Что случится дальше traduction Espagnol

Вь? знали, что случится дальше. Вь?

Sabías lo que pasaría.

Я должен был приготовиться к тому, что случится дальше.

Debía prepararme para lo que pudiera ocurrir.

Я точно знаю, что случится дальше.

Siempre se más o menos lo próximo que va a pasar.

Ну и что? Потому что с этого момента независимо от того, что случится дальше в нашей жизни, всякий раз, когда Коста-Рика случайно всплывёт в разговоре, мы сможем сказать : " Старая добрая Коста.

Cada Vez que Costa Rica surja en una conversación casual nosotros podremos decir :

Ты знаешь, что случится дальше.

Ya sabes qué pasa ahora.

Я не тупой и понимаю, что случится дальше.

No soy estúpido, puedo suponer lo que sucede después.

Вы не можете предсказать, с любой доле вероятности, что случится дальше.

No se puede predecir con cierta seguridad, qué va a pasar a suceder.

Тебе лучше не видеть, что случится дальше.

Usted no quiere ver lo que sucede entonces.

Но мы не знаем, что случится дальше

Porque nosotros tampoco sabemos lo que va a pasar.

Ты говоришь мне сейчас то, что я хочу знать, или вот, что случится дальше.

Dime ahora lo que quiero saber o esto es lo que va a pasar.

Не важно, что случится дальше, просто никогда не сомневайся... что ты звезда.

Pase lo que pase después, jamás lo dudes... eres una estrella.

И я еще никогда этого не делал, но, поверь, то, что случится дальше ты захочешь переживать снова и снова.

Y nunca había hecho esto tampoco, pero confía en mí, lo que va a pasar, vas a querer revivirlo una y otra vez.

Слушай, я не говорю, что будет легко, Я даже не могу сказать тебе, что случится дальше, но я точно знаю...

Mira, no estoy diciendo que vaya a ser fácil, ni siquiera estoy diciendo que sepa lo que va a pasar después, pero sí sé esto...

Как только профи умрут, мы знаем что случится дальше.

Una vez que la carrera están muertos los dos sabemos lo que sucede después.

Я могу сказать, ты не подготовлен к тому, что случится дальше. Ничто сейчас не сможет изменить моё решение и не заставит меня хотеть тебя меньше.

* que no estás preparado * * para lo que * * pasará después * * ahora nada puede hacerme cambiar de idea * * o hacer que te quiera menos *

Скорее всего, она скоро очнется. Но мы не знаем, что случится дальше.

Esperamos que se despierte pero no sabemos qué va a pasar.

И если ты им понравишься, они тебя тоже "подхлеснут". и... смотрите, что случится дальше.

Y se les gustas, ellos te regresan el latigazo, y ves que sucede.

Видишь, я-я действительно решаю, что случится дальше.

¿ Ve? , yo decido que es lo próximo que pasa.

Не важно, что случится дальше.

- Ya me disteis una.

Никогда не знаешь что случится дальше.

Con esto nunca se sabe.

Шшш Видишь, я думаю что страх приходит от незнания того что случится дальше

Verás, creo que sentir miedo es consecuencia de no saber que va a pasar a continuación.

С нетерпением жду того, что случится дальше.

Estoy deseando ver lo que pasa a continuación.

Теперь, позволь скажу что случится дальше.

Ahora, déjeme decirle lo que pasa después.

Нет, ты пришла спросить, что случится дальше.

No, estas aquí para preguntarme que será lo proximo que sucederá. - Sí.

Теперь заткнитесь и дайте сказать, что случится дальше.

Entonces cállate la maldita boca y permíteme decirte lo siguiente que pasará.

Все, что нужно было делать, это расслабиться и наблюдать, что же случится дальше.

Uno sólo podía sentarse y esperar a ver qué venía luego.

И что же случится дальше?

Que pasa despues :

Если ты этого не сделаешь, если ты позволишь ему поверить в эту ложь, может ли всё, что дальше случится между вами с этого момента, быть таким же замечательным, как оно должно быть? - Я серьезно, окей? Подумай об этом.

- Hablo en serio, ¿ sí?

Как я смогу жить дальше, если с ним что-то случится?

¿ Cómo crees que viviré con la culpa si algo le sucede?

И что же случится дальше?

¿ Y después qué pasa?

Не имеет значения, что дальше случится.. Ты понял меня?

No importa qué suceda.

Неужели ты сможешь спокойно жить дальше, если что-то случится с Кларком?

Honestamente, ¿ podrías vivir en paz si algo le pasara a Clark?

Потому что вы знаете что дальше случится?

¿ Porque sabéis que sucede ahora?

Кто знает, что дальше случится?

- Oh. Bien, eso es apropiado.

Я, мм, знал, что это случится, когда решил пойти дальше.

Sabía que pasaría cuando accedí a denunciarlo.

Я обычно не дальше десяти футов от тебя, и что бы ужасное с тобой не случилось, скорее всего со мной случится то же.

Usualmente estoy a tres metros de ti entonces cualquier cosa que te suceda a ti probablemente me sucederá a mi también.

Что случится, если я и дальше буду с ним встречаться?

¿ Qué pasará si sigo viendo a ese hombre?

И что, по словам вашего врача, случится дальше?

¿ Y qué te ha contado el médico que ocurriría después?

Я пойду дальше и скажу, что не перейду к плану Б и плевать, что там с вами случится. Я здесь только для плана Б.

Saben, voy a ser directo y les diré que no haré el Plan B sin importar lo que pase con ustedes tíos.

Что же случится дальше?

¿ Qué sucederá a continuación?

Это выступление решит, что случится с моей жизнью дальше. Давай, детка!

Esta actuación va a determinar qué va a pasar con el resto de mi vida Vamos, nena!

Подожди. Я хочу услышать, что дальше случится в песне.

- Quiero escuchar lo que pasa en la próxima canción.

Так что же случится дальше?

¿ Qué va a pasar ahora?

Что же я думала случится дальше?

¿ Qué crees que va a pasar?

Я думаю, вы знаете, что должно случится дальше.

Y creo que usted ya sabe lo que va a pasar después.

Так что, предположим, не случится очередной катастрофы, и еды хватит на дольше, раз уж людей будет меньше, что дальше?

Digamos que no vienen más catástrofes, y que la comida dura más porque tenemos a menos personas, ¿ entonces qué?

Все, что я мог, — это исправить ошибку и двигаться дальше с надеждой, что ничего не случится.

Todo lo que podía hacer era reparar el problema, seguir adelante y rezar a Dios porque no pasara nada.

что вы полагаете случится дальше?

¿ qué crees que pasa después?

Они и дальше будут использовать Нью-Йорк, как собственную лабораторию, используя и убивая невинных людей, пока... Бог знает, что не случится.

Van a seguir utilizando Nueva York como su propia caja de petri privada, usando y matando a gente inocente hasta... hasta Dios sabe qué.

Что случится после просьбы, что делать дальше — решать ему.

Lo que ocurrió entre la orden y el resultado... es el individuo.

Но если кто-то уйдёт или что-то с нами случится, ну, дальше вы знаете.

Pero si nos marchásemos, o nos pasase algo... bien, ya sabéis.