Я подсчитал traduction Espagnol

Я подсчитал, что я смогу закончить это за две недели.

Pensé que si me dedicaba a fondo, podría acabar en un par de semanas.

Вчера я подсчитал, что вас пятеро.

Ayer calculé que erais cinco.

Дамы и господа, я подсчитал голоса и вот результат.

Sras y Sres., hemos sumado el total a medida que iban saliendo.

— Я подсчитал входную плату.

He contado el dinero de la cuota de entrada.

Я подсчитал... месье Андрэ потратил приблизительно миллион франков, чтобы сделать меня боксером.

He estado echando cuentas. El señor Andrei se gastó cerca de un millón de francos para hacerme boxeador.

Я подсчитал их скорость размножения. Цифры вызывают беспокойство.

Los cálculos sobre su ciclo reproductor son alarmantes.

Я подсчитал, что 6 фунтов этого вещества в нашей солнечной системе выработали бы столько тепла, сколько наше солнце вырабатывает в течение трех столетий.

He calculado que 6 libras de esta materia, en todo el Sistema Solar,... produciría el calor equivalente al expulsado por nuestro sol durante 3 siglos.

Я подсчитал, что будет 0,24 % падение производства, это приемлемо.

Calculo un 0,24 % de caída de producción,... lo que entra dentro de los límites aceptables.

Я подсчитал это на моем калькуляторе.

Lo he calculado con la calculadora.

- А деньги от продажи кроликов? - Я подсчитал всё вместе.

- ¿ Y el dinero de la venta de conejos?

Я подсчитал, сколько раз с вашего приезда мы посетили леди Кэтрин де Бург.

Me he empeñado en contar las veces que L. Catherine nos ha invitado desde su arribo.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

He calculado que si bebo 500 mls de la fórmula ¡ podré estabilizarme y librarme de Sherman!

- Да-а, я подсчитал,.. и это конец "славного" правления Террозавра. - Поражение в бою, пропажа Чёрной вдовы и кто знает, какой ещё ущерб от шпиона Максимала!

si, como lo calculé, asi termina tu reinado... una batalla perdida, la araña se fue y ¿ quien sabe que daños sufrió la base por el espia rata?

Где ты был? Я подсчитал если мы сможем собрать 8000...

Imagina si pudieramos juntar 8,000- -

- Я подсчитал.

Redondeé la cifra.

Я подсчитал.

Ya hice cuentas.

Я подсчитал, только на кухню уйдет 20.000 долларов.

Estime $ 20.000 solo para la cocina.

Однажды я подсчитал, что так экономлю... месяцы, если считать по 15 минут в день на бритье.

Y si un día el cálculo y el significado... Meses de tiempo ahorrado suponiendo que empleara quince minutos.

Я подсчитал, во сколько вам может обойтись развод.

He re-estimado el costo de tu divorcio.

Я подсчитал, между неделю принимать, ювелирные изделия и случаи, Vault, есть $ 500,000 перевозок.

Calculo que entre las ganancias de la semana las joyas y los estuches, la bóveda, es un botín de $ 500.000.

Я подсчитал, что, к сожалению, для выполнения наших обязательств нам придется поднять налоги.

Desafortunadamente, calculé que para cumplir nuestras obligaciones nos veríamos forzados a subir los impuestos

— Я подсчитал. — Из жопы?

Lo calculé Sí, con tu trasero.

После того как Барни мне рассказал об этом, я подсчитал, и... ну... я подготовил несколько таблиц.

Cuando Barney me contó de todo esto, hice números y, bueno hice unos gráficos.

Я подсчитал что этот червь сейчас присутствует в значительной части компьютеров по всему миру.

Calculo que el gusano está presente en un significativo porcentaje de los sistemas computacionales del mundo.

Я подсчитал, такого же количества топлива хватит на дорогу до Фиджи.

Con la misma cantidad de combustible, iríamos a Fiyi.

Я подсчитал, что ванильная водка намного дешевле, чем искусственное оплодотворение, и дает больше гарантий.

Bueno, eché cuentas, y, si, resulta que el vodka con vainilla es mucho más barato que la inseminación artificial y tiene mayor probabilidad de éxito.

Я подсчитал, что нужно скинуться по двушке.

Creo que necesitamos un... 2. ¿ Sí?

Продадим кобылиц и одногодок. Я подсчитал. Не выйдет даже половины суммы.

así que vendemos las yeguas y los primales, tenia una evaluación hecha, y eso no nos traerá ni la mitad de lo que necesitamos.

Я подсчитал, что здание с нашей стороны Будет вытолкнуто на ту сторону,

Calculo que un edificio de éste lado será atraído hacia allá,

я подсчитал, что элементы, формирующие обычного человека, сто € т всего несколько фунтов стерлингов.

De hecho, calculo que los elementos que componen el ser humano medio cuestan unas pocas libras.

Я подсчитал, аудио-видео клубу 30 процентов, остальное вам.

El club de vídeo podría llevarse el 30 por ciento y ustedes el resto.

Да, я вроде как подсчитал, что она поедет в эту часть холмов.

Supuse que volvería aquí.

О, я все быстро подсчитал.

¡ Oh, mis cálculos habían sido hechos tan rápidos!

Я тут подсчитал.

Lo calculé con mi regla de cálculo.

Так, я всё подсчитал.

Lo tengo bien pensado.

Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.

He comprobado su hoja de trabajo, los días y las horas que ha trabajado y la factura de las maderas.

Я подсчитал.

Hice la cuenta.

Я поговорил с Рэем, я всё подсчитал.

Tengo un cálculo aproximado.

Я помню все, что ты мне говорил и я все подсчитал.

Recuerdo todo lo que me dijiste, y lo tengo todo planeado.

Вообще, если я правильно подсчитал, мы можете сделать из них две пары сережек!

"¡ De hecho, si las matemáticas no me fallan, con los dos gatos le salen dos pares!"

Я как-то подсчитал, за неделю... я трачу на работу всего около пятнадцати минут... на реальную, настоящую работу.

Yo diría que, en una semana, hago solamente unos quince minutos de trabajo real.

Я ОДНАЖДЫ ПОДСЧИТАЛ.

Una vez hice el cálculo.

Кстати, я все подсчитал.

A propósito, he hecho mis cálculos.

Но теперь, кажется, я его нашел. Видите, я даже все подсчитал.

Pero creo que ya volví a encontrar todo, aunque usé una calculadora.

И кто это подсчитал? Я.

- ¿ Quién inventó los índices?

Я... я неправильно подсчитал.

Yo, uh... calculé mal.

Но потом я немного походил, кое-что подсчитал и понял, что если я буду принимать это, я снова окажусь в графе расходов.

Pero después de andar por ahí, hice un pequeño repaso y pensé que, hacer esto me devolvería a la columna de los "contras".

Я уже подсчитал - почти дивизия.

Los he contado, es casi una división.

Я подсчитал, что к утру они будут у главных ворот.

Calculo que alcanzaran las puertas principales por la mañana

Так слушайте парни, я тут кое-что подсчитал.

Ahora miren, chicos, Hice unos cálculos.

Я тут подсчитал, Уилли.

He estado haciendo cuentas, Willy.