Я подумал об этом traduction Espagnol

Я даже не подумал об этом.

Bueno, barón, no pensaba que hubiera tiempo para eso.

Да, верно, об этом я не подумал.

Sí, no había pensado en eso.

- Почему я об этом не подумал?

- ¿ Por qué no lo pensé yo?

Кстати, странно, почему я раньше не подумал об этом.

No sé cómo no se me ocurrió antes.

- Именно об этом я и подумал.

- Eso es justo lo que creí haber visto.

О, я не подумал об этом.

¿ Volver?

Я тоже об этом подумал.

También he estado pensando en eso.

Почему я раньше об этом не подумал?

Jamás pensé en eso.

Ой, я не подумал об этом.

No se me había ocurrido.

Я как раз об этом подумал.

Exactamente lo que pienso yo.

На твоем месте я бы подумал об этом.

Yo en tu lugar me lo pensaría.

Странно, что я не подумал сразу об этом но... приходите к нам ужинать, я уверен, что Катрин будет рада...

Es una idiotez, ni siquiera lo pensé, pero ven a cenar a casa, Catherine estará contenta.

Я уже подумал об этом.

Ya lo estoy haciendo.

Ты прав. Я не подумал об этом!

Tienes razón, nunca lo pensé.

Подумал я об этом ; вот, возьмите.

Aquí la tengo. Oh...

Странно, что я об этом не подумал раньше.

Es gracioso. Nunca lo había pensado. Supongo que uno trata de olvidar eso.

Я не подумал об этом!

¡ No había pensado en ello!

Да, об этом я не подумал.

Sí no había pensado en eso.

Я тоже об этом подумал, но это невозможно.

Eso pensé yo, pero es imposible.

И почему я об этом не подумал?

¿ Cómo no se me ocurriría?

Я подумал, что вы должны узнать об этом первым.

Pensé que debería ser el primero en saberlo.

Ну, по-правде, я немного смутился, но поскольку всё это касается тебя я подумал, что я могу поговрить об этом человеке.

Vine a hablar de la pasada noche entonces vi el periódico, y... Bueno, en realidad, estoy un poco avergonzado de todo esto pero como te concierne a ti pensé que debía hablarlo cara a cara.

Да, я об этом подумал!

Sí.

Я как раз об этом подумал.

Precisamente lo estaba pensando.

Я подумал, что вам следует об этом знать. Если, конечно, вы об этом ещё не знали?

Pensé que le gustaría saberlo,... si es que no se había enterado ya.

Я об этом и подумал. Я пригласил его в последний момент потому, что он честен.

Lo he pensado y lo contraté por su cara de honesto.

Но я уже об этом подумал, как о неоспоримом факте.

Pero yo ya había pensado en ello, como cuestión de hecho.

Теперь есть - я только что подумал об этом.

Ahora es - Acabo de pensar en ello.

Я просто подумал об этом, и это случилось.

Sólo pensé en hacerlo y sucedió. Simplemente...

- Я об этом же подумал.

Verdaderamente lo es.

Я тоже подумал об этом.

Eso es lo que creía.

Нет, я тоже подумал об этом, но потом проверил его на себе.

No, enseguida pensé en eso y lo probé conmigo mismo.

Ты прав. Почему я не подумал об этом?

Tienes razón. ¿ Cómo no se me había ocurrido?

Я об этом не подумал.

- Has hecho algo horrible.

Ну на самом деле, я сейчас подумал об этом, я я я я знаю, где есть капсула.

Pero va a ir en su propia nave a la capital?

- Об этом я еще не подумал...

Entonces debería pensar que hacen la clase equivocada de miel.

Я как раз об этом и подумал.

- Eso es lo que yo pensaba.

Как я об этом не подумал?

¿ Por qué no pensar en eso?

Да, конечно. Почему я не подумал об этом раньше?

Sí, claro. ¿ Por qué no pensé en eso antes?

Думаешь, я об этом не подумал?

¿ Crees que no he pensado en eso?

Я бы не подумал об этом

No se me ocurriría.

Но не расстраивайся, я просто подумал... что лучше об этом тебе расскажу я, чем кто-нибудь другой.

Pero no te alteres. Pensé que... sería mejor que lo supieras por mí que por otros.

Почему я не подумал ( а ) об этом?

¿ Por qué no lo pensé?

Я уже подумал об этом.

He meditado al respecto.

Я подумал и об этом.

También he pensado en eso.

Почему я раньше об этом не подумал?

¿ Cómo no pensé en eso antes?

Да, я только что об этом подумал.

Sí, justo lo que yo pensaba.

Об этом я не подумал.

No habíamos pensado en eso.

Да, я тоже об этом подумал.

Sí, el pensamiento ya se me ha pasado por la cabeza. Vamos, el bosque está por aquí.

Я об этом не подумал.

No había pensado en ese problema.

Почему я не подумал об этом?

Por supuesto. ¿ Por qué no pensé en eso?