Они сошли с ума traduction Français

Они сошли с ума. Скоро захотят своего премьер-министра!

Bientôt, ils voudront le premier ministre!

Они сошли с ума!

Ils sont cinglés!

Они сошли с ума.

Ils sont fous.

Там Ворлоны, Лондо. Они сошли с ума.

Les Vorlons sont là, Londo.

Они сошли с ума.

Ils sont cinglés.

Но почему они сошли с ума?

Qu'est-ce qui les a mis dans cet état?

Значит... они сошли с ума?

- Ils devenaient fous?

Они сошли с ума. Мы не сможем остановить их.

Ils sont tous devenus fous.

Но публике понравилось. Они сошли с ума. она тупая манда и надо бы ей заткнуться ".

Mais le public a adorŽ, ils Žtaient en furie, et elle avait l'air con, et le public se disait :

Они сошли с ума.

Ils sont fous!

- Они сошли с ума.

- Ils sont devenus fous.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Уды. Они сошли с ума.

Ce sont les Ood, ils sont devenus fous.

Они сошли с ума?

- Est-ce qu'ils ont perdu la tête?

Ну, они сошли с ума еще до того, как под нами разверзся ад.

Les choses se sont emballées avant que l'enfer ne se déchaine.

Я сказала им, что они сошли с ума.

Je leur ai dis qu'ils étaient fous.

Скажи, что они сошли с ума.

Dis-leur qu'ils sont fous.

Почему ты не говоришь им, что они сошли с ума?

Pourquoi tu ne leur dis pas qu'il sont fous?

Ведь это они сошли с ума.

C'est eux les timbrés.

О, нет, они сошли с ума, если они думают что я на самом деле сдам... ты надо мной прикалываешься?

Ils sont fous de penser que je vais leur donner... Tu me fais marcher?

Люди губернатора называют претендентом Котурбаш, и я сказал им, что они сошли с ума, не предлагая в Верховный суд тебя.

Les employés du gouverneur ont demandé à examiner et ont approuvé Koturbash, et je leur ai dit qu'ils étaient fous de ne pas te nominer pour le siège de la Cour Suprême.

Они сошли с ума, когда не смогли помочь Джерри забить мяч.

Ils sont devenus dingues quand ils n'ont pas réussi à améliorer le golf de Jerry. Il se sent horrible.

Они сошли с ума.

C'est honteux.

Они все словно сошли с ума, правда?

Tout ça est un peu fou, non?

Они насмехаются над нами? Они сошли с ума? Я должна сейчас же поговорить с графом!

C'est pour y remédier que lui est venue l'idée sublime de garnir tant soit peu convenablement cette île déserte avec le personnel de l'autre pièce

Может они сошли здесь с ума и бродят в поисках выхода.

Peut-être que cet endroit les a rendus fous et qu'ils errent tout simplement.

Они чуть с ума не сошли, когда Шварцманы вступили в теннисный клуб.

Leur tête, quand les Schwartzman ont voulu entrer au club!

- Они думают, что вы сошли с ума.

- Ils vous croient folle.

и они сошли с ума

Et ensuite vous avez chanté "Swanee", et ils sont devenus dingues.

Ну сошли они там с ума, ну разбили несколько окон.

Bon, des excités ont cassé quelques vitrines.

Они с ума сошли?

Ils sont fous?

Я не имею в виду, что пингвин мог бы верить тому, что он - Ленин или Наполеон Бонапарт, но они бы сошли с ума, если бы устали от своей жизни?

Je ne parle pas d'un pingouin qui se prendrait pour Lennon ou Napoléon Bonaparte, mais peuvent-ils devenir fous parce qu'ils en ont marre de la colonie?

Да, но они не сошли с ума, ведь так?

Mais ils ne sont pas fous, hein?

Они будто с ума сошли

Ils étaient comme fous!

Они что с ума сошли?

Ils sont devenus fous?

Они сошли с ума, мисс, они сошли с ума. Все они!

Ils sont devenus fous, Mlle, ils sont tous devenus fous!

Они с ума сошли?

Ils sont cinglés?

Но они обезумели, сошли с ума!

Mais ce n'étaient plus eux. Ils avaient disparu.

Я заметила. Я видела все эти новости и я подумала, что они просто сошли с ума.

J'ai vu tous ces camions de télé dans South Central, et je me suis dit :

- Да они с ума сошли!

Ces gens sont dingues!

Они с ума сошли, да?

Ils sont à la banane, c'est ça?

Они сошли с ума.

Ils se foutent de moi.

Дети, когда Лили и Маршал начали пытаться завести ребёнка, они немного сошли с ума.

Les enfants, quand Lily et Marshall essayaient de faire un enfant, ils sont devenues un peu fous.

Если не верить, тогда получится, что они оба сошли с ума.

Si je n'y crois pas, cela signifie qu'ils ont tous les deux perdu la tête.

Если люди действительно сошли с ума, они должно быть... убивали из за телевизионного шоу?

Est ce que les gens sont tellement fou, qu'ils tuent à cause de cette série télé?

Они сошли с ума.

Ce pays est fou.

Они бы и пару лет здесь не прожили, у них бы закончилась еда или просто бы с ума сошли, они бы открыли двери и погибли бы в течение нескольких дней.

Ils n'auraient pas pu vivre plus de quelques années ici, sans tomber à court de nourriture ou perdre l'esprit, ils auraient ouvert les portes et seraient morts en quelques jours.

Я послал твой проект в "Hard Candy" и они чуть с ума не сошли.

J'ai envoyé ton travail à Hard Candy, et ils sont devenu fous.

Они просто с ума сошли.

Je leur ai soumis un pitch. Ils ont adoré.

Они с ума сошли. Так что, мы уже активно играем?

Alors sommes-nous inscrits sur le site maintenant?

Они слышали о тебе, чуть с ума не сошли, когда я сказал, что мы соседи.

Ils ont entendu parler de vous et il a changé d'avis quand je lui ai dit que nous étions voisins.

Они, что, совсем сошли с ума?

Ils sont fous ou quoi?