Кто тут у нас traduction Français

Посмотрите, кто тут у нас.

Regardez qui est là!

О-ла-ла! Кто тут у нас?

Qui nous arrive là?

Ну, кто тут у нас, дети?

Quel est le programme, ce soir?

- Взгляни-ка, кто тут у нас.

- Regarde-moi ça. - Qui êtes-vous?

Посмотрите-ка, кто тут у нас.

Regardez qui voilà.

Скажи, стряпчий. Кто тут у нас настоящий охотник за славой?

Alors, maître, qui de nous deux cherche vraiment la gloire?

Кто тут у нас маленький демон страха? Ну, давай. Кто тут у нас маленький демон страха?

C'est qui le petit démon de la peur?

Привет, кто тут у нас так мило выглядит?

Salut, n'est tu pas suberbe?

- Скажи мне, где они? И кто тут у нас нетерпеливый грубиян? Кто тут Джаргенс из "Врага на глубине"?

Tu nous la joues Curt Jürgens dans The Enemy Below?

Надо же кто тут у нас.

Tiens donc.

Так, кто тут у нас? Мои любимчики расслабляются.

Eh bien, voyons voir... mes meilleurs am is, prêts à se faire choper.

О, погляди-ка, кто тут у нас.

Oh, regarde qui arrive.

Посмотрите-ка, кто тут у нас такой стеснительный.

Regardez-moi qui fait sa farouche tout à coup!

Вы смотрите, кто тут у нас.

Le voilà!

И во-вторых, я не единственный, кто тут у нас треплется.

Et ensuite, je ne suis pas le seul ici à divulguer des trucs.

Кто тут у нас?

Qui est-ce?

Смотрите, кто тут у нас!

Regarde ce que j'ai fait à ta belle petite maison.

Так-с, посмотрим, кто тут у нас.

Tiens! Regardez qui voilà.

Ну-ка, кто тут у нас?

Alors, qui est là?

когда их называют "маленькими людьми". Они предпочитают " Кто тут у нас такой!

Les nains n'aiment pas  tre appel Ž s "de petite taille", ils pr Ž f  rent...

Ну, кто тут у нас?

Eh bien, qui voilà?

Кто тут у нас напакостил?

Alors, on n'a pas été sage?

Кто тут у нас? Владелец?

C'est qui ce gars là?

Эй, посмотрите-ка кто тут у нас.

Hé, regardez qui nous avons ici.

Чтоб ни обижать наших еврейских друзей и всех остальных кто тут у нас еще есть.

En union avec nos amis hébreux et avec tous ceux qui travaillent ici.

Кто это тут у нас?

Devine qui est-ce?

Посмотрите-ка, кто у нас тут почти что сбежал.

Regardez qui s'est presque échappé.

Кто это тут у нас?

Toi, t'es...

А кто это у нас тут?

- Qui est-ce, là?

Кто у нас тут главный?

- J'en sais rien.

Кто это тут у нас?

Qui voilà?

Кто это у нас тут, Мистер Совершенство?

Ouais, voilà M. Parfait.

А, кто это тут у нас проснулся? .

Gui vient de se réveiller?

Знаешь, кто у нас тут?

T'as vu qui est là?

Ведь кто у нас тут голова?

C'est qui, le cerveau de l'équipe?

Посмотрим, кто у нас тут!

Regardez qui est là!

Так-так, кто у нас тут?

Regardez qui est là.

Интересно, кто это тут у нас?

Qu'est-ce qu'on doit en penser?

Подожди 10 минут, возможно, я тебя куда-нибудь и воткну, потому что у нас тут кое-кто не пришел.

Je peux vous caser dans dix minutes. Deux de mes habitués, sont tombés malades. Donc, heu, j'ai quelques places libres.

Ну-ка, кто у нас тут?

On prend ce qu'il y a.

Ой, кто это у нас тут!

Regarde-le!

Посмотрим, кто тут у нас тряпка.

On va voir qui est la pédale, ici.

- Сейчас посмотрим, кто у нас тут.

- J'ai quelque chose là.

Тут у нас мужчина или кто?

Je vais me faire un Manhattan.

Кто-нибудь скажет мне чё за хуйня у нас тут творится?

J'voudrais bien que quelqu'un me dise ce qui se passe ici, nom de Dieu!

Хочешь подать жалобу на нас из-за того... что вы тут торговали наркотиками, а кто-то отобрал у вас деньги?

Tu veux porter plainte parce que tu vendais de la came - et que quelqu'un t'a piqué ton blé?

Да. А кто это у нас тут?

Qui c'est?

А кто это у нас тут? Это

Qui est-ce qu'on a là?

Эй, кто это у нас тут.

Regardez qui est là.

Так, Дуайт, тебе восточногерманская баба. Кто у нас тут ещё...

Dwight tu prends l'Allemande de l'Est.

Кто у нас тут боится щекотки?

Petit monstre à chatouilles.