни души, ни сердца!

¡ Tu corazón sin alma!

у тебя сердца нет? конечно не всё равно!

No te importa. ¿ No tienes corazón?

- Нет. Страдал ли у тебя в семье кто-нибудь от повышенного давления, рака или болезни сердца?

¿ Tienes antecedentes de hipertensión arterial, cáncer o enfermedades del corazón en tu familia?

Может у тебя и нет производственных травм, но ты травмировал наши души... и сердца.

Tal vez no hemos tenido accidentes en el trabajo, pero tenemos uno interno... justo aquí.

У тебя больше нет привилегии подчиняться велению сердца!

¡ Ya no tienes el privilegio de escuchar a tu corazón!

У тебя даже сердца нет?

¿ Ni siquiera tienes corazón?

Нет, я отказываюсь верить, что это потому, что у тебя есть нечто вроде сердца внутри.

No, me niego a creer que es porque tenga algo parecido a un corazón en el interior de su cuerpo.

У тебя, что, нет сердца?

¿ No tiene corazón, hombre?

- А кто... Сказал, что у меня есть девушка? - Постой, мужик, ты хочешь сказать, что у тебя нет дамы сердца?

Ah... hmm... quiero decir...

- Хочешь сказать, что у тебя нет дамы сердца?

¿ No hay una mujer especial en tu vida?

- Что у тебя на сердце? - У меня нет сердца.

¿ Has tratado a alguien con crueldad?