Я поднимусь traduction Espagnol

я поднимусь к сестре вот таким.

Ves, Vengo donde una Hermana como esta.

- Я поднимусь и гляну на него.

- Subiré a echar un vistazo...

- Всё в порядке, я поднимусь с ним.

- Está bien, yo le acompañaré.

А я поднимусь наверх. Н будь ребенком дорогая!

Parece que les tuvieras miedo.

Что ж я поднимусь и проверю легла ли она спать.

Bien, iré... Iré arriba a ver si se ha acostado.

Прошу прощения, я поднимусь и посмотрю, почему Мэри задерживается.

¿ Quieren disculparme? Subiré a ver por qué razón no baja Mary todavía.

Он не оста-т. Я поднимусь.

Y qué sé yo, no soy el portero.

Я поднимусь к тебе, если ты не дашь мне ее.

Tendré que subir allá si no la arrojas.

Фредди, ты извинишь меня если я поднимусь в свою комнату?

Freddy, discúlpame, si subo a mi cuarto.

А теперь я поднимусь в мою комнату.

Bueno, subiré a mi habitación.

Я поднимусь через минутку.

Iré dentro de un minuto.

Я поднимусь к вам с ними.

Se las subiré.

Я поднимусь и скажу Экстрому, как все было.

Voy a subir y le contaré a Eckstrom tal cual ha ocurrido.

Может, я поднимусь и приму горячую ванну... -... помокну некоторое время.

Voy a darme un baño caliente para relajarme.

Пинки, я поднимусь наверх, посплю немного.

Creo que voy a subir a dormir.

Я поднимусь наверх.

Yo los jalaré ;

Когда я поднимусь по ступеням, я стану рукой Императора, готовой уничтожить любое сопротивление.

Cuando suba por esas escaleras me convierto en la mano de César listo para demoler a quienes desafían su autoridad.

Да, я поднимусь наверх.

Voy a ir arriba.

Я поднимусь к ним через минуту.

Gracias, Anna.

Пойдём, дорогая. Я поднимусь наверх с тобой.

Ven, cariño, subamos.

Давай я поднимусь в нашу комнату, прежде чем ты расскажешь остальным.

- Déjame subir a nuestro cuarto antes de que avises a los demás.

- Спасибо, я поднимусь.

- No, gracias. Yo subo.

Четыре тысячи километров, чтобы ее увидеть. Вы уж меня извините, но я поднимусь ".

Lo siento mucho, pero voy a subir.

Да, я поднимусь, позвоню в дверь один раз.

Subo y llamo al timbre. Una vez, dos...

Я поднимусь на борт.

Subiré a bordo.

Можно я поднимусь?

¿ Puedo subir abordo?

Мсье, я поднимусь к Вам и Вы пожалеете!

¡ Voy a subir a corregirle, señor! ¡ Voy a subir!

Я поднимусь в дом и попытаюсь уничтожить шутку.

Entrará en la casa e intentará sacar el chiste.

А я поднимусь туда и вернусь с автобусом

Voy allí arriba y vuelvo con un autobús.

Я поднимусь. Берил, это я!

Beryl, soy yo.

Секунду, я поднимусь.

Voy a hablar un momento allá.

Я лучше поднимусь с тобой.

Prefiero subir, nunca se sabe.

Милашка, может, я к тебе поднимусь вместо него?

Oye, rubia, ¿ y si subo yo en lugar de él?

Я сейчас поднимусь.

Esperen un minuto. Ahora mismo subo.

Хорошо, я скоро поднимусь.

Bien. Subiré pronto.

Спускайте ее сюда или я сам поднимусь и вытащу ее из постели.

O baja, o la saco de la cama.

- Я все равно поднимусь.

- Subire de todos modos.

Попросите, пожалуйста, оператора перевести звонок в мой номер, я сейчас туда поднимусь.

¿ Podrían pasarme la llamada ahora mismo? Subo enseguida.

Я сейчас поднимусь.

¿ Qué le digo? Subo ahora mismo.

Хорошо, я сейчас поднимусь.

Está bien. Estaré arriba.

не беспокойтесь, завтра я сама к вам поднимусь.

- No, no se moleste. Subiré mañana.

У меня есть идея. Я сейчас поднимусь наверх и принесу её.

¿ Por qué no subo a buscarla?

- Я убью тебя, когда поднимусь.

- Te mataré cuando baje!

Думаю, я лучше поднимусь к Тому.

Será mejor que suba a ver a Tom.

Вовсе нет. Это просто ежегодная вечеринка на Хеллоуин для сельских ребятишек. Я сейчас поднимусь.

En absoluto... siempre recibo a los niños en noche de Halloween. ¡ Ya subo!

Я тоже поднимусь.

Voy contigo.

Пожалуйста, скажите моей жене, что я очень устал и поднимусь в свою комнату.

Por favor, avise a mi mujer de que estoy muy cansado y que estaré en mi habitación.

Я сейчас поднимусь и сломаю тебе руку.

¡ Voy a subir y te romperé el brazo!

Я поднимусь и свяжусь с вами, Джим.

Me tele transportaré y te informaré, Jim.

Я скоро поднимусь с д-ром Корби и его отрядом.

Bien. Pronto vendré con el doctor Korby y su gente.

Я поднимусь и заберу ананасы бананы, яблоки, груши...

- Voy a subir... - Espera, hermano.