Хочу прояснить traduction Français

Миссис Йоргенсен, есть несколько деталей, которые я хочу прояснить.

Mme Jorgensen, j'ai d'autres questions à vous poser.

Понимаешь, я возвращаюсь в школу через пару дней и я хочу прояснить все вопросы.

Je retourne à l'école dans quelques jours, et je voulais que les choses soient claires.

Мадам Грандфор, я хочу прояснить ваши показания.

Je voudrais vérifier votre témoignage.

Хочу прояснить одну вещь раз и навсегда : я в духе.

Mettons les choses au clair :

Хочу прояснить одну вещь.

Que les choses soient claires.

Я хочу прояснить ситуацию.

Je voulais éclaircir la situation.

Я хочу прояснить одну вещь.

Je veux juste qu'une chose soit claire.

Прежде чем мы отправимся, я хочу прояснить одну вещь.

Avant de partir, je veux que les choses soient claires.

Я хочу прояснить ситуацию.

Que ce soit clair.

Есть кое что, что я хочу прояснить.

J'aimerais éclaircir quelques points mystérieux.

Но хочу прояснить одно :

- Mais que les choses soient claires :

Я хочу прояснить одну вещь. Это ваше решение. К армии Пакистана оно не имеет никакого отношения.

Je tiens à préciser que c'est votre décision... et non celle de l'armée pakistanaise.

Я хочу прояснить, что мистер Конанов, пока он здесь, в Вашингтоне, не будет встречаться с госсекретарем или с другими министрами, чтобы обсудить этот вопрос.

Il rencontre Nancy McNally? A Washington, M. Konanov ne rencontre aucun des fonctionnaires de son cabinet.

Я хочу прояснить на этот счет :

Que cela soit bien clair.

Но вы ещё не разобрались между собой. Я хочу прояснить всё здесь и сейчас.

S'il reste un problème entre vous deux, je voudrais qu'on le règle ici et maintenant.

Я хочу прояснить я понимаю, что это Ваш ребенок и я не могу его купить.

Je voulais être clair, je ne veux pas ce bébé pour moi.

Я только хочу прояснить. Мне не придется убивать никаких животных?

C'est certain, je n'aurai pas à tuer d'animaux?

Я хочу прояснить одну вещь Если я ухожу с деньгами, дело сделано.

Je veux être très clair sur un point. Une fois que je suis parti avec cet argent, c'est terminé.

Я хочу прояснить одну вещь.

Que les choses soient claires...

Но я хочу прояснить одну вещь.

Mais je veux clarifier une chose.

Я просто хочу прояснить некоторые моменты.

Je voudrais juste clarifier quelques points.

Погодите, я хочу прояснить.

Soyons clairs.

Я думаю я просто хочу прояснить то, что я прояснила до этого.

Je crois que je voulais nuancer ce que... je venais de nuancer.

Я хочу прояснить.

Que les choses soient bien claires.

Я хочу прояснить проблемы сейчас... вопросы, комментарии, что беспокоит... все, что угодно...

à toute question, commentaire, inquiétude, n'importe quoi...

Я хочу прояснить, что мои намерения относительно Софии полностью благородны.

mes intentions concernant Sophia sont parfaitement honorables.

Прости, я хочу прояснить.

Désolé, je veux mettre ça au clair.

Я оставил заявление открытым, потому, что хочу задать вам несколько вопросов, которые могут кое-что прояснить для нас обоих.

J'aimerais vous poser des questions.

- Я тоже хочу кое-что прояснить.

- J'aimerais aussi clarifier un point.

Я хочу все прояснить в моей жизни.

J'ai envie de stabilité!

- Я просто хочу это прояснить.

- Je me fais une idée.

Хочу только кое-что прояснить...

J'ai un petit détail à régler.

Я хочу кое-что прояснить.

J'ai des choses à vous dire.

Перед тем как вы уйдете, я хочу кое-что для вас прояснить.

Mais je voudrais insister avec force sur une chose.

Я просто хочу кое-что прояснить. Я не всё понял в этой истории.

J'essaie de clarifier un truc que t'oses pas demander parce que ça rime à rien.

Теперь, Энни, я хочу прояснить каждую возможность.

Annie, je veux envisager toutes les hypothèses.

Я хочу кое-что прояснить между нами.

Je veux que ce soit bien clair entre nous.

Как уже было сказано, я хочу все прояснить.

Je veux seulement que les choses soient claires.

- Я хочу кое-что прояснить.

- Je veux mettre une chose au clair. - Quoi?

Я хочу все прояснить для себя.

Je pense que tu m'as mal compris.

Я хочу кое-что прояснить.

Je veux te dire quelque chose.

- Ну, только на минутку. Я хочу кое-что прояснить.

Juste une minute

Хочу кое-что прояснить

J'ai, euh, besoin d'éclaircir certaines choses.

Я просто все хочу прояснить.

- Mec!

Я хочу сказать, если у нее проблема, мы должны поговорить об этом, все прояснить.

Je veux dire...

Хочу кое-что прояснить потому что когда ты уйдешь у нас будет разговор

Pour clarifier les choses, parce qu'il y aura une discussion après ton départ,

- И я хочу его прояснить.

- Je veux l'éclaircir.

Я уйду. Но сперва хочу кое-что прояснить.

C'est vrai, mais je voulais mettre quelque chose au clair avant de partir.

Сэм, Хочу все прояснить :

Sam, je veux éviter toute confusion :

Я лишь хочу кое-что прояснить...

Je voulais juste que ce soit clair...

Хочу все прояснить - за исключением отдельных случаев, мы не помогаем. Мы перенимаем дело.

Soyons clair, sauf exception, nous n'aidons pas.