Хочу извиниться traduction Français

Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.

Je voudrais m'excuser pour ma conduite d'hier soir.

Я хочу извиниться за неловкость.

Je voulais m'excuser pour ma maladresse, ce soir.

Хочу извиниться за свою грубость по приезде.

Excusez mon impolitesse.

Я хочу извиниться за Берди.

- Je vous prie de l'excuser.

Мэм, я хочу извиниться.

Je voudrais m'excuser.

Хочу извиниться... - Не нужно, потому что я - шлюха.

- Pas la peine, c'est ce que je suis.

Я хочу извиниться перед тобой за то, что увела твоих клиентов.

Je voulais m'excuser d'avoir pris tes clients.

Хочу извиниться за других.

Je voudrais pouvoir m'excuser pour elle.

– Я хочу извиниться.

- Je veux m'excuser.

Сперва я хочу извиниться за вчерашнее. Произошла ошибка.

Tout d'abord je voudrais m'excuser pour hier soir.

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- Je voulais rester avec toi.

Люсия, я хочу извиниться перед тобой

Lucia, je tiens à m'excuser auprès de toi.

Я хочу извиниться за нее.

Désolé, Charles.

Послушай, во первых... я хочу извиниться за Стивена.

- Ecoute, je voulais m'excuser pour Steven.

Я был неправ и хочу извиниться.

J'ai un peu exagéré Je venais m'excuser

Дорогой Сандро, хочу извиниться за моих прилежных помощников.

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

Хочу извиниться перед Максом, за то что бросила его вчера.

Mes excuses auprès de Max pour hier soir.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Désolée de vous avoir frappé et insulté.

Я хочу извиниться за то, что заставила тебя столько ждать той ночью.

Pardon pour l'autre jour. Je t'ai fait attendre.

И я хочу извиниться за то, что никогда не думала о другой стороне.

Je suis désolée d'avoir refusé de voir que vous pouviez être chose que ça.

Я хочу извиниться, хочу сказать, что я не желал создавать ему неприятности

J'aimerais m'excuser. Lui dire que c'était un accident.

Я... Я хочу извиниться.

Je vous prie de m'excuser.

Я искренне хочу извиниться.

J'aimerais m'excuser.

Во-первых я хочу извиниться за все телефонные звонки. Просто...

Bien, premièrement, je voudrais m'excuser pour tous les coups de fil...

Э, перед тем, как мы начнём, я хочу извиниться за плохое знакомство.

Avant tout, je vous présente mes excuses pour ce mauvais départ entre nous.

- Я хочу извиниться. - Не за что. Не надо.

- Je tiens à m'excuser.

Хочу извиниться, я был резок.

Je vous doit des excuses. J'ai été impoli toute à l'heure.

Мама, я хочу извиниться за все ужасные вещи, которые я сказал.

Mère, je te présente mes excuses pour tout ce que j'ai dit de mal.

Слушай, вчера вечером... Я хочу извиниться.

Pour l'autre soir, je tiens à vous faire des excuses.

Карла, я хочу извиниться перед тобой за мою семью.

Ecoutez, Carla, excusez-les. Ils se font une fausse idée des choses.

Сначала, я хочу извиниться за непривлекательность моей задачи.

Tout d'abord, je vous préviens que la tâche sera déplaisante.

- Я хочу извиниться за- -

- Je voulais m'excuser...

Я хочу извиниться.

- Je voulais m'excuser.

Я просто хочу извиниться.

Je voulais de demander pardon.

Я хочу извиниться, что закрывался от тебя, не проявлял к тебе должного внимания.

Pardonne-moi. Pour t'avoir ignorée et pour t'avoir délaissée.

Баффи, я хочу извиниться.

Buffy, je voulais m'excuser.

Я хочу извиниться перед ней.

Je voudrais m'excuser.

Слушай, это был плохой подарок, я хочу извиниться.

C'était une mauvaise idée et je voulais m'excuser.

- Да. - Я хочу извиниться перед тобой за...

- Je veux m'excuser pour...

Итак, прежде всего хочу извиниться перед вами, мистер Деверо.

Tout d'abord, je vous dois des excuses.

Я хочу извиниться за все гадости, которые совершал.

Pardonne toutes les bêtises que j'ai pu faire.

Я хочу извиниться за то, что сказал, что твой метод дурацкий.

Je voulais m'excuser d'avoir dit que ta méthode était idiote.

Я хочу извиниться... за крик, когда я увидел тебя тогда.

Il faut que je te parle. Excuse-moi d'avoir hurlé en te voyant, l'autre jour.

- Простите. Я хочу извиниться.

Je tiens à m'excuser.

Я только хочу извиниться

Je veux juste dire que je suis désolé.

Я просто хочу извиниться.

Je veux m'excuser.

Я хочу извиниться.

M'excuser.

Капитан, я хочу сначала извиниться за свое поведение все это время.

Capitaine, je vous prie d'abord d'excuser ma conduite récente.

Я хочу извиниться.

- Je voudrais m'excuser. - De quoi voulez-vous vous excuser?

Мне нужно с ним поговорить. Мне нужно перед ним извиниться и хочу заплатить за него.

J'ai passé 20 mn à dire à l'autre infirmière que je sais pas son nom.

Джоанна, я хочу извиниться.

Je tenais à m'excuser.