Я подозреваю traduction Espagnol

Я подозреваю, что вы - м-р Джерри Корбетт.

Supongo que es el Sr. Jerry Corbett.

Сьюзан, я подозреваю, что он однажды меня поцеловал.

- Creo que me besó. - ¿ Crees?

Я разговаривал с Барроусом, но я подозреваю, дело связано с тем, что сегодня 15е число.

Habló Burrows con ella. Será porque estamos a día 15.

Нет, я подозреваю вас всех.

No, sospecho de todos, de Ud. Y de los demás.

Я подозреваю, что Угарте оставил транзитные письма у мистера Блейна.

Sospecho que Ugarte dejó los salvoconductos al Sr. Blaine.

Между нами и роялем... я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

Entre tú y yo y el gran piano, Sospecho que mi padre tenía un poco de mala cabeza.

Я подозреваю, за ней стоит нечто большее.

- Sospecho que es más que eso.

Я подозреваю, что он возвращается сегодня.

Creo que llega hoy.

Она неудачно упала и, я подозреваю, было что-то еще.

Tuvo una mala caída y, supongo, que también hubo otras cosas.

Я подозреваю, что у вас есть отличная идея.

Y a mí se me ocurrió que se le ocurriría algo maravilloso.

Что бы Джэки не сделала... Не то, чтобы я подозреваю ее в чем-то...

Aparte de lo que haya hecho Jackie... no creo que haya hecho nada, ¿ sabe?

Я подозреваю, но я не уверен.

- Sospecho, pero no estoy seguro.

И я подозреваю, какие.

Y sospecho algunos.

Я подозреваю всех.

Yo sospecho de todos.

Я подозреваю, что Спартаку известны наши планы.

Espartaco sigue nuestros planes con demasiado interés.

Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.

Porque sospecho de Gideon y el culpable siempre es el menos sospechoso.

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

Sospecho que es una especie de seguro de de modo que si las cosas van mal siempre puede decir "te lo dije".

Я подозреваю всех, пока они не докажут обратное.

Asumo que todo el mundo es sospechoso hasta que se demuestre lo contrario.

Я подозреваю, что Мед. Центр связан со всем этим.

Sospecho que el Centro Médico está conectada con todo esto.

Скажите командованию, что я подозреваю в них пришельцев, и прошу провести расследование сразу по прибытии.

Dígale a la Comandancia de la Flota Estelar que creo que son extraterrestres y quiero una investigación minuciosa cuando lleguemos.

Я подозреваю, к концу дня твоё восприятие немного размягчается.

Imagino se sentirá débil al final del día.

Я подозреваю, что парень интересуется мной, а если ты придешь, он поймет, что меня на мякине не проведешь.

Como sospecho que al chico le intereso, quiero ir contigo para que vea que no voy a dejarme.

Я подозреваю, это кульминационный момент экскурсии.

Supongo que es lo mejor de la excursión.

Я подозреваю убийство и преступный заговор.

Sospecho asesinato y conspiración de asesinato.

Какой-то средневековый английский замок, я подозреваю.

Un castillo medieval. Inglés, sospecho.

Да, я подозреваю ее.

Sí, sospecho mucho de ella.

Я подозреваю, он мог стать проблемой для конторы.

Sospecho que se había convertido en una carga.

А я подозреваю, мы - исполнительная проблема.

Y sospecho que nosotros somos un problema ejecutivo.

Но я подозреваю, что у Лорда Дахлауза другое на уме.

Debe Ud. tener razón.

Только с незваными, кого я подозреваю в убийстве!

Sólo los invitados de quien sospecho de asesinato!

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

Sospecho que es una especie de correo.

Я подозреваю, что в сердце этого облака находится объект.

Sospecho que hay un objeto en el núcleo de la nube.

Я подозреваю, что это может быть необходимо...

Sospecho que puede hacer falta...

Очень плохо, я подозреваю.

Sospecho que muy mal.

О, я подозреваю, что если я не отдам, вы меня убьете.

Bien, imagino que si no lo hago me mataras.

Я подозреваю, что они слишком заинтересованы в том, что там находится, чтобы рисковать его задеть.

Supongo que están muy interesados en lo que tiene para arriesgarse a darle.

Я подозреваю, Кассия подкупила их.

Sospecho que Kassia los ha sobornado.

В этот момент он, и твоя подруга, что-то хотели делать. Что именно, она не поняла. Я подозреваю, что они хотели заняться минетом.

El y tu amiga hacen algo que ella no comprende pero suena algo como contacto oral-genital lo cual ya no es ilegal en este estado.

Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.

Sospecho que bajo ese cínico caparazón es Ud. un sentimental.

Я так давно в Гестапо, что подозреваю всех.

He estado en la Gestapo mucho tiempo... - sospecho de todo el mundo.

— Может, это и зря, но я всегда... —... подозреваю получателя.

- Mira, quizá sea exagerado pero tiendo a sospechar del beneficiario.

Я только подозреваю.

Sólo sospecho.

- Я не подозреваю тебя!

- Sabes que yo nunca sospecharía de ti.

Подозреваю, что я закончила ее.

Bueno, pues ahí acabo todo.

Подозреваю, Вы удивлены, как я освободился

Supongo que se preguntan cómo escapé.

Я обманываю мою жену, и я же подозреваю ее!

Engaño a mi mujer, y soy yo quien sospecha de ella.

- Да, я это подозреваю.

- Sí, es lo que sospecho.

Я давно его подозреваю.

Llevaba tiempo sospechando de él.

- Нет, не подозреваю. Я просто уверен.

Estoy seguro que sé quién lo escribió.

Я также подозреваю, что у тебя очень красивые и возвышенные задачи, и ужасно серьезно к ним относишься.

Me imagino que también tienes nobles dilemas y grandes ideales. Y te Io tomas todo muy en serio.

Я вообще подозреваю, что ты принимаешь любовь очень уж всерьёз.

No tomes nuestro amor tan en serio.