Тебе надо к врачу traduction Français

Может тебе надо к врачу. Я не знаю что с тобой делать.

Tu devrais aller voir un docteur.

ќн считает, что тебе надо к врачу.

Il pense que tu devrais voir un docteur.

Кларк, тебе надо к врачу.

Tu dois être examiné par un docteur.

- Может, тебе надо к врачу?

- Tu veux voir un medecin?

Нет, Пит тебе надо к врачу.

Non, Pete, je dois t'emmener aux urgences.

Шеп, я думаю тебе надо к врачу.

Shep, je pense que nous devrions vous emmener voir un docteur. Ah, vraiment?

Тебе надо к врачу.

Il faut qu'on t'examine.

Может, тебе надо к врачу.

On devrait peut-être t'examiner.

Тебе надо к врачу.

Tu dois voir un médecin.

Тебе надо к врачу

Tu dois aller voir un médecin.

Джефф, тебе надо к врачу.

Jeff, tu dois voir un docteur, mec.

Ну, тогда, сынок, тебе надо к врачу.

Et bien alors, fiston. Vous êtes en mauvaise santé.

Антуан, ты бредишь, тебе надо к врачу.

Antoine, vous êtes délirant, vous avez besoin de voir un médecin.

- Тебе надо к врачу.

- Tu dois voir un médecin.

Тебе надо к врачу.

Vous devriez aller voir un médecin.

Ты забыла, что тебе надо к врачу?

Tu as oublié que tu as un rendez-vous chez le médecin?

Тебе надо к врачу.

Tu as besoin de voir un docteur.

Я бы ответил, что тебе надо сводить ее к психиатру, или к психологу, или к невропатологу, или... Или к обычному семейному врачу.

Je te dirais de l'emmener chez un psychiatre ou un psychologue ou un neurologue ou psycho - ou un simple médecin de famille

Пайпер, тебе надо сходить к врачу. Вдруг подцепила инфекцию.

Piper, tu dois voir le docteur, c'est peut-être infecté.

Тебе надо срочно к врачу.

Tu dois venir au centre médical avec moi.

Тебе бы надо к врачу.

Oui, on doit t'amener voir un médecin.

"Так, мне надо к такому врачу", они дают тебе кучу бланков на заполнение, так?

"Je veux voir ce docteur." Il y a un tas de papiers à remplir.

Тебе надо сходить к врачу насчет этого кашля.

Faites vérifier votre toux!

Серьезно, тебе надо сходить к врачу

Sérieusement, tu dois consulter.

Дорогой, тебе всё равно надо к врачу.

Ecoutes, tu dois régler ça, chéri.

Считает, что тебе надо обратиться к врачу.

Elle trouve que tu devrais voir quelqu'un.